Ik-soo Express
Jeon Gwang-ryul
Jeong Woong-in
Kim Rae-won
Soh Yu-jin
Ye Ji-won
Ju Hyun
Fils de pute !
Connard !
Réalisé par Lee Yeon-woo
Découpez-le et donnez-le aux cochons.
Comment tu vas t'en sortir ?
J'ai un plan.
Et si tu te fais démasquer ?
Je compte sur toi Tae-ho.
Si tu échoues...
Compris ?
Park Tae-ho.
C'est le bras droit de Gang Yong-gu, un des revendeurs de drogues de Kunsa.
Il part à l'étranger bientôt.
Il n'a jamais grillé un feu.
Il participe aux exercices de la sécurité civile.
Il n'a jamais manqué une réunion de quartier.
Qui vous êtes ?
Je suis le détective Choi Doo-chil.
Mettez-moi sur le coup.
Le 28 avril 1980 à 3 heures 30
Le cartel "Dinosaures" a été mis au jour.
C'était celui de Gang Yong-gu.
Un officier a été tué lors de sa mission.
C'était mon père.
Il m'a rendu orphelin et il doit payer pour ça.
Donnez-moi l'affaire et je vous ramènerai ses fesses ici.
Vous êtes sûr ?
Il n'est plus de ce monde et c'est le jour anniversaire de sa mort.
Nous devons l'arrêter avant qu'il prenne l'avion.
Au boulot ! Le nom de code de l'opération: 2424 !
Je veux des idées.
J'ai entendu dire que la mafia les cachait dans leur trou de balle.
Oui, j'ai entendu ça aussi.
Ils transportent des grenades dans leur fion au cas où il y aurait une baston.
- Ouah, des grenades ! - Ils les sortent et...
Mets ça dans ton trou de balle.
Viens par là.
Vous blaguez, non ?
Allez, mets-le dans ton trou de balle !
- Maintenez-le ! - D'accord.
Non !
Attendez !
Fourrez le dedans !
Ne serre pas les fesses !
Tu devrais te sentir honoré.
C'est un peu plus petit qu'une grenade.
Je pense qu'ils doivent avoir de plus gros trous du cul.
Ils ne sont pas dans la Mafia pour rien.
Et si on l'avalait ?
Caché dans l'estomac ? Très bonne idée !
- Quelqu'un peut le faire. - Oui !
Avale-le.
Quoi ?
Essaie avec celui-ci d'abord.
- Allez ! - Tenez son cou.
Les cacher dans la jarre de pâte de piment ?
Je n'y avais pas pensé !
Et tu es une grosse tête, pas vrai ?
- Les déménageurs arrivent quand ? - Ils ne devraient pas tarder.
Je ferais mieux de me préparer alors.
- Tae-ho. - Oui ?
- Je peux avoir du thé ? - Bien sûr.
Allez.
Non, pas vous.
Il a meilleur goût quand c'est toi qui le fait.
Tae-ho.
On va vraiment à l'étranger ensemble ?
Bien sûr ! Je suis un homme de parole bébé.
Pas de blague !
J'ai déjà réservé les billets d'avion.
Qu'est-ce que tu veux faire là-bas ?
D'abord faisons un enfant.
Tu es mon prince charmant Tae-ho.
- Tu es une "sex machine". - Oui baby !
Bonsoir patron.
Qui est cette pute ? Elle est bonne.
C'est la tienne ?
Non, je ne l'avais jamais vue avant.
Je peux te dire en regardant ses yeux
qu'elle est toute excitée.
C'est vrai ! Je l'ai appelée spécialement pour vous patron.
Tu as fait ça ?
Tu prends toujours soin de moi.
C'est pour ça que je t'apprécie.
Sers-moi un verre.
Tae-ho !
Est-ce que je vous connais ? Comment vous connaissez mon nom ?
Elle doit être droguée ou quelque chose comme ça.
Monsieur, je vous laisse tous les deux.
D'accord.
Ta peau est aussi douce que la soie.
- Vous êtes là. - Salut.
Vous avez beaucoup d'affaires.
Notre première devise : Portez le cœur de nos clients.
Oui !
Secondo : Protéger les cartons comme si c'était notre corps.
Certainement !
Et notre dernière devise, nous portons les rêves et les espoirs de nos clients.
- Oui ! - Allez commençons.
C'est là les gars. Allons-y !
C'est vous que j'ai eu au téléphone ?
Je suis...
Laissez-moi porter ça à votre place.
Quel endroit magnifique !
C'est un expert et c'est notre chef.
Je suis sûr que tout va bien se passer.
- Dépêchez-vous s'il vous plaît ! - Bien entendu.
- Une chose encore. - Oui ?
Désinstaller l'air conditionné c'est gratuit, c'est vrai ?
Oui, bien sûr !
- Vous savez comment on fait ça ? - Et bien...
Assez de bavardages.
Je pense qu'il serait sage d'appeler un expert pour ça.
Pourquoi ne pas le faire vous-même ? Je double votre paie.
Oui monsieur.
Par là.
Ça fait sacrément mal les gars.
J'ai failli vomir. Il a perdu les pédales.
On sépare toujours la peinture des cadres.
Maman ? Oui, je suis très occupé.
Oui, je l'ai fait. Et toi ?
Merde !
Détec... Dokgo !
Donne-moi un coup de main.
Je fais ça pour le pays. Alors aide-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Premier principe des déménageurs, ne pas prendre ce qui n'est pas à vous !
Vous trouvez ça drôle ?
N'oubliez pas que vous êtes à l'essai. Vous ne voulez pas tout gâcher.
- Je vous en achèterai plus tard. - D'accord.
Allez, on retourne travailler.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as une paire de chaussettes en rab ?
C'est le dernier ?
C'est quoi ?
Un camion-grue va arriver. Vous devez déplacer ces voitures.
- Ils veulent qu'on bouge la voiture. - Dis-leur d'attendre.
- Pourquoi je devrais le faire ? - J'étudie moi !
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que vous faites en bas ?
Quoi ?
Vous n'avez pas un travail à faire ?
Quoi ? Je ne vous entends pas !
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
On va être déranger à chaque fois aujourd'hui ?
On a un problème de parking ici.
Je vois.
Les gars, aidez-les à enlever les voitures.
Allez.
Qui c'est ?
- Déplacez votre voiture s'il vous plaît - Je ne peux pas maintenant.
- Allons, déplacez-la ! - Hors de question !
Bordel, pourquoi non ?
Viens par ici. Elle dit qu'elle ne veut pas bouger sa caisse.
Quelle pute !
Chéri, viens déplacer la voiture maintenant !
Je suis une conductrice du dimanche. Vous pouvez la déplacer à ma place ?
Bien sûr.
Park Tae-ho est au téléphone.
Tracez l'appel.
Ne vous inquiétez pas patron. Ce sera terminé dans une heure.
- Laissez-moi vous dire... - Allo ?
Qu'est-ce qui se passe avec le téléphone ?
J'ai demandé à l'opérateur téléphonique de couper la ligne.
Nous n'avons rien jusqu'à présent. Bien monsieur.
Il n'est pas resté en ligne
plus de 10 secondes.
On ne peut pas se permettre de le laisser partir.
Dix minutes de gégène le feront parler.
Des électrodes sur ses oreilles, ses doigts, ses orteils, et sa bite.
Donne-lui une petite décharge et il parlera.
Pas question. On ne lui fera rien.
On ne trouvera rien ici.
On finit et on va au deuxième poste.
- Tu fais confiance à mon intuition ? - Non.
On est à la bourre.
On se dépêche pour empaqueter tout ça et on bouge au deuxième poste.
Nom de Dieu !
Ils sont de chez Hanjin Express ?
Qu'est-ce... !
Hanjin !
Tu livres le lait tôt aujourd'hui. Bouge ton camion face de pet.
Je ne l'ai jamais vu avant.
Du lait ? Vous êtes qui vous ?
Comme tu peux voir on est des déménageurs comme vous !
Et alors ? Regardez vos têtes !
Barrez-vous les gamins.
Ou quoi ?
Est-ce que je les arrête ?
On n'a pas de temps à perdre. Range les cartons.
Vous êtes qui, des clowns ?
Vous ne comprenez rien ?
Vous voulez des coups pour déguerpir ?
Je m'appelle Han Ik-soo. Ne me fais pas chier.
Dis-le à ton chef !
- Tu m'as frappé ? - Vous n'allez pas bien ? !
Tu en veux aussi ?
Bougez votre camion.
- Qu'est-ce que tu crois que tu fais ? - Qui c'est ceux-là ?
On était en train de bosser, et ils ont commencé à nous attaquer.
Qu'est-ce que l'on va leur faire ?
Fils de pute !
Quelle bande de nazes !
Vous êtes de la viande froide, enculés.
- Et... rock and roll !
Aujourd'hui je suis de bonne humeur. Je n'ai pas envie de vous blesser.
Merde !
Allons-y.
Ça va ?
Il bluffe, tu sais.
C'est un moins que rien en costard. Tu n'as rien à craindre de lui.
C'est notre premier jour. Ne faites pas attention à eux.
Enculés !
- Excusez-moi.
Allez me chercher une cartouche de cigarettes.
Pardon ?
Ne me dites pas que vous ne savez pas ce que c'est une cigarette.
- C'est bon. Gardez la monnaie. - D'accord.
Qu'est-ce qui est arrivé à son sourcil ?
Vous attendez ici, j'ai quelque chose à faire.
Ces jarres sont fabriquées par le plus célèbre potier de Corée.
Si vous achetez notre pâte de soja vous aurez une jarre en cadeau.
Vous êtes qui ?
C'est si vexant !
Quoi ?
Je quitte la boîte et ils embauchent une jolie fille comme vous ?
Donnez.
Les objets fragiles ont besoin d'un emballage spécial...
Je vois.
Attendez.
Vous ne portez pas seulement des cartons mais aussi le cœur des clients.
Chéri, ce n'est pas notre camion ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Arrête-toi.
Vous n'avez pas un travail à faire ?
Mon Dieu !
- Il n'y a pas de place pour se garer. - Pardon ?
Ils offrent une jarre.
Ce vieil homme...
Il est mort la semaine dernière près de chez nous.
Vous ici.
Pourquoi vous ne travaillez pas ?
Ils n'ont pas encore libéré la place.
Partez devant. On arrive.
Ik-soo Express, allo ?
Bordel, où vous êtes ?
On attend le camion-grue.
Pardon ?
Bonjour ?
Oui ?
Toi... Gwang-ja ?
Young-joo ?
Young-joo !
- Cela fait dix ans déjà. - Exact.
Tu as refait ton nez ?
Je ne t'avais pas reconnu.
- Tu es mariée. - Comment tu l'as connu ?
Tes fesses sont molles.
Accoucher n'a pas arrangé mon corps. Tu as l'air en pleine forme.
Je pars à l'étranger demain.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bien pour toi ! Tes rêves deviennent réalité !
Où ? Aux USA ? En Australie ?
Au Brésil. Merci beaucoup.
Au Brésil ?
Il ne fait pas un peu trop chaud là bas ?
Un petit peu je crois.
Yu-mi !
Ton mari ?
- On se parlera plus tard. - D'accord.
Il paraît que vous allez au Brésil. Prenez soin d'elle.
Quoi ?
C'est ton vrai nom Gwang-ja ?
Qui c'est ?
Excuse-moi.
Appelle-moi.
Voici votre monnaie.
Qui est là ?
Les cigarettes.
J'ai vos cigarettes.
Voici.
Il ne fume que des Salem.
Vous fumez ça ?
Elles sont trop fortes pour lui. Et c'est dégoûtant.
Des Salem... !
Rapporte-les ?
Échange-les contre des Salem.
D'accord. Je vous ramène des Salem.
Papa !
Je ne peux pas y croire, aménager dans l'appartement que tu occupais.
Tiens-moi au courant.
- Envoie-moi une carte postale. - Bien sûr.
Prends soin de toi.
- Où est ton mari ? - À l'aéroport.
Au revoir.
Bonne chance !
Attendez ! Attendez !
Quel imbécile.
Est-ce que vous allez travailler aujourd'hui ?
Ils sont partis !
Vous avez raison madame !
Les gars, passez devant.
Vous ici !
C'est le destin ou autre chose ?
On n'arrête pas de se croiser.
- Vous partez ? - Oui.
Que c'est dommage !
Descends la vitre une seconde.
Appelez-moi !
La psychologie criminelle est utile pour comprendre les criminels.
Je n'ai pas fait cette course pour des prunes.
J'ai trouvé que Park Tae-ho fume seulement des Salem.
...quelle grande découverte.
- Laissez-nous utiliser l'échelle. - Levez-vous maintenant !
- On n'a rien avoir avec vous. - On a besoin de l'échelle !
Quelle bourrique !
- Bourrique ? - Barrez-vous !
Putain non !
Je ne bougerai pas !
Laisse-moi te donner un conseil comme ton supérieur.
Garde tes distances avec ce trouduc.
Pourquoi ?
Il a le profil d'un criminel.
Et toi tu ne l'as pas ?
Tu es jalouse c'est tout ! Tu n'as pas vu ce qu'il a fait ?
Personne ne fait ce geste comme ça.
C'est drôle ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi ?
Ton sourcil.
C'est juste...
Tu ressembles à un criminel.
Tu as un faible pour moi ?
Il fume uniquement des Salem !
Voiture numéro 1, vous êtes où ?
Ferme ta gueule !
C'est parti. Voici notre plan.
À l'intersection ils tournent à gauche.
Notre agent changera alors le feu
après qu'ils ont tourné à gauche.
Où il est ?
Voiture 5, vous êtes où ?
Merde !
Allez !
Pourquoi vous n'avancez pas ? Vous faites du tourisme ?
Baissez la vitre !
Ouvrez-la !
Voiture 5 !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne lâchez pas cette voiture.
Comme dans le plan ! Que le médecin légiste soit prêt.
Stop !
Commençons.
Bonjour ?
Vous déménagez aujourd'hui ?
Salut là-dedans.
Je peux vous aider ?
Je suis du journal "Séoul".
Bienvenu dans cette ville.
Je vous ai apporté des sacs-poubelle pour vous aider à nettoyer l'endroit.
Je vais vous débarrasser de vos ordures.
Quel bel appartement !
Cette pâte pimentée est périmée.
- De la pâte ? - Laissez-moi la jeter.
Bonjour, je suis du journal Daehan.
J'ai amené une pelle et un balai pour vous aider à nettoyer.
Bonjour ? Je suis du journal Donghae.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
J'étais là en premier, dégagez !
N'importe quoi ! Notre journal est meilleur que le vôtre.
C'est comme ça qu'un journaliste se comporte ?
Journaliste mon cul !
Arrête de mentir et enlève ta main de moi !
Mon Dieu !
- Regardez qui est là ! - Attendez, attendez !
Foutez-moi le camp !
Je vous ai dit que je ne voulais pas de votre journal !
Monsieur, vous n'avez pas payé la note.
Doo-chill, qu'est-ce qu'il a ramené de son repaire ?
Son repaire...
Un fusil et un sabre monsieur.
Et de sa chambre ?
Quelques effets personnels appartenant à Cho Gwang-ja.
Vrai.
Et dans le living ?
Le living ?
Bordel, qu'est-ce que vous avez foutu ?
Vous ne savez pas, merde !
Je pense cette jarre...
Et ?
- Elle est grosse et... - La ferme !
Une fois qu'il sera dans l'avion ce sera trop tard !
Appelez la sécurité de l'aéroport pour le retenir.
- Pourquoi tant de retard ? - Je m'excuse patron.
- Tu l'as apporté ? - Bien sûr.
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À terre !
Tu entends ça ?
Tae-ho...
Tu te rappelles de ce que j'ai dit si tu échouais ?
Tu verras de près la porcherie.
Qu'est-ce que c'est ? Uniquement de la pâte de soja ?
Oui monsieur... C'est de la pâte de soja 100% coréenne.
Merde ! C'était trop simple.
Park Tae-ho nous emmerde.
Gang Yong-gu, Park Tae-ho...
Vous êtes foutus.
Vous n'avez pas idée à quel point j'attends ce moment.
Sac à merde !
Le fantôme de mon défunt père souhaiterait vous voir sous les verrous.
Vous ne voulez pas fumer ? Fume les tous !
C'est drôle ?
Allez !
- Allez. - Laissez-moi !
Vous ne verrez plus la lumière du jour !
Qu'est-ce qui est arrivé à son sourcil ?
Qu'est-ce que vous croyez que on fait ? On n'a rien sur eux.
Désolé monsieur.
Monsieur !
Mettons-leur des électrodes aux doigts, sous les aisselles et à leur sexe.
Ils parleront.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
J'aurais dû voir ça venir quand vous avez mentionné la jarre.
Comment vous avez fait pour devenir détective ?
Vous êtes sûr de ça ? Rien que de la pâte de soja ?
Voyez vous-même !
Pourquoi ils sont partis avec ?
Park Tae-Ho se joue de nous.
Laissez-le partir et faites le suivre.
Et vous n'êtes plus sur l'affaire.
Monsieur !
Vous êtes incompétent sur le terrain.
Enlevez-moi ça. Ça pue !
Vous avez cherché des noises au mauvais type. Vous savez qui je suis ?
Pas question !
Ne vous défilez pas !
Je ne désire qu'une chose de vous.
Je veux vous entendre vous excuser. Excusez-vous !
S'excuser pour quoi ?
Mais qui vous êtes ?
Faux sourcil !
Les rois ont des chevaliers.
Les généraux des soldats.
Les chanteurs des fans.
Et moi j'ai qui ?
Je t'ai !
Tu sais ça ?
Tu es si intelligent. Tu savais qu'on était surveillés.
C'est pour ça que tu as utilisé cette jarre comme leurre.
Bien sûr !
Alors où sont les diamants ?
Allons à Incheon patron.
On prend un bateau ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un de si intelligent !
On se retrouve là-bas. Amène le matos.
Et moi ?
Quoi ?
Je viens avec vous ?
Bien sûr que non. On n'a jamais parlé de t'emmener.
Elle a perdu la tête.
J'attends ce moment depuis longtemps. Et je ne suis plus dans la course.
Ton sourcil coule.
- Merci pour tout à l'heure.
Ce taré.
Ce dingue de binoclard.
Comment tu ouvres ça ?
Utilise ça.
Je connais désormais tes sentiments à mon égard.
De quoi tu parles ? J'ai juste...
Je sais que c'est dur mais ne laisse pas tes sentiments prendre le dessus.
Tu es incroyable.
- Tu es tout le temps comme ça ? - Assez.
On parlera plus tard.
Monsieur !
À propos, Tu aimes les gâteaux ?
Pardon ? !
Tu le savais depuis le début ?
Il voulait me mettre de côté ?
Dis-le-moi imbécile !
Calme-toi.
Sales cons !
Gwang-ja... où est la jarre ?
Tu l'as ? Bon à rien !
On retourne à l'appartement.
- Il n'y a plus rien à monter ? - Non.
Vous voulez des gâteaux ?
Maintenant ?
- Tu as déjeuné tout à l'heure. - J'ai toujours faim.
Comment ils sont ?
C'est qui ? C'est le p'tit con de tout à l'heure !
Touche pas !
Tu fais combien de boulot mon gars ?
Entraver une enquête est passible de poursuites.
Il est fou ?
Vous me payez et vous partez.
Il n'y a rien que tu fasses bien.
En plus d'être un mauvais déménageur tu es un mauvais boulanger !
Les gâteaux sont cramés !
Je t'en donne un autre.
Je suis sûr d'être plus âgé que toi. Alors montre-moi du respect.
C'est vrai ? Tu as quel âge ?
J'ai été assez patient. Foutez le camp !
Qu'est-ce que tu nous demandes ?
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire ?
Bien sûr que si. Un trafiquant sans sourcils !
Regardez.
Maintenant barrez-vous.
Nous sommes désolés, on ne savait pas.
Tu ne t'attendais pas à ça ?
Tu pensais qu'on allait tomber dans le panneau avec ce faux badge ?
Il est plus idiot que je le pensais.
Partez avant que je vous renvoie chez vous.
Il n'écoute rien ? Allez "rock and roll" !
Arrêtez ça !
Nous avons une mauvaise nouvelle. Le maître potier...
qui nous aidait...
est décédé il y a quelques minutes à l'âge de 95 ans.
Il ne nous reste que cent jarres.
Achetez les dernières œuvres du célèbre...
Ce n'est pas Doo-chil ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il faut toujours qu'il mette son nez où il ne faut pas !
Dokgo, vous êtes où ?
- Sur place monsieur. - Bougez vos fesses jusqu'ici !
- La chambre principale ? - Faite !
- Les autres chambres ? - Faites !
- La cuisine ? - Tout est fait !
Très bien !
Les gars, c'est du bon boulot.
- Où est la cliente ? - Chez le concierge.
Elle n'a plus qu'à signer.
On aurait fini plus tôt s'il n'y avait pas eu ces connards.
C'est qui... !
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Des gâteaux s'il vous plaît. - Bien entendu.
Dokgo, mon intuition était la bonne. Ils sont revenus.
Je sais.
Comment tu le sais ?
Retourne au bureau. Le directeur est là.
Je m'en fous. Je n'irai nulle part !
Va faire un tour. Ça devient trop dangereux.
Tu es trop jeune pour mourir.
Les nouilles ce n'est pas bon pour ta santé !
Je n'abandonnerai pas tant que vous ne vous serez pas excusé !
Tu es aussi un homme.
Tu veux le faire ?
Dans tes rêves, idiot !
N'y pense même pas.
- Appelons les flics. - On devrait.
Je ne peux pas y croire !
Un, deux, un, deux...
En position !
- Attention ! On salue ! - Taekwon !
Vous emménagez ici, c'est ça ?
C'est ça.
Je tiens un club de Taekwondo de l'autre coté de la rue.
Amenez-moi vos enfants.
Le premier mois est gratuit. Et il y a de la danse jazz, classique...
Sortez !
Bien sûr.
En avant !
Vous êtes qui ?
Voulez-vous la livraison du lait à domicile ?
Ça t'a blessé ?
Je suis désolé. Je n'étais pas moi-même.
Ne le prends pas mal. Je te laissais ici pour ta sécurité.
Autrement je n'aurais pas fait ça.
En fait j'attendais ce jour.
Tu me crois, non ?
Tu crois que je serai son larbin toute la vie ?
Je n'aime pas le Brésil. Je ne comprends pas un mot de portugais.
Si tu me pardonnes on peut...
Quoi ?
Mais pourquoi ? !
Où elle est ?
Je n'ai jamais entendu parler de la jarre.
Sors.
Sors !
Où tu l'as caché ? Elle est où ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Gwang-ja... !
On a choisi un mauvais jour pour déménager.
Dis-toi que le destin nous met à l'épreuve.
Les gars, vous pensez finir quand ?
Donnez-nous 30 minutes.
Les gars, on se dépêche !
Allons chercher quelque chose à manger.
Je suis trop bouleversée pour manger.
On sera de retour tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Verrouillez la porte !
Monsieur, d'après mon expérience...
Qu'est-ce que vous croyez qu'on fait ? Fermez les portes !
Donc d'après mon expérience...
- Quelle expérience ? - Il doit être dans l'appartement.
Mais vous avez vérifié tous les cartons. Et vous avez cherché vous-même !
Retournez au bureau.
D'après mon expérience...
Quelle expérience ? C'est votre première opération !
La preuve doit être cachée soit dans les murs, soit dans le plafond.
- Qu'est-ce que vous voulez de moi ? - Remettez-moi sur le coup.
Pas question !
J'entre !
Que...
Allez avec lui.
Tae-ho, c'est pas ce détective ?
Vous voulez que je m'en occupe ?
Non, rien à battre.
Rien ne peut casser notre moral.
Courage les gars. On retourne travailler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en service.
Qu'ils restent à distance. Hors de mon chemin.
Dehors !
Je pensais bien que c'était un vrai détective.
- Ne rentre pas ! - Ils cassent tout !
Tu crois que tu es en train de faire quoi ?
Qui t'a dit d'entrer ? Dehors !
Hors de ma vue ou je vous arrête tous !
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Entrave à enquête, chantage...
une attaque ! Et vous avez esquinté mon sourcil.
Vous avez détruit l'appart !
Les dégâts seront remboursés.
- Les dégâts ? ! - Hors de mon chemin.
Des dégâts mon cul !
- Nom de Dieu, tu m'as encore frappé. - Lève-toi !
Frappez-le !
Arrêtez ! !
Heureux que tu sois là. Arrête-les !
Qu'est-ce que tu fais ? Menotte-les !
Ça suffit.
Park Tae-ho habitait au 1001. Il n'y a rien ici.
Rien ?
Je vois.
Les dégâts seront remboursés.
Peu importe les dégâts, vous ne pouvez pas faire ça.
Ils ont déménagé en apportant leurs rêves.
Je suis désolée. Je ne sais pas quoi dire.
Aucune parole ne pourra réparer ça mais je sais que ce n'est pas de ta faute.
Je dois y aller pour emballer le reste.
Attends !
- Ik-soo, c'est ça ? - Oui.
Je m'appelle Dokgo Jin.
- Les flics sont à nos trousses. - Quoi ? !
- On ne peut pas prendre le bateau. - Et alors ?
"Ile Jeju"
Pourquoi ne pas aller sur l'île Jeju ?
Jeju ?
Et on passe au Japon ?
C'est une idée. Je préfère largement le Japon au Brésil.
Allo ? Qu'est-ce que vous dites ?
- Est-ce que vous m'entendez ? Allo ? - Patron, je ne vous reçois plus.
Ça alors, regarde ça !
Laisse-les dessus.
Dehors !
Appartement 1205 !
Gwang-ja, demain sera un autre jour.
Park Tae-ho...
Y'aura t'il un lendemain pour toi ?
Appuie encore.
- Qui le retient ? - Ce ne sont pas des manières !
Je déteste les escaliers !
Je ne laisserai ni les flics ni les gangsters se mettre sur notre chemin.
Ils n'ont pas le droit de détruire la vie de nos clients !
Je m'en fous de retourner en prison. Qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Comment tu peux dire ça ?
Ils ne se sont pas attaqués à la bonne fille.
Allons-y. Merde !
Connards !
Achetez une malle !
- Allez ! - Mes jambes ne vont plus tenir.
Vous êtes qui ?
On va à l'appartement 1205.
- Salut tout le monde. - Vous êtes déjà là ?
Vos amis sont bien familiers.
Je te connais ?
C'est moi à l'université. Mon surnom était "la Canette".
La Canette ?
Félicitations pour le mariage !
Où le beau-père a mis la jarre de pâte de piment ?
- La jarre de pâte de piment ? - Bande d'enfoirés !
Vous avez embauché des voyous à bas prix pour nous prendre la malle ?
Ton fiancé est vraiment instituteur ?
Bien monsieur.
Park Tae-ho a retrouvé le colis.
- Il est où ? - Au 12eme étage.
Allons-y !
Park Tae-ho !
- Ils sont là ! - Chopez-les !
Dépêche-toi ! Allez, de ce côté !
Dokgo, où vous êtes ? On a perdu Park Tae-ho !
On s'est fait avoir !
Où est Ik-soo ?
Pas un geste !
- Je suis de la maison. - Et moi déménageur.
Park Tae-ho !
Tel père, tel fils ! Je savais que vous alliez le coincer !
Enlevez-le de là !
- Je ne l'ai pas eu. - Pardon ?
Tu devrais être détective.
Tu as froid ?
- Non, ça va. - Tu saignes.
Allez, laisse-moi voir.
Excusez-vous !
Je suis désolé. Vous avez toutes mes excuses.
Tellement désolé !
Papa !
Un rafraîchissement madame ?
Un jus de fruits s'il vous plaît. On arrive quand au Brésil ?
Dans 27 heures avec une escale à Los Angeles.
Prêt ? Entrez, entrez.
Venez ici.
Ne la prends pas encore.
Laisse-moi te porter.
On se resserre.
C'est parti.
Un, deux, trois... Ouistiti !
Nous ne portons pas seulement des cartons mais les espoirs des clients.
Et nous avons un nouveau membre dans notre famille.
Ik-soo Express