1 00:00:42,709 --> 00:00:45,177 Ik-soo Express 2 00:00:45,311 --> 00:00:47,677 Jeon Gwang-ryul 3 00:00:48,281 --> 00:00:50,749 Jeong Woong-in 4 00:00:51,384 --> 00:00:53,477 Kim Rae-won 5 00:00:54,087 --> 00:00:56,487 Soh Yu-jin 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,858 Ye Ji-won 7 00:01:02,162 --> 00:01:04,255 Ju Hyun 8 00:01:13,406 --> 00:01:15,465 Fils de pute ! 9 00:01:26,286 --> 00:01:27,913 Connard ! 10 00:01:32,392 --> 00:01:36,089 Réalisé par Lee Yeon-woo 11 00:01:43,837 --> 00:01:47,000 Découpez-le et donnez-le aux cochons. 12 00:01:54,114 --> 00:01:56,639 Comment tu vas t'en sortir ? 13 00:01:57,217 --> 00:01:59,481 J'ai un plan. 14 00:02:01,821 --> 00:02:03,982 Et si tu te fais démasquer ? 15 00:02:06,626 --> 00:02:12,087 Je compte sur toi Tae-ho. 16 00:02:12,499 --> 00:02:14,228 Si tu échoues... 17 00:02:16,469 --> 00:02:17,561 Compris ? 18 00:02:20,740 --> 00:02:22,230 Park Tae-ho. 19 00:02:22,308 --> 00:02:26,142 C'est le bras droit de Gang Yong-gu, un des revendeurs de drogues de Kunsa. 20 00:02:26,212 --> 00:02:29,579 Il part à l'étranger bientôt. 21 00:02:30,283 --> 00:02:35,152 Il n'a jamais grillé un feu. 22 00:02:39,292 --> 00:02:41,954 Il participe aux exercices de la sécurité civile. 23 00:02:44,864 --> 00:02:49,164 Il n'a jamais manqué une réunion de quartier. 24 00:02:53,206 --> 00:02:54,969 Qui vous êtes ? 25 00:03:03,683 --> 00:03:05,844 Je suis le détective Choi Doo-chil. 26 00:03:09,589 --> 00:03:11,784 Mettez-moi sur le coup. 27 00:03:14,894 --> 00:03:18,591 Le 28 avril 1980 à 3 heures 30 28 00:03:20,366 --> 00:03:23,392 Le cartel "Dinosaures" a été mis au jour. 29 00:03:25,438 --> 00:03:27,872 C'était celui de Gang Yong-gu. 30 00:03:51,130 --> 00:03:58,969 Un officier a été tué lors de sa mission. 31 00:03:59,606 --> 00:04:01,767 C'était mon père. 32 00:04:03,610 --> 00:04:07,171 Il m'a rendu orphelin et il doit payer pour ça. 33 00:04:09,549 --> 00:04:15,454 Donnez-moi l'affaire et je vous ramènerai ses fesses ici. 34 00:04:22,829 --> 00:04:24,763 Vous êtes sûr ? 35 00:04:26,599 --> 00:04:32,799 Il n'est plus de ce monde et c'est le jour anniversaire de sa mort. 36 00:04:34,173 --> 00:04:36,937 Nous devons l'arrêter avant qu'il prenne l'avion. 37 00:04:37,010 --> 00:04:40,605 Au boulot ! Le nom de code de l'opération: 2424 ! 38 00:05:16,716 --> 00:05:20,914 Je veux des idées. 39 00:05:25,591 --> 00:05:33,555 J'ai entendu dire que la mafia les cachait dans leur trou de balle. 40 00:05:33,833 --> 00:05:37,200 Oui, j'ai entendu ça aussi. 41 00:05:37,437 --> 00:05:43,103 Ils transportent des grenades dans leur fion au cas où il y aurait une baston. 42 00:05:43,209 --> 00:05:48,237 - Ouah, des grenades ! - Ils les sortent et... 43 00:05:52,118 --> 00:05:53,312 Mets ça dans ton trou de balle. 44 00:05:55,355 --> 00:05:57,482 Viens par là. 45 00:05:58,524 --> 00:06:00,583 Vous blaguez, non ? 46 00:06:05,598 --> 00:06:11,366 Allez, mets-le dans ton trou de balle ! 47 00:06:11,604 --> 00:06:13,504 - Maintenez-le ! - D'accord. 48 00:06:15,842 --> 00:06:17,673 Non ! 49 00:06:21,280 --> 00:06:24,306 Attendez ! 50 00:06:24,384 --> 00:06:26,045 Fourrez le dedans ! 51 00:06:28,287 --> 00:06:29,845 Ne serre pas les fesses ! 52 00:06:33,226 --> 00:06:38,129 Tu devrais te sentir honoré. 53 00:06:55,715 --> 00:06:58,684 C'est un peu plus petit qu'une grenade. 54 00:06:58,851 --> 00:07:02,685 Je pense qu'ils doivent avoir de plus gros trous du cul. 55 00:07:03,122 --> 00:07:05,590 Ils ne sont pas dans la Mafia pour rien. 56 00:07:05,858 --> 00:07:07,849 Et si on l'avalait ? 57 00:07:09,495 --> 00:07:11,827 Caché dans l'estomac ? Très bonne idée ! 58 00:07:14,100 --> 00:07:16,398 - Quelqu'un peut le faire. - Oui ! 59 00:07:17,336 --> 00:07:19,236 Avale-le. 60 00:07:23,009 --> 00:07:24,442 Quoi ? 61 00:07:25,244 --> 00:07:27,405 Essaie avec celui-ci d'abord. 62 00:07:32,518 --> 00:07:38,354 - Allez ! - Tenez son cou. 63 00:07:50,536 --> 00:07:55,030 Les cacher dans la jarre de pâte de piment ? 64 00:07:55,908 --> 00:07:58,934 Je n'y avais pas pensé ! 65 00:07:59,912 --> 00:08:04,781 Et tu es une grosse tête, pas vrai ? 66 00:08:20,500 --> 00:08:25,335 - Les déménageurs arrivent quand ? - Ils ne devraient pas tarder. 67 00:08:26,472 --> 00:08:28,531 Je ferais mieux de me préparer alors. 68 00:08:30,510 --> 00:08:33,104 - Tae-ho. - Oui ? 69 00:08:33,346 --> 00:08:36,873 - Je peux avoir du thé ? - Bien sûr. 70 00:08:38,284 --> 00:08:39,945 Allez. 71 00:08:40,887 --> 00:08:44,482 Non, pas vous. 72 00:08:47,927 --> 00:08:51,192 Il a meilleur goût quand c'est toi qui le fait. 73 00:09:07,079 --> 00:09:09,047 Tae-ho. 74 00:09:11,450 --> 00:09:15,011 On va vraiment à l'étranger ensemble ? 75 00:09:15,154 --> 00:09:20,387 Bien sûr ! Je suis un homme de parole bébé. 76 00:09:21,260 --> 00:09:23,455 Pas de blague ! 77 00:09:24,730 --> 00:09:27,824 J'ai déjà réservé les billets d'avion. 78 00:09:29,068 --> 00:09:33,266 Qu'est-ce que tu veux faire là-bas ? 79 00:09:33,439 --> 00:09:37,136 D'abord faisons un enfant. 80 00:09:42,648 --> 00:09:46,084 Tu es mon prince charmant Tae-ho. 81 00:09:49,522 --> 00:09:53,390 - Tu es une "sex machine". - Oui baby ! 82 00:10:04,804 --> 00:10:06,271 Bonsoir patron. 83 00:10:06,572 --> 00:10:09,473 Qui est cette pute ? Elle est bonne. 84 00:10:10,643 --> 00:10:12,611 C'est la tienne ? 85 00:10:13,646 --> 00:10:16,581 Non, je ne l'avais jamais vue avant. 86 00:10:17,483 --> 00:10:21,749 Je peux te dire en regardant ses yeux 87 00:10:23,456 --> 00:10:26,323 qu'elle est toute excitée. 88 00:10:27,193 --> 00:10:33,223 C'est vrai ! Je l'ai appelée spécialement pour vous patron. 89 00:10:33,599 --> 00:10:35,430 Tu as fait ça ? 90 00:10:36,102 --> 00:10:39,594 Tu prends toujours soin de moi. 91 00:10:40,339 --> 00:10:42,569 C'est pour ça que je t'apprécie. 92 00:10:48,814 --> 00:10:51,180 Sers-moi un verre. 93 00:10:51,884 --> 00:10:53,374 Tae-ho ! 94 00:10:55,988 --> 00:11:00,152 Est-ce que je vous connais ? Comment vous connaissez mon nom ? 95 00:11:01,127 --> 00:11:03,095 Elle doit être droguée ou quelque chose comme ça. 96 00:11:04,664 --> 00:11:09,268 Monsieur, je vous laisse tous les deux. 97 00:11:09,368 --> 00:11:11,236 D'accord. 98 00:11:15,274 --> 00:11:18,209 Ta peau est aussi douce que la soie. 99 00:11:42,768 --> 00:11:44,326 - Vous êtes là. - Salut. 100 00:11:46,172 --> 00:11:47,730 Vous avez beaucoup d'affaires. 101 00:11:50,843 --> 00:11:55,906 Notre première devise : Portez le cœur de nos clients. 102 00:11:56,182 --> 00:11:57,945 Oui ! 103 00:11:59,852 --> 00:12:04,289 Secondo : Protéger les cartons comme si c'était notre corps. 104 00:12:04,924 --> 00:12:06,118 Certainement ! 105 00:12:08,327 --> 00:12:13,355 Et notre dernière devise, nous portons les rêves et les espoirs de nos clients. 106 00:12:13,432 --> 00:12:16,492 - Oui ! - Allez commençons. 107 00:12:21,073 --> 00:12:26,136 C'est là les gars. Allons-y ! 108 00:12:57,843 --> 00:13:00,835 C'est vous que j'ai eu au téléphone ? 109 00:13:02,615 --> 00:13:04,276 Je suis... 110 00:13:04,350 --> 00:13:06,682 Laissez-moi porter ça à votre place. 111 00:13:06,752 --> 00:13:09,653 Quel endroit magnifique ! 112 00:13:10,523 --> 00:13:16,189 C'est un expert et c'est notre chef. 113 00:13:16,896 --> 00:13:20,627 Je suis sûr que tout va bien se passer. 114 00:13:22,168 --> 00:13:24,363 - Dépêchez-vous s'il vous plaît ! - Bien entendu. 115 00:13:25,404 --> 00:13:26,871 - Une chose encore. - Oui ? 116 00:13:27,306 --> 00:13:29,774 Désinstaller l'air conditionné c'est gratuit, c'est vrai ? 117 00:13:30,910 --> 00:13:34,038 Oui, bien sûr ! 118 00:13:44,023 --> 00:13:48,551 - Vous savez comment on fait ça ? - Et bien... 119 00:13:48,727 --> 00:13:50,786 Assez de bavardages. 120 00:13:53,232 --> 00:13:59,762 Je pense qu'il serait sage d'appeler un expert pour ça. 121 00:14:09,114 --> 00:14:16,043 Pourquoi ne pas le faire vous-même ? Je double votre paie. 122 00:14:16,956 --> 00:14:18,548 Oui monsieur. 123 00:14:31,971 --> 00:14:33,734 Par là. 124 00:15:12,511 --> 00:15:14,604 Ça fait sacrément mal les gars. 125 00:15:14,947 --> 00:15:19,543 J'ai failli vomir. Il a perdu les pédales. 126 00:16:11,737 --> 00:16:16,572 On sépare toujours la peinture des cadres. 127 00:16:42,634 --> 00:16:47,333 Maman ? Oui, je suis très occupé. 128 00:16:49,675 --> 00:16:53,042 Oui, je l'ai fait. Et toi ? 129 00:18:32,778 --> 00:18:35,474 Merde ! 130 00:18:49,428 --> 00:18:55,128 Détec... Dokgo ! 131 00:19:01,306 --> 00:19:04,901 Donne-moi un coup de main. 132 00:19:05,043 --> 00:19:11,642 Je fais ça pour le pays. Alors aide-moi. 133 00:19:33,105 --> 00:19:35,198 Qu'est-ce que vous faites ? 134 00:19:40,746 --> 00:19:45,706 Premier principe des déménageurs, ne pas prendre ce qui n'est pas à vous ! 135 00:19:46,418 --> 00:19:49,114 Vous trouvez ça drôle ? 136 00:19:52,491 --> 00:19:57,224 N'oubliez pas que vous êtes à l'essai. Vous ne voulez pas tout gâcher. 137 00:20:00,632 --> 00:20:04,796 - Je vous en achèterai plus tard. - D'accord. 138 00:20:05,003 --> 00:20:06,470 Allez, on retourne travailler. 139 00:20:30,395 --> 00:20:31,828 Qu'est-ce que tu as trouvé ? 140 00:20:32,764 --> 00:20:33,890 Rien. 141 00:20:35,500 --> 00:20:37,491 Qu'est-ce que tu fais ? 142 00:20:39,638 --> 00:20:46,168 Tu as une paire de chaussettes en rab ? 143 00:21:03,128 --> 00:21:05,892 C'est le dernier ? 144 00:21:11,670 --> 00:21:13,137 C'est quoi ? 145 00:21:14,873 --> 00:21:18,809 Un camion-grue va arriver. Vous devez déplacer ces voitures. 146 00:21:19,111 --> 00:21:24,845 - Ils veulent qu'on bouge la voiture. - Dis-leur d'attendre. 147 00:21:31,256 --> 00:21:36,091 - Pourquoi je devrais le faire ? - J'étudie moi ! 148 00:21:40,532 --> 00:21:42,523 Quel est le problème ? 149 00:21:49,308 --> 00:21:53,267 Qu'est-ce que vous faites en bas ? 150 00:21:53,679 --> 00:21:54,873 Quoi ? 151 00:21:55,314 --> 00:21:57,509 Vous n'avez pas un travail à faire ? 152 00:21:58,984 --> 00:22:01,612 Quoi ? Je ne vous entends pas ! 153 00:22:05,557 --> 00:22:07,582 Tu as entendu ce qu'il a dit ? 154 00:22:11,963 --> 00:22:17,526 On va être déranger à chaque fois aujourd'hui ? 155 00:22:19,171 --> 00:22:24,108 On a un problème de parking ici. 156 00:22:26,945 --> 00:22:29,436 Je vois. 157 00:22:30,215 --> 00:22:36,677 Les gars, aidez-les à enlever les voitures. 158 00:22:36,855 --> 00:22:38,049 Allez. 159 00:22:41,860 --> 00:22:43,555 Qui c'est ? 160 00:22:44,262 --> 00:22:47,720 - Déplacez votre voiture s'il vous plaît - Je ne peux pas maintenant. 161 00:22:48,767 --> 00:22:51,361 - Allons, déplacez-la ! - Hors de question ! 162 00:22:52,738 --> 00:22:54,933 Bordel, pourquoi non ? 163 00:22:57,976 --> 00:23:05,075 Viens par ici. Elle dit qu'elle ne veut pas bouger sa caisse. 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,379 Quelle pute ! 165 00:23:14,192 --> 00:23:16,820 Chéri, viens déplacer la voiture maintenant ! 166 00:23:20,198 --> 00:23:26,262 Je suis une conductrice du dimanche. Vous pouvez la déplacer à ma place ? 167 00:23:31,743 --> 00:23:33,973 Bien sûr. 168 00:23:50,896 --> 00:23:53,330 Park Tae-ho est au téléphone. 169 00:23:55,867 --> 00:23:58,233 Tracez l'appel. 170 00:24:00,639 --> 00:24:06,236 Ne vous inquiétez pas patron. Ce sera terminé dans une heure. 171 00:24:06,878 --> 00:24:09,369 - Laissez-moi vous dire... - Allo ? 172 00:24:11,950 --> 00:24:14,282 Qu'est-ce qui se passe avec le téléphone ? 173 00:24:14,553 --> 00:24:17,386 J'ai demandé à l'opérateur téléphonique de couper la ligne. 174 00:24:24,596 --> 00:24:28,999 Nous n'avons rien jusqu'à présent. Bien monsieur. 175 00:24:36,842 --> 00:24:39,902 Il n'est pas resté en ligne 176 00:24:40,078 --> 00:24:42,137 plus de 10 secondes. 177 00:24:43,381 --> 00:24:45,849 On ne peut pas se permettre de le laisser partir. 178 00:24:47,452 --> 00:24:52,549 Dix minutes de gégène le feront parler. 179 00:24:53,325 --> 00:24:58,661 Des électrodes sur ses oreilles, ses doigts, ses orteils, et sa bite. 180 00:24:59,097 --> 00:25:03,158 Donne-lui une petite décharge et il parlera. 181 00:25:05,070 --> 00:25:07,061 Pas question. On ne lui fera rien. 182 00:25:07,205 --> 00:25:09,173 On ne trouvera rien ici. 183 00:25:09,441 --> 00:25:12,535 On finit et on va au deuxième poste. 184 00:25:13,311 --> 00:25:16,542 - Tu fais confiance à mon intuition ? - Non. 185 00:25:18,350 --> 00:25:21,581 On est à la bourre. 186 00:25:25,690 --> 00:25:29,387 On se dépêche pour empaqueter tout ça et on bouge au deuxième poste. 187 00:25:29,461 --> 00:25:30,951 Nom de Dieu ! 188 00:25:45,477 --> 00:25:47,138 Ils sont de chez Hanjin Express ? 189 00:25:48,246 --> 00:25:49,406 Qu'est-ce... ! 190 00:25:54,519 --> 00:25:56,043 Hanjin ! 191 00:25:59,591 --> 00:26:04,255 Tu livres le lait tôt aujourd'hui. Bouge ton camion face de pet. 192 00:26:06,231 --> 00:26:08,358 Je ne l'ai jamais vu avant. 193 00:26:08,900 --> 00:26:11,960 Du lait ? Vous êtes qui vous ? 194 00:26:12,771 --> 00:26:17,902 Comme tu peux voir on est des déménageurs comme vous ! 195 00:26:19,544 --> 00:26:24,880 Et alors ? Regardez vos têtes ! 196 00:26:28,720 --> 00:26:31,052 Barrez-vous les gamins. 197 00:26:31,890 --> 00:26:34,381 Ou quoi ? 198 00:26:36,261 --> 00:26:38,695 Est-ce que je les arrête ? 199 00:26:38,797 --> 00:26:43,666 On n'a pas de temps à perdre. Range les cartons. 200 00:26:43,802 --> 00:26:46,771 Vous êtes qui, des clowns ? 201 00:26:48,306 --> 00:26:50,103 Vous ne comprenez rien ? 202 00:26:51,076 --> 00:26:54,512 Vous voulez des coups pour déguerpir ? 203 00:26:59,117 --> 00:27:02,609 Je m'appelle Han Ik-soo. Ne me fais pas chier. 204 00:27:03,488 --> 00:27:05,251 Dis-le à ton chef ! 205 00:27:06,491 --> 00:27:10,484 - Tu m'as frappé ? - Vous n'allez pas bien ? ! 206 00:27:11,062 --> 00:27:14,054 Tu en veux aussi ? 207 00:27:14,432 --> 00:27:15,330 Bougez votre camion. 208 00:27:15,500 --> 00:27:18,560 - Qu'est-ce que tu crois que tu fais ? - Qui c'est ceux-là ? 209 00:27:21,806 --> 00:27:25,435 On était en train de bosser, et ils ont commencé à nous attaquer. 210 00:27:28,246 --> 00:27:30,407 Qu'est-ce que l'on va leur faire ? 211 00:27:30,882 --> 00:27:33,180 Fils de pute ! 212 00:27:37,856 --> 00:27:40,848 Quelle bande de nazes ! 213 00:27:43,662 --> 00:27:46,096 Vous êtes de la viande froide, enculés. 214 00:27:46,398 --> 00:27:49,856 - Et... rock and roll ! 215 00:28:30,709 --> 00:28:35,146 Aujourd'hui je suis de bonne humeur. Je n'ai pas envie de vous blesser. 216 00:28:35,346 --> 00:28:36,677 Merde ! 217 00:28:39,984 --> 00:28:41,451 Allons-y. 218 00:28:42,854 --> 00:28:44,082 Ça va ? 219 00:28:44,222 --> 00:28:46,690 Il bluffe, tu sais. 220 00:28:46,991 --> 00:28:49,824 C'est un moins que rien en costard. Tu n'as rien à craindre de lui. 221 00:28:50,729 --> 00:28:53,459 C'est notre premier jour. Ne faites pas attention à eux. 222 00:28:54,332 --> 00:28:55,822 Enculés ! 223 00:28:56,835 --> 00:28:58,564 - Excusez-moi. 224 00:29:03,808 --> 00:29:07,266 Allez me chercher une cartouche de cigarettes. 225 00:29:07,879 --> 00:29:08,971 Pardon ? 226 00:29:09,380 --> 00:29:13,840 Ne me dites pas que vous ne savez pas ce que c'est une cigarette. 227 00:29:18,256 --> 00:29:22,989 - C'est bon. Gardez la monnaie. - D'accord. 228 00:29:31,669 --> 00:29:33,296 Qu'est-ce qui est arrivé à son sourcil ? 229 00:29:53,191 --> 00:29:55,386 Vous attendez ici, j'ai quelque chose à faire. 230 00:29:57,095 --> 00:30:03,466 Ces jarres sont fabriquées par le plus célèbre potier de Corée. 231 00:30:03,568 --> 00:30:08,403 Si vous achetez notre pâte de soja vous aurez une jarre en cadeau. 232 00:30:31,796 --> 00:30:33,286 Vous êtes qui ? 233 00:30:38,403 --> 00:30:40,735 C'est si vexant ! 234 00:30:42,240 --> 00:30:43,673 Quoi ? 235 00:30:43,942 --> 00:30:48,276 Je quitte la boîte et ils embauchent une jolie fille comme vous ? 236 00:30:56,020 --> 00:30:57,248 Donnez. 237 00:31:21,613 --> 00:31:25,310 Les objets fragiles ont besoin d'un emballage spécial... 238 00:31:25,950 --> 00:31:27,178 Je vois. 239 00:31:28,253 --> 00:31:29,618 Attendez. 240 00:31:48,273 --> 00:31:53,370 Vous ne portez pas seulement des cartons mais aussi le cœur des clients. 241 00:32:35,887 --> 00:32:43,350 Chéri, ce n'est pas notre camion ? Qu'est-ce qu'ils font ? 242 00:32:43,428 --> 00:32:45,555 Arrête-toi. 243 00:32:55,707 --> 00:32:58,972 Vous n'avez pas un travail à faire ? 244 00:33:00,611 --> 00:33:01,839 Mon Dieu ! 245 00:33:03,581 --> 00:33:07,347 - Il n'y a pas de place pour se garer. - Pardon ? 246 00:33:07,885 --> 00:33:10,149 Ils offrent une jarre. 247 00:33:11,789 --> 00:33:14,155 Ce vieil homme... 248 00:33:15,460 --> 00:33:17,621 Il est mort la semaine dernière près de chez nous. 249 00:33:20,732 --> 00:33:22,666 Vous ici. 250 00:33:24,602 --> 00:33:26,467 Pourquoi vous ne travaillez pas ? 251 00:33:27,372 --> 00:33:30,535 Ils n'ont pas encore libéré la place. 252 00:33:32,076 --> 00:33:33,976 Partez devant. On arrive. 253 00:33:35,747 --> 00:33:38,307 Ik-soo Express, allo ? 254 00:33:38,549 --> 00:33:41,313 Bordel, où vous êtes ? 255 00:33:41,552 --> 00:33:45,249 On attend le camion-grue. 256 00:33:46,290 --> 00:33:47,723 Pardon ? 257 00:33:51,162 --> 00:33:53,528 Bonjour ? 258 00:33:56,401 --> 00:33:57,993 Oui ? 259 00:34:00,038 --> 00:34:04,065 Toi... Gwang-ja ? 260 00:34:06,377 --> 00:34:07,810 Young-joo ? 261 00:34:09,347 --> 00:34:10,712 Young-joo ! 262 00:34:13,684 --> 00:34:15,675 - Cela fait dix ans déjà. - Exact. 263 00:34:17,188 --> 00:34:19,918 Tu as refait ton nez ? 264 00:34:20,625 --> 00:34:23,526 Je ne t'avais pas reconnu. 265 00:34:24,362 --> 00:34:27,456 - Tu es mariée. - Comment tu l'as connu ? 266 00:34:28,232 --> 00:34:32,692 Tes fesses sont molles. 267 00:34:34,605 --> 00:34:40,134 Accoucher n'a pas arrangé mon corps. Tu as l'air en pleine forme. 268 00:34:40,511 --> 00:34:43,969 Je pars à l'étranger demain. 269 00:34:44,382 --> 00:34:46,350 - Vraiment ? - Oui. 270 00:34:46,751 --> 00:34:50,209 C'est bien pour toi ! Tes rêves deviennent réalité ! 271 00:34:50,388 --> 00:34:54,848 Où ? Aux USA ? En Australie ? 272 00:34:55,560 --> 00:34:57,187 Au Brésil. Merci beaucoup. 273 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 Au Brésil ? 274 00:35:03,734 --> 00:35:05,326 Il ne fait pas un peu trop chaud là bas ? 275 00:35:07,238 --> 00:35:09,138 Un petit peu je crois. 276 00:35:16,881 --> 00:35:18,872 Yu-mi ! 277 00:35:23,688 --> 00:35:27,351 Ton mari ? 278 00:35:28,860 --> 00:35:32,057 - On se parlera plus tard. - D'accord. 279 00:35:33,631 --> 00:35:41,470 Il paraît que vous allez au Brésil. Prenez soin d'elle. 280 00:35:42,607 --> 00:35:43,699 Quoi ? 281 00:35:45,243 --> 00:35:47,734 C'est ton vrai nom Gwang-ja ? 282 00:35:48,779 --> 00:35:50,440 Qui c'est ? 283 00:35:52,783 --> 00:35:54,341 Excuse-moi. 284 00:35:59,123 --> 00:36:01,353 Appelle-moi. 285 00:36:06,197 --> 00:36:07,459 Voici votre monnaie. 286 00:36:32,256 --> 00:36:33,689 Qui est là ? 287 00:36:34,992 --> 00:36:36,653 Les cigarettes. 288 00:36:37,895 --> 00:36:39,419 J'ai vos cigarettes. 289 00:36:40,264 --> 00:36:41,356 Voici. 290 00:36:41,532 --> 00:36:45,491 Il ne fume que des Salem. 291 00:36:49,774 --> 00:36:52,299 Vous fumez ça ? 292 00:36:57,882 --> 00:37:04,151 Elles sont trop fortes pour lui. Et c'est dégoûtant. 293 00:37:05,423 --> 00:37:08,449 Des Salem... ! 294 00:37:09,560 --> 00:37:12,256 Rapporte-les ? 295 00:37:13,998 --> 00:37:18,264 Échange-les contre des Salem. 296 00:37:19,570 --> 00:37:24,530 D'accord. Je vous ramène des Salem. 297 00:37:35,386 --> 00:37:37,445 Papa ! 298 00:37:58,609 --> 00:38:02,375 Je ne peux pas y croire, aménager dans l'appartement que tu occupais. 299 00:38:02,446 --> 00:38:03,538 Tiens-moi au courant. 300 00:38:08,619 --> 00:38:11,417 - Envoie-moi une carte postale. - Bien sûr. 301 00:38:12,323 --> 00:38:14,291 Prends soin de toi. 302 00:38:15,860 --> 00:38:19,921 - Où est ton mari ? - À l'aéroport. 303 00:38:20,898 --> 00:38:22,388 Au revoir. 304 00:38:23,901 --> 00:38:25,926 Bonne chance ! 305 00:38:31,842 --> 00:38:34,174 Attendez ! Attendez ! 306 00:38:41,385 --> 00:38:43,910 Quel imbécile. 307 00:38:49,193 --> 00:38:52,492 Est-ce que vous allez travailler aujourd'hui ? 308 00:38:53,097 --> 00:38:54,962 Ils sont partis ! 309 00:38:55,132 --> 00:38:57,259 Vous avez raison madame ! 310 00:38:59,970 --> 00:39:02,598 Les gars, passez devant. 311 00:39:17,588 --> 00:39:19,613 Vous ici ! 312 00:39:21,826 --> 00:39:24,192 C'est le destin ou autre chose ? 313 00:39:25,596 --> 00:39:27,757 On n'arrête pas de se croiser. 314 00:39:32,036 --> 00:39:34,971 - Vous partez ? - Oui. 315 00:39:36,307 --> 00:39:38,366 Que c'est dommage ! 316 00:39:40,644 --> 00:39:42,578 Descends la vitre une seconde. 317 00:39:49,887 --> 00:39:52,321 Appelez-moi ! 318 00:39:59,764 --> 00:40:03,928 La psychologie criminelle est utile pour comprendre les criminels. 319 00:40:04,502 --> 00:40:07,869 Je n'ai pas fait cette course pour des prunes. 320 00:40:09,140 --> 00:40:12,837 J'ai trouvé que Park Tae-ho fume seulement des Salem. 321 00:40:13,277 --> 00:40:15,837 ...quelle grande découverte. 322 00:40:16,147 --> 00:40:18,843 - Laissez-nous utiliser l'échelle. - Levez-vous maintenant ! 323 00:40:19,417 --> 00:40:22,875 - On n'a rien avoir avec vous. - On a besoin de l'échelle ! 324 00:40:22,987 --> 00:40:24,454 Quelle bourrique ! 325 00:40:24,622 --> 00:40:25,884 - Bourrique ? - Barrez-vous ! 326 00:40:25,990 --> 00:40:28,151 Putain non ! 327 00:40:28,325 --> 00:40:29,952 Je ne bougerai pas ! 328 00:40:33,297 --> 00:40:36,926 Laisse-moi te donner un conseil comme ton supérieur. 329 00:40:38,569 --> 00:40:41,834 Garde tes distances avec ce trouduc. 330 00:40:42,473 --> 00:40:43,565 Pourquoi ? 331 00:40:43,641 --> 00:40:45,905 Il a le profil d'un criminel. 332 00:40:46,710 --> 00:40:48,803 Et toi tu ne l'as pas ? 333 00:40:50,014 --> 00:40:55,213 Tu es jalouse c'est tout ! Tu n'as pas vu ce qu'il a fait ? 334 00:40:55,386 --> 00:40:58,116 Personne ne fait ce geste comme ça. 335 00:40:58,589 --> 00:41:00,648 C'est drôle ? 336 00:41:00,724 --> 00:41:02,089 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 337 00:41:02,526 --> 00:41:03,356 Quoi ? 338 00:41:04,528 --> 00:41:05,426 Ton sourcil. 339 00:41:07,698 --> 00:41:09,029 C'est juste... 340 00:41:10,134 --> 00:41:11,567 Tu ressembles à un criminel. 341 00:41:15,773 --> 00:41:17,604 Tu as un faible pour moi ? 342 00:41:21,145 --> 00:41:22,976 Il fume uniquement des Salem ! 343 00:41:25,916 --> 00:41:27,679 Voiture numéro 1, vous êtes où ? 344 00:41:29,620 --> 00:41:32,453 Ferme ta gueule ! 345 00:41:44,301 --> 00:41:49,136 C'est parti. Voici notre plan. 346 00:41:49,673 --> 00:41:54,133 À l'intersection ils tournent à gauche. 347 00:41:56,947 --> 00:42:01,111 Notre agent changera alors le feu 348 00:42:01,252 --> 00:42:02,742 après qu'ils ont tourné à gauche. 349 00:42:07,124 --> 00:42:08,216 Où il est ? 350 00:42:10,761 --> 00:42:12,695 Voiture 5, vous êtes où ? 351 00:42:14,865 --> 00:42:16,594 Merde ! 352 00:42:32,349 --> 00:42:33,680 Allez ! 353 00:42:41,091 --> 00:42:45,425 Pourquoi vous n'avancez pas ? Vous faites du tourisme ? 354 00:42:47,231 --> 00:42:48,357 Baissez la vitre ! 355 00:42:50,568 --> 00:42:52,126 Ouvrez-la ! 356 00:42:55,739 --> 00:42:58,674 Voiture 5 ! 357 00:42:59,777 --> 00:43:01,677 Qu'est-ce qui se passe ? 358 00:43:05,349 --> 00:43:10,013 Ne lâchez pas cette voiture. 359 00:43:14,358 --> 00:43:18,658 Comme dans le plan ! Que le médecin légiste soit prêt. 360 00:43:27,805 --> 00:43:29,534 Stop ! 361 00:43:41,151 --> 00:43:44,177 Commençons. 362 00:43:54,098 --> 00:43:56,328 Bonjour ? 363 00:43:57,768 --> 00:43:59,133 Vous déménagez aujourd'hui ? 364 00:44:00,604 --> 00:44:02,663 Salut là-dedans. 365 00:44:04,575 --> 00:44:05,769 Je peux vous aider ? 366 00:44:07,778 --> 00:44:10,042 Je suis du journal "Séoul". 367 00:44:10,848 --> 00:44:13,817 Bienvenu dans cette ville. 368 00:44:14,752 --> 00:44:16,083 Je vous ai apporté des sacs-poubelle pour vous aider à nettoyer l'endroit. 369 00:44:16,920 --> 00:44:18,888 Je vais vous débarrasser de vos ordures. 370 00:44:19,623 --> 00:44:21,250 Quel bel appartement ! 371 00:44:23,093 --> 00:44:25,618 Cette pâte pimentée est périmée. 372 00:44:26,130 --> 00:44:29,588 - De la pâte ? - Laissez-moi la jeter. 373 00:44:34,638 --> 00:44:38,199 Bonjour, je suis du journal Daehan. 374 00:44:38,375 --> 00:44:42,311 J'ai amené une pelle et un balai pour vous aider à nettoyer. 375 00:44:42,479 --> 00:44:45,312 Bonjour ? Je suis du journal Donghae. 376 00:44:45,883 --> 00:44:47,441 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 377 00:44:48,352 --> 00:44:51,014 J'étais là en premier, dégagez ! 378 00:44:51,588 --> 00:44:57,356 N'importe quoi ! Notre journal est meilleur que le vôtre. 379 00:45:06,103 --> 00:45:10,369 C'est comme ça qu'un journaliste se comporte ? 380 00:45:11,175 --> 00:45:14,144 Journaliste mon cul ! 381 00:45:14,478 --> 00:45:17,641 Arrête de mentir et enlève ta main de moi ! 382 00:45:20,751 --> 00:45:24,084 Mon Dieu ! 383 00:45:28,792 --> 00:45:31,420 - Regardez qui est là ! - Attendez, attendez ! 384 00:45:35,532 --> 00:45:36,624 Foutez-moi le camp ! 385 00:45:38,135 --> 00:45:40,603 Je vous ai dit que je ne voulais pas de votre journal ! 386 00:45:40,904 --> 00:45:42,872 Monsieur, vous n'avez pas payé la note. 387 00:46:09,466 --> 00:46:12,924 Doo-chill, qu'est-ce qu'il a ramené de son repaire ? 388 00:46:13,737 --> 00:46:15,898 Son repaire... 389 00:46:17,040 --> 00:46:18,667 Un fusil et un sabre monsieur. 390 00:46:19,243 --> 00:46:20,642 Et de sa chambre ? 391 00:46:22,479 --> 00:46:25,471 Quelques effets personnels appartenant à Cho Gwang-ja. 392 00:46:25,549 --> 00:46:26,607 Vrai. 393 00:46:26,683 --> 00:46:27,843 Et dans le living ? 394 00:46:27,918 --> 00:46:29,283 Le living ? 395 00:46:30,053 --> 00:46:33,284 Bordel, qu'est-ce que vous avez foutu ? 396 00:46:34,091 --> 00:46:35,615 Vous ne savez pas, merde ! 397 00:46:38,328 --> 00:46:41,559 Je pense cette jarre... 398 00:46:41,632 --> 00:46:43,099 Et ? 399 00:46:43,167 --> 00:46:45,362 - Elle est grosse et... - La ferme ! 400 00:46:46,069 --> 00:46:47,900 Une fois qu'il sera dans l'avion ce sera trop tard ! 401 00:46:48,572 --> 00:46:51,268 Appelez la sécurité de l'aéroport pour le retenir. 402 00:47:04,621 --> 00:47:07,749 - Pourquoi tant de retard ? - Je m'excuse patron. 403 00:47:07,825 --> 00:47:10,953 - Tu l'as apporté ? - Bien sûr. 404 00:47:11,528 --> 00:47:13,826 Laisse-moi voir. 405 00:47:17,701 --> 00:47:19,464 Qu'est-ce qu'il y a ? 406 00:47:23,574 --> 00:47:25,474 À terre ! 407 00:48:39,950 --> 00:48:41,542 Tu entends ça ? 408 00:49:01,004 --> 00:49:03,131 Tae-ho... 409 00:49:05,142 --> 00:49:08,578 Tu te rappelles de ce que j'ai dit si tu échouais ? 410 00:49:13,583 --> 00:49:16,677 Tu verras de près la porcherie. 411 00:49:21,058 --> 00:49:24,323 Qu'est-ce que c'est ? Uniquement de la pâte de soja ? 412 00:49:25,429 --> 00:49:28,421 Oui monsieur... C'est de la pâte de soja 100% coréenne. 413 00:49:28,932 --> 00:49:32,390 Merde ! C'était trop simple. 414 00:49:36,440 --> 00:49:39,170 Park Tae-ho nous emmerde. 415 00:49:48,185 --> 00:49:53,248 Gang Yong-gu, Park Tae-ho... 416 00:50:00,063 --> 00:50:02,054 Vous êtes foutus. 417 00:50:02,165 --> 00:50:05,692 Vous n'avez pas idée à quel point j'attends ce moment. 418 00:50:07,204 --> 00:50:08,899 Sac à merde ! 419 00:50:12,909 --> 00:50:17,676 Le fantôme de mon défunt père souhaiterait vous voir sous les verrous. 420 00:50:20,083 --> 00:50:25,043 Vous ne voulez pas fumer ? Fume les tous ! 421 00:50:33,463 --> 00:50:35,397 C'est drôle ? 422 00:50:38,101 --> 00:50:41,730 Allez ! 423 00:50:43,040 --> 00:50:44,803 - Allez. - Laissez-moi ! 424 00:50:44,875 --> 00:50:47,207 Vous ne verrez plus la lumière du jour ! 425 00:50:50,147 --> 00:50:52,775 Qu'est-ce qui est arrivé à son sourcil ? 426 00:50:59,022 --> 00:51:01,957 Qu'est-ce que vous croyez que on fait ? On n'a rien sur eux. 427 00:51:03,527 --> 00:51:04,755 Désolé monsieur. 428 00:51:07,364 --> 00:51:08,331 Monsieur ! 429 00:51:09,433 --> 00:51:12,925 Mettons-leur des électrodes aux doigts, sous les aisselles et à leur sexe. 430 00:51:13,003 --> 00:51:14,630 Ils parleront. 431 00:51:14,704 --> 00:51:18,231 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 432 00:51:18,542 --> 00:51:21,238 J'aurais dû voir ça venir quand vous avez mentionné la jarre. 433 00:51:23,513 --> 00:51:25,811 Comment vous avez fait pour devenir détective ? 434 00:51:27,551 --> 00:51:31,112 Vous êtes sûr de ça ? Rien que de la pâte de soja ? 435 00:51:31,855 --> 00:51:32,583 Voyez vous-même ! 436 00:51:32,789 --> 00:51:35,155 Pourquoi ils sont partis avec ? 437 00:51:36,293 --> 00:51:38,761 Park Tae-Ho se joue de nous. 438 00:51:39,796 --> 00:51:41,525 Laissez-le partir et faites le suivre. 439 00:51:42,933 --> 00:51:44,798 Et vous n'êtes plus sur l'affaire. 440 00:51:46,169 --> 00:51:46,897 Monsieur ! 441 00:51:46,970 --> 00:51:50,770 Vous êtes incompétent sur le terrain. 442 00:51:51,508 --> 00:51:54,306 Enlevez-moi ça. Ça pue ! 443 00:52:27,144 --> 00:52:36,985 Vous avez cherché des noises au mauvais type. Vous savez qui je suis ? 444 00:52:38,088 --> 00:52:39,316 Pas question ! 445 00:52:42,359 --> 00:52:44,327 Ne vous défilez pas ! 446 00:52:45,829 --> 00:52:47,922 Je ne désire qu'une chose de vous. 447 00:52:49,366 --> 00:52:55,635 Je veux vous entendre vous excuser. Excusez-vous ! 448 00:53:09,119 --> 00:53:11,349 S'excuser pour quoi ? 449 00:53:14,424 --> 00:53:17,120 Mais qui vous êtes ? 450 00:53:21,131 --> 00:53:23,463 Faux sourcil ! 451 00:53:33,476 --> 00:53:36,809 Les rois ont des chevaliers. 452 00:53:37,480 --> 00:53:43,817 Les généraux des soldats. 453 00:53:44,588 --> 00:53:48,456 Les chanteurs des fans. 454 00:53:48,725 --> 00:53:53,458 Et moi j'ai qui ? 455 00:53:53,997 --> 00:53:55,362 Je t'ai ! 456 00:53:56,499 --> 00:53:58,831 Tu sais ça ? 457 00:54:01,104 --> 00:54:07,339 Tu es si intelligent. Tu savais qu'on était surveillés. 458 00:54:08,612 --> 00:54:12,571 C'est pour ça que tu as utilisé cette jarre comme leurre. 459 00:54:14,484 --> 00:54:16,179 Bien sûr ! 460 00:54:16,753 --> 00:54:19,847 Alors où sont les diamants ? 461 00:54:25,562 --> 00:54:29,931 Allons à Incheon patron. 462 00:54:30,967 --> 00:54:33,936 On prend un bateau ? 463 00:54:35,105 --> 00:54:38,302 Je n'ai jamais vu quelqu'un de si intelligent ! 464 00:54:39,109 --> 00:54:44,570 On se retrouve là-bas. Amène le matos. 465 00:54:46,850 --> 00:54:49,944 Et moi ? 466 00:54:50,320 --> 00:54:52,083 Quoi ? 467 00:54:52,622 --> 00:54:54,351 Je viens avec vous ? 468 00:54:54,758 --> 00:54:58,489 Bien sûr que non. On n'a jamais parlé de t'emmener. 469 00:54:59,262 --> 00:55:02,095 Elle a perdu la tête. 470 00:55:06,936 --> 00:55:12,772 J'attends ce moment depuis longtemps. Et je ne suis plus dans la course. 471 00:55:24,854 --> 00:55:27,118 Ton sourcil coule. 472 00:55:30,393 --> 00:55:35,490 - Merci pour tout à l'heure. 473 00:55:36,032 --> 00:55:38,125 Ce taré. 474 00:55:39,536 --> 00:55:43,063 Ce dingue de binoclard. 475 00:55:43,139 --> 00:55:45,198 Comment tu ouvres ça ? 476 00:55:51,648 --> 00:55:53,775 Utilise ça. 477 00:55:58,221 --> 00:56:01,190 Je connais désormais tes sentiments à mon égard. 478 00:56:03,126 --> 00:56:06,186 De quoi tu parles ? J'ai juste... 479 00:56:06,733 --> 00:56:10,293 Je sais que c'est dur mais ne laisse pas tes sentiments prendre le dessus. 480 00:56:16,172 --> 00:56:18,265 Tu es incroyable. 481 00:56:18,608 --> 00:56:21,702 - Tu es tout le temps comme ça ? - Assez. 482 00:56:22,345 --> 00:56:24,748 On parlera plus tard. 483 00:56:24,848 --> 00:56:26,215 Monsieur ! 484 00:56:26,616 --> 00:56:30,450 À propos, Tu aimes les gâteaux ? 485 00:56:46,503 --> 00:56:47,834 Pardon ? ! 486 00:56:53,676 --> 00:56:57,168 Tu le savais depuis le début ? 487 00:56:58,681 --> 00:57:00,706 Il voulait me mettre de côté ? 488 00:57:02,285 --> 00:57:04,276 Dis-le-moi imbécile ! 489 00:57:05,422 --> 00:57:06,912 Calme-toi. 490 00:57:07,424 --> 00:57:08,891 Sales cons ! 491 00:57:11,694 --> 00:57:17,257 Gwang-ja... où est la jarre ? 492 00:57:18,802 --> 00:57:24,832 Tu l'as ? Bon à rien ! 493 00:57:30,346 --> 00:57:33,907 On retourne à l'appartement. 494 00:57:35,819 --> 00:57:37,980 - Il n'y a plus rien à monter ? - Non. 495 00:57:39,823 --> 00:57:42,223 Vous voulez des gâteaux ? 496 00:57:42,325 --> 00:57:44,418 Maintenant ? 497 00:57:44,727 --> 00:57:48,788 - Tu as déjeuné tout à l'heure. - J'ai toujours faim. 498 00:57:56,039 --> 00:57:57,768 Comment ils sont ? 499 00:57:59,175 --> 00:58:02,440 C'est qui ? C'est le p'tit con de tout à l'heure ! 500 00:58:02,946 --> 00:58:04,379 Touche pas ! 501 00:58:05,348 --> 00:58:08,647 Tu fais combien de boulot mon gars ? 502 00:58:09,786 --> 00:58:14,314 Entraver une enquête est passible de poursuites. 503 00:58:16,559 --> 00:58:18,220 Il est fou ? 504 00:58:22,832 --> 00:58:25,426 Vous me payez et vous partez. 505 00:58:26,569 --> 00:58:30,767 Il n'y a rien que tu fasses bien. 506 00:58:31,708 --> 00:58:35,542 En plus d'être un mauvais déménageur tu es un mauvais boulanger ! 507 00:58:35,845 --> 00:58:38,040 Les gâteaux sont cramés ! 508 00:58:38,348 --> 00:58:39,975 Je t'en donne un autre. 509 00:58:44,587 --> 00:58:49,786 Je suis sûr d'être plus âgé que toi. Alors montre-moi du respect. 510 00:58:50,493 --> 00:58:52,859 C'est vrai ? Tu as quel âge ? 511 00:58:54,230 --> 00:58:58,826 J'ai été assez patient. Foutez le camp ! 512 00:59:01,104 --> 00:59:04,198 Qu'est-ce que tu nous demandes ? 513 00:59:06,609 --> 00:59:11,069 Vous ne savez pas à qui vous avez affaire ? 514 00:59:11,214 --> 00:59:16,277 Bien sûr que si. Un trafiquant sans sourcils ! 515 00:59:18,755 --> 00:59:21,417 Regardez. 516 00:59:27,230 --> 00:59:29,790 Maintenant barrez-vous. 517 00:59:30,233 --> 00:59:34,169 Nous sommes désolés, on ne savait pas. 518 00:59:34,837 --> 00:59:36,395 Tu ne t'attendais pas à ça ? 519 00:59:37,976 --> 00:59:42,171 Tu pensais qu'on allait tomber dans le panneau avec ce faux badge ? 520 00:59:43,846 --> 00:59:45,973 Il est plus idiot que je le pensais. 521 00:59:47,584 --> 00:59:50,747 Partez avant que je vous renvoie chez vous. 522 00:59:50,853 --> 00:59:54,016 Il n'écoute rien ? Allez "rock and roll" ! 523 00:59:55,358 --> 00:59:56,848 Arrêtez ça ! 524 01:00:08,671 --> 01:00:15,042 Nous avons une mauvaise nouvelle. Le maître potier... 525 01:00:15,478 --> 01:00:18,709 qui nous aidait... 526 01:00:19,248 --> 01:00:24,083 est décédé il y a quelques minutes à l'âge de 95 ans. 527 01:00:24,754 --> 01:00:29,453 Il ne nous reste que cent jarres. 528 01:00:29,759 --> 01:00:32,455 Achetez les dernières œuvres du célèbre... 529 01:00:45,308 --> 01:00:47,242 Ce n'est pas Doo-chil ? 530 01:00:47,910 --> 01:00:50,606 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 531 01:00:54,283 --> 01:00:55,944 Il faut toujours qu'il mette son nez où il ne faut pas ! 532 01:01:15,271 --> 01:01:19,037 Dokgo, vous êtes où ? 533 01:01:21,911 --> 01:01:26,678 - Sur place monsieur. - Bougez vos fesses jusqu'ici ! 534 01:01:32,355 --> 01:01:33,913 - La chambre principale ? - Faite ! 535 01:01:34,490 --> 01:01:35,923 - Les autres chambres ? - Faites ! 536 01:01:36,526 --> 01:01:38,960 - La cuisine ? - Tout est fait ! 537 01:01:41,497 --> 01:01:42,725 Très bien ! 538 01:01:44,100 --> 01:01:45,692 Les gars, c'est du bon boulot. 539 01:01:47,670 --> 01:01:50,332 - Où est la cliente ? - Chez le concierge. 540 01:01:53,376 --> 01:01:55,640 Elle n'a plus qu'à signer. 541 01:01:57,613 --> 01:02:00,844 On aurait fini plus tôt s'il n'y avait pas eu ces connards. 542 01:02:06,556 --> 01:02:07,784 C'est qui... ! 543 01:02:13,596 --> 01:02:14,893 Qu'est-ce qu'ils font ? 544 01:02:35,752 --> 01:02:37,947 - Des gâteaux s'il vous plaît. - Bien entendu. 545 01:02:47,067 --> 01:02:53,661 Dokgo, mon intuition était la bonne. Ils sont revenus. 546 01:02:57,373 --> 01:02:59,364 Je sais. 547 01:02:59,942 --> 01:03:02,809 Comment tu le sais ? 548 01:03:03,346 --> 01:03:06,804 Retourne au bureau. Le directeur est là. 549 01:03:07,116 --> 01:03:09,744 Je m'en fous. Je n'irai nulle part ! 550 01:03:12,994 --> 01:03:21,452 Va faire un tour. Ça devient trop dangereux. 551 01:03:23,599 --> 01:03:25,692 Tu es trop jeune pour mourir. 552 01:03:37,180 --> 01:03:40,308 Les nouilles ce n'est pas bon pour ta santé ! 553 01:04:06,375 --> 01:04:09,776 Je n'abandonnerai pas tant que vous ne vous serez pas excusé ! 554 01:04:25,194 --> 01:04:26,684 Tu es aussi un homme. 555 01:04:27,897 --> 01:04:30,195 Tu veux le faire ? 556 01:04:32,969 --> 01:04:34,937 Dans tes rêves, idiot ! 557 01:05:02,098 --> 01:05:03,725 N'y pense même pas. 558 01:05:14,343 --> 01:05:17,369 - Appelons les flics. - On devrait. 559 01:05:18,414 --> 01:05:20,245 Je ne peux pas y croire ! 560 01:05:51,080 --> 01:05:52,274 Un, deux, un, deux... 561 01:05:55,618 --> 01:05:56,778 En position ! 562 01:05:57,486 --> 01:05:59,818 - Attention ! On salue ! - Taekwon ! 563 01:06:31,921 --> 01:06:34,253 Vous emménagez ici, c'est ça ? 564 01:06:36,625 --> 01:06:37,421 C'est ça. 565 01:06:38,361 --> 01:06:42,525 Je tiens un club de Taekwondo de l'autre coté de la rue. 566 01:06:44,166 --> 01:06:46,157 Amenez-moi vos enfants. 567 01:06:46,736 --> 01:06:52,333 Le premier mois est gratuit. Et il y a de la danse jazz, classique... 568 01:06:52,541 --> 01:06:53,906 Sortez ! 569 01:06:56,078 --> 01:06:57,045 Bien sûr. 570 01:06:59,982 --> 01:07:01,244 En avant ! 571 01:07:04,420 --> 01:07:05,819 Vous êtes qui ? 572 01:07:06,455 --> 01:07:11,688 Voulez-vous la livraison du lait à domicile ? 573 01:07:38,788 --> 01:07:40,653 Ça t'a blessé ? 574 01:07:42,058 --> 01:07:47,963 Je suis désolé. Je n'étais pas moi-même. 575 01:07:51,834 --> 01:07:58,433 Ne le prends pas mal. Je te laissais ici pour ta sécurité. 576 01:08:02,745 --> 01:08:08,445 Autrement je n'aurais pas fait ça. 577 01:08:18,861 --> 01:08:24,060 En fait j'attendais ce jour. 578 01:08:25,935 --> 01:08:30,235 Tu me crois, non ? 579 01:08:32,541 --> 01:08:36,170 Tu crois que je serai son larbin toute la vie ? 580 01:08:37,546 --> 01:08:40,947 Je n'aime pas le Brésil. Je ne comprends pas un mot de portugais. 581 01:08:43,352 --> 01:08:48,119 Si tu me pardonnes on peut... 582 01:08:52,895 --> 01:08:54,260 Quoi ? 583 01:09:12,581 --> 01:09:14,310 Mais pourquoi ? ! 584 01:09:15,317 --> 01:09:16,875 Où elle est ? 585 01:09:18,120 --> 01:09:23,683 Je n'ai jamais entendu parler de la jarre. 586 01:09:35,771 --> 01:09:38,001 Sors. 587 01:09:39,441 --> 01:09:40,635 Sors ! 588 01:09:47,349 --> 01:09:51,718 Où tu l'as caché ? Elle est où ? 589 01:09:51,787 --> 01:09:53,516 Je ne sais pas. 590 01:09:54,390 --> 01:09:55,948 Tu ne sais pas ? 591 01:09:59,628 --> 01:10:06,295 Gwang-ja... ! 592 01:10:11,307 --> 01:10:16,006 On a choisi un mauvais jour pour déménager. 593 01:10:17,646 --> 01:10:19,671 Dis-toi que le destin nous met à l'épreuve. 594 01:10:24,420 --> 01:10:28,322 Les gars, vous pensez finir quand ? 595 01:10:30,426 --> 01:10:34,590 Donnez-nous 30 minutes. 596 01:10:35,297 --> 01:10:37,162 Les gars, on se dépêche ! 597 01:10:38,133 --> 01:10:39,600 Allons chercher quelque chose à manger. 598 01:10:39,668 --> 01:10:41,067 Je suis trop bouleversée pour manger. 599 01:10:44,173 --> 01:10:45,936 On sera de retour tout à l'heure. 600 01:11:04,693 --> 01:11:06,558 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 601 01:11:15,037 --> 01:11:16,368 Verrouillez la porte ! 602 01:11:19,875 --> 01:11:22,810 Monsieur, d'après mon expérience... 603 01:11:22,878 --> 01:11:24,743 Qu'est-ce que vous croyez qu'on fait ? Fermez les portes ! 604 01:11:38,294 --> 01:11:41,286 Donc d'après mon expérience... 605 01:11:44,199 --> 01:11:46,258 - Quelle expérience ? - Il doit être dans l'appartement. 606 01:11:46,335 --> 01:11:51,602 Mais vous avez vérifié tous les cartons. Et vous avez cherché vous-même ! 607 01:11:52,608 --> 01:11:53,768 Retournez au bureau. 608 01:11:53,842 --> 01:11:56,310 D'après mon expérience... 609 01:11:56,378 --> 01:11:59,313 Quelle expérience ? C'est votre première opération ! 610 01:11:59,682 --> 01:12:02,412 La preuve doit être cachée soit dans les murs, soit dans le plafond. 611 01:12:04,920 --> 01:12:08,856 - Qu'est-ce que vous voulez de moi ? - Remettez-moi sur le coup. 612 01:12:08,924 --> 01:12:10,323 Pas question ! 613 01:12:17,232 --> 01:12:19,462 J'entre ! 614 01:12:20,502 --> 01:12:22,436 Que... 615 01:12:25,040 --> 01:12:26,974 Allez avec lui. 616 01:12:37,653 --> 01:12:42,647 Tae-ho, c'est pas ce détective ? 617 01:12:45,761 --> 01:12:48,730 Vous voulez que je m'en occupe ? 618 01:12:49,698 --> 01:12:52,792 Non, rien à battre. 619 01:13:04,213 --> 01:13:07,649 Rien ne peut casser notre moral. 620 01:13:09,251 --> 01:13:12,311 Courage les gars. On retourne travailler. 621 01:13:19,128 --> 01:13:21,028 Qu'est-ce que tu fais là ? 622 01:13:26,168 --> 01:13:30,161 Je suis en service. 623 01:13:30,739 --> 01:13:32,502 Qu'ils restent à distance. Hors de mon chemin. 624 01:13:34,309 --> 01:13:35,571 Dehors ! 625 01:13:39,081 --> 01:13:41,549 Je pensais bien que c'était un vrai détective. 626 01:13:56,532 --> 01:13:58,932 - Ne rentre pas ! - Ils cassent tout ! 627 01:14:25,160 --> 01:14:28,527 Tu crois que tu es en train de faire quoi ? 628 01:14:29,698 --> 01:14:33,156 Qui t'a dit d'entrer ? Dehors ! 629 01:14:46,415 --> 01:14:49,316 Hors de ma vue ou je vous arrête tous ! 630 01:14:49,618 --> 01:14:51,142 Qu'est-ce qu'on a fait de mal ? 631 01:14:51,553 --> 01:14:54,522 Entrave à enquête, chantage... 632 01:14:55,457 --> 01:14:57,254 une attaque ! Et vous avez esquinté mon sourcil. 633 01:14:57,326 --> 01:15:00,295 Vous avez détruit l'appart ! 634 01:15:00,362 --> 01:15:01,522 Les dégâts seront remboursés. 635 01:15:01,597 --> 01:15:02,188 - Les dégâts ? ! - Hors de mon chemin. 636 01:15:02,264 --> 01:15:04,129 Des dégâts mon cul ! 637 01:15:05,801 --> 01:15:07,598 - Nom de Dieu, tu m'as encore frappé. - Lève-toi ! 638 01:15:09,071 --> 01:15:09,901 Frappez-le ! 639 01:15:14,910 --> 01:15:16,673 Arrêtez ! ! 640 01:15:20,916 --> 01:15:24,750 Heureux que tu sois là. Arrête-les ! 641 01:15:27,356 --> 01:15:29,725 Qu'est-ce que tu fais ? Menotte-les ! 642 01:15:29,825 --> 01:15:33,058 Ça suffit. 643 01:15:35,864 --> 01:15:40,494 Park Tae-ho habitait au 1001. Il n'y a rien ici. 644 01:15:42,504 --> 01:15:44,267 Rien ? 645 01:15:56,151 --> 01:15:58,642 Je vois. 646 01:15:58,720 --> 01:16:02,247 Les dégâts seront remboursés. 647 01:16:02,391 --> 01:16:05,690 Peu importe les dégâts, vous ne pouvez pas faire ça. 648 01:16:09,831 --> 01:16:14,063 Ils ont déménagé en apportant leurs rêves. 649 01:16:18,040 --> 01:16:24,741 Je suis désolée. Je ne sais pas quoi dire. 650 01:16:29,418 --> 01:16:34,856 Aucune parole ne pourra réparer ça mais je sais que ce n'est pas de ta faute. 651 01:16:39,962 --> 01:16:42,692 Je dois y aller pour emballer le reste. 652 01:16:47,269 --> 01:16:49,499 Attends ! 653 01:16:53,508 --> 01:16:56,204 - Ik-soo, c'est ça ? - Oui. 654 01:16:57,212 --> 01:16:59,544 Je m'appelle Dokgo Jin. 655 01:17:08,156 --> 01:17:11,091 - Les flics sont à nos trousses. - Quoi ? ! 656 01:17:12,594 --> 01:17:16,496 - On ne peut pas prendre le bateau. - Et alors ? 657 01:17:19,968 --> 01:17:20,866 "Ile Jeju" 658 01:17:22,371 --> 01:17:24,566 Pourquoi ne pas aller sur l'île Jeju ? 659 01:17:25,173 --> 01:17:26,504 Jeju ? 660 01:17:28,043 --> 01:17:30,034 Et on passe au Japon ? 661 01:17:30,979 --> 01:17:36,281 C'est une idée. Je préfère largement le Japon au Brésil. 662 01:17:36,485 --> 01:17:41,123 Allo ? Qu'est-ce que vous dites ? 663 01:17:41,223 --> 01:17:43,785 - Est-ce que vous m'entendez ? Allo ? - Patron, je ne vous reçois plus. 664 01:17:59,074 --> 01:18:03,534 Ça alors, regarde ça ! 665 01:18:04,146 --> 01:18:05,670 Laisse-les dessus. 666 01:18:15,357 --> 01:18:16,949 Dehors ! 667 01:18:27,636 --> 01:18:29,501 Appartement 1205 ! 668 01:18:37,045 --> 01:18:43,280 Gwang-ja, demain sera un autre jour. 669 01:18:46,421 --> 01:18:48,787 Park Tae-ho... 670 01:18:51,093 --> 01:18:53,061 Y'aura t'il un lendemain pour toi ? 671 01:19:05,874 --> 01:19:07,341 Appuie encore. 672 01:19:09,611 --> 01:19:13,809 - Qui le retient ? - Ce ne sont pas des manières ! 673 01:19:15,217 --> 01:19:16,912 Je déteste les escaliers ! 674 01:19:24,860 --> 01:19:28,728 Je ne laisserai ni les flics ni les gangsters se mettre sur notre chemin. 675 01:19:30,065 --> 01:19:32,556 Ils n'ont pas le droit de détruire la vie de nos clients ! 676 01:19:34,569 --> 01:19:38,061 Je m'en fous de retourner en prison. Qu'est-ce que vous dites ? 677 01:19:39,608 --> 01:19:41,303 Qu'est-ce que tu dis ? 678 01:19:42,611 --> 01:19:44,579 Comment tu peux dire ça ? 679 01:19:45,180 --> 01:19:47,114 Ils ne se sont pas attaqués à la bonne fille. 680 01:19:51,653 --> 01:19:54,315 Allons-y. Merde ! 681 01:19:55,457 --> 01:19:57,425 Connards ! 682 01:19:59,895 --> 01:20:05,197 Achetez une malle ! 683 01:20:06,635 --> 01:20:09,035 - Allez ! - Mes jambes ne vont plus tenir. 684 01:20:13,909 --> 01:20:15,706 Vous êtes qui ? 685 01:20:15,877 --> 01:20:18,710 On va à l'appartement 1205. 686 01:20:27,022 --> 01:20:29,582 - Salut tout le monde. - Vous êtes déjà là ? 687 01:20:33,628 --> 01:20:36,392 Vos amis sont bien familiers. 688 01:20:39,334 --> 01:20:41,495 Je te connais ? 689 01:20:45,106 --> 01:20:50,237 C'est moi à l'université. Mon surnom était "la Canette". 690 01:20:50,645 --> 01:20:51,441 La Canette ? 691 01:20:54,783 --> 01:20:56,580 Félicitations pour le mariage ! 692 01:20:59,020 --> 01:21:02,387 Où le beau-père a mis la jarre de pâte de piment ? 693 01:21:04,025 --> 01:21:06,220 - La jarre de pâte de piment ? - Bande d'enfoirés ! 694 01:21:07,429 --> 01:21:10,159 Vous avez embauché des voyous à bas prix pour nous prendre la malle ? 695 01:21:15,904 --> 01:21:18,998 Ton fiancé est vraiment instituteur ? 696 01:22:19,434 --> 01:22:20,423 Bien monsieur. 697 01:22:21,202 --> 01:22:23,466 Park Tae-ho a retrouvé le colis. 698 01:22:24,339 --> 01:22:25,863 - Il est où ? - Au 12eme étage. 699 01:22:26,775 --> 01:22:27,867 Allons-y ! 700 01:22:38,787 --> 01:22:40,152 Park Tae-ho ! 701 01:22:45,760 --> 01:22:47,352 - Ils sont là ! - Chopez-les ! 702 01:24:02,070 --> 01:24:06,336 Dépêche-toi ! Allez, de ce côté ! 703 01:25:37,499 --> 01:25:43,028 Dokgo, où vous êtes ? On a perdu Park Tae-ho ! 704 01:25:43,571 --> 01:25:45,198 On s'est fait avoir ! 705 01:25:51,379 --> 01:25:53,870 Où est Ik-soo ? 706 01:30:38,232 --> 01:30:40,029 Pas un geste ! 707 01:30:52,380 --> 01:30:56,043 - Je suis de la maison. - Et moi déménageur. 708 01:31:05,960 --> 01:31:07,860 Park Tae-ho ! 709 01:31:30,151 --> 01:31:34,918 Tel père, tel fils ! Je savais que vous alliez le coincer ! 710 01:31:47,635 --> 01:31:49,102 Enlevez-le de là ! 711 01:32:05,019 --> 01:32:07,613 - Je ne l'ai pas eu. - Pardon ? 712 01:32:10,157 --> 01:32:12,625 Tu devrais être détective. 713 01:32:14,962 --> 01:32:16,725 Tu as froid ? 714 01:32:17,698 --> 01:32:19,757 - Non, ça va. - Tu saignes. 715 01:32:27,008 --> 01:32:29,408 Allez, laisse-moi voir. 716 01:32:39,587 --> 01:32:41,612 Excusez-vous ! 717 01:32:46,961 --> 01:32:52,263 Je suis désolé. Vous avez toutes mes excuses. 718 01:32:52,733 --> 01:32:54,564 Tellement désolé ! 719 01:33:03,844 --> 01:33:06,574 Papa ! 720 01:33:18,059 --> 01:33:19,583 Un rafraîchissement madame ? 721 01:33:21,829 --> 01:33:25,663 Un jus de fruits s'il vous plaît. On arrive quand au Brésil ? 722 01:33:25,766 --> 01:33:28,735 Dans 27 heures avec une escale à Los Angeles. 723 01:33:53,995 --> 01:33:58,193 Prêt ? Entrez, entrez. 724 01:34:00,067 --> 01:34:01,830 Venez ici. 725 01:34:03,237 --> 01:34:05,205 Ne la prends pas encore. 726 01:34:05,373 --> 01:34:06,704 Laisse-moi te porter. 727 01:34:07,608 --> 01:34:08,666 On se resserre. 728 01:34:09,377 --> 01:34:10,469 C'est parti. 729 01:34:11,078 --> 01:34:13,205 Un, deux, trois... Ouistiti ! 730 01:34:13,948 --> 01:34:19,409 Nous ne portons pas seulement des cartons mais les espoirs des clients. 731 01:34:19,954 --> 01:34:24,914 Et nous avons un nouveau membre dans notre famille. 732 01:34:50,951 --> 01:34:53,886 Ik-soo Express