1 00:00:30,248 --> 00:00:33,911 DEUX JOURS DANS LA VALLEE 2 00:00:35,153 --> 00:00:37,644 Cette première somme que tu m'as offerte... 3 00:00:39,324 --> 00:00:41,986 tu comprends pourquoi je l'ai refusée. 4 00:00:43,628 --> 00:00:46,062 Je gagnais bien ma vie quand je travaillais. 5 00:00:46,698 --> 00:00:51,101 Je sais, je vis dans un endroit qui ne paye pas de mine, mais c'est... 6 00:00:52,204 --> 00:00:57,073 parce que j'ai été joueur à en crever et que je dépensais chaque centime... 7 00:00:57,142 --> 00:00:59,167 parce que je ne pouvais pas m'arrêter de jouer. 8 00:00:59,611 --> 00:01:01,806 Maintenant, je fais tout pour rester dans le droit chemin. 9 00:01:02,314 --> 00:01:07,274 On n'a jamais travaillé ensemble, mais cette relation est importante pour moi. 10 00:01:08,353 --> 00:01:10,287 Mais je ne travaille pas pour rien. 11 00:01:11,323 --> 00:01:16,317 C'est sûr que j'ai besoin d'argent, mais je veux ce que j'ai demandé. 12 00:01:17,763 --> 00:01:19,594 Tu comprends, pas vrai ? 13 00:01:22,868 --> 00:01:25,359 Ça fait combien de temps que tu n'as pas travaillé, Dosmo ? 14 00:01:26,872 --> 00:01:31,366 Ça arrive, une période de sécheresse, et alors ? 15 00:01:33,779 --> 00:01:36,145 Ça te rend plus fort. 16 00:01:37,015 --> 00:01:40,678 Je me sens bien. J'ai toujours su que je reviendrais. 17 00:01:44,089 --> 00:01:45,579 Que se passe-t-il ? 18 00:01:51,163 --> 00:01:53,529 Je crois qu'elle fait un cauchemar. 19 00:02:14,052 --> 00:02:15,383 Roy ! 20 00:02:26,965 --> 00:02:29,433 Tu as réussi à m'avoir à tes pieds. 21 00:02:30,969 --> 00:02:33,164 Je ne veux pas t'avoir à mes pieds. 22 00:02:36,541 --> 00:02:38,839 Et maintenant, je tends la main ou j'aboie ? 23 00:02:40,478 --> 00:02:43,242 Allez, viens au lit. 24 00:02:44,649 --> 00:02:46,344 Viens dormir de ce côté. 25 00:02:54,159 --> 00:02:56,684 - Mon petit vermisseau. - Ne m'appelle pas comme ça. 26 00:02:56,828 --> 00:02:58,955 Tu es mon petit vermisseau, pas vrai ? 27 00:02:59,931 --> 00:03:01,421 Mon Dieu ! 28 00:03:03,935 --> 00:03:05,425 Pourquoi tu es venu ? 29 00:03:05,503 --> 00:03:08,995 C'est notre anniversaire. J'ai pensé au bon vieux temps. 30 00:03:11,009 --> 00:03:12,840 Tu sors avec quelqu'un ? 31 00:03:13,745 --> 00:03:16,612 Non, avec personne en particulier. 32 00:03:16,848 --> 00:03:18,338 Avec combien de filles tu sors en ce moment ? 33 00:03:19,150 --> 00:03:20,811 Aucune. 34 00:03:23,355 --> 00:03:26,085 - Tu veux concourir en 1998 ? - Non. 35 00:03:26,157 --> 00:03:27,749 Qu'est-ce qui te fait rire ? 36 00:03:27,826 --> 00:03:28,815 Lui. 37 00:03:31,363 --> 00:03:33,024 Que se passe-t-il ? 38 00:03:33,298 --> 00:03:35,425 Il essaye de la sauter. 39 00:03:35,934 --> 00:03:37,902 Il est dans son lit ? 40 00:03:39,504 --> 00:03:42,473 Je t'ai vue avant de patiner, c'est pour ça que je suis tombé. 41 00:03:42,540 --> 00:03:44,201 Dis-moi ce qui se passe. 42 00:03:44,276 --> 00:03:45,436 S'il te plaît ! 43 00:03:45,510 --> 00:03:48,843 Arrête, Becky, tu me manques. C'est pour ça que je suis là. 44 00:03:48,914 --> 00:03:50,347 Tu me manques. 45 00:03:50,415 --> 00:03:52,713 Pourquoi tu fais ça ? Tu m'as quittée ! 46 00:03:52,784 --> 00:03:54,615 Oui, mais c'était une erreur. 47 00:03:55,387 --> 00:03:58,720 Qui c'était, la Norvégienne que tu as amenée à ma compétition ? 48 00:03:59,224 --> 00:04:01,715 Helga ? Elle t'a déconcentrée ? 49 00:04:01,793 --> 00:04:06,457 Non, pas du tout ! Du coin de l'œil, j'ai vu une Viking blonde... 50 00:04:06,531 --> 00:04:10,467 aux yeux bleus, collée contre toi. Ça ne m'a pas du tout déconcentrée. 51 00:04:10,535 --> 00:04:13,868 Je n'ai plus pensé à elle et je suis encore arrivée en 4ème position ! 52 00:04:13,939 --> 00:04:15,531 Tu es quand même arrivée en 4ème position ! 53 00:04:17,943 --> 00:04:19,934 Il vaut mieux dormir. 54 00:04:34,626 --> 00:04:37,618 C'est une relation destructrice ! Je ne veux pas m'y replonger ! 55 00:04:37,696 --> 00:04:39,186 Alors pourquoi tu m'excites comme ça ? 56 00:04:43,435 --> 00:04:45,960 Appelle ta Viking ! 57 00:04:52,477 --> 00:04:54,638 Becky. Becky, s'il te plaît. S'il te plaît. 58 00:04:55,680 --> 00:04:58,205 Becky, je crois que je t'aime encore. Vraiment. 59 00:04:58,283 --> 00:05:02,515 Roy, arrête. Je suis sérieuse. 60 00:05:06,524 --> 00:05:08,287 Je vais te jeter dehors. 61 00:05:12,297 --> 00:05:13,855 Bonne nuit. 62 00:05:30,615 --> 00:05:32,606 Ils vont se rendormir. Allons-y. 63 00:05:33,218 --> 00:05:34,879 Qu'est-ce qui s'est passé, putain ? 64 00:05:34,953 --> 00:05:39,356 Tu dis "putain" toutes les 2 minutes. C'est tout ce que tu sais dire ? 65 00:05:39,424 --> 00:05:42,587 Ça te dérange, putain ? Je ne savais pas, putain ! 66 00:06:21,032 --> 00:06:22,727 Ne fais pas de bruit. 67 00:06:24,269 --> 00:06:26,601 Ce n'est pas mon premier "barbecue". 68 00:06:29,574 --> 00:06:31,974 Putain, tu es sûr qu'elle n'a pas de chien ? 69 00:06:33,278 --> 00:06:36,270 Un macho comme toi a peur des chiens ? 70 00:06:38,049 --> 00:06:41,712 Je n'en ai pas peur, mais ils ne m'aiment pas. 71 00:06:42,220 --> 00:06:46,020 Je ne sais pas pourquoi, ils grognent toujours après moi. 72 00:06:56,968 --> 00:06:58,299 Teddy ? 73 00:07:05,009 --> 00:07:06,806 Tu n'as pas l'argent du loyer. 74 00:07:09,180 --> 00:07:14,914 Que ferais-tu si je n'avais pas payé le loyer depuis 4 mois ? 75 00:07:17,021 --> 00:07:18,579 Je te jetterais dehors. 76 00:07:19,557 --> 00:07:21,650 Je ne veux pas être une emmerdeuse. 77 00:07:21,726 --> 00:07:23,387 Tu n'es pas une emmerdeuse, Evelyne. 78 00:07:24,095 --> 00:07:25,585 Je m'en vais demain. 79 00:07:25,663 --> 00:07:27,654 Où vas-tu ? 80 00:07:27,732 --> 00:07:30,098 Tu peux faire quelque chose pour moi. 81 00:07:30,368 --> 00:07:33,462 Je vais rouler ma bosse pendant quelques temps et... 82 00:07:34,305 --> 00:07:35,966 tu pourrais garder l'œil sur Bogey ? 83 00:07:36,040 --> 00:07:37,701 Tu ne vas pas le donner ? 84 00:07:43,781 --> 00:07:48,912 Et l'agent avec qui tu dînais une fois par semaine ? Il te ferait une avance ? 85 00:07:50,288 --> 00:07:52,153 Il ne répond pas à mes coups de fil. 86 00:08:16,114 --> 00:08:20,141 Allez, mon petit gars, une dernière promenade au parc. 87 00:08:53,851 --> 00:08:54,840 Bing. 88 00:09:01,125 --> 00:09:03,685 Quand je le ferai, je le chargerai d'abord. 89 00:09:21,312 --> 00:09:24,804 "Prix 'Emmy' 1982 Mise en scène de haute qualité" 90 00:10:15,433 --> 00:10:16,593 Elle est éteinte ? 91 00:10:17,669 --> 00:10:19,000 Oui. 92 00:10:19,771 --> 00:10:21,671 Bon, relaxe-toi. 93 00:10:25,977 --> 00:10:30,812 Je vais t'enlever le pistolet de la bouche et tu ne vas pas piper. 94 00:10:33,584 --> 00:10:36,178 Sinon, j'appuie sur la gâchette. 95 00:10:37,221 --> 00:10:42,420 Ouvre la bouche. Pour que je ne te bousille pas les dents. 96 00:10:55,273 --> 00:10:56,934 Ça te dérange si je fume ? 97 00:11:22,333 --> 00:11:25,097 Tu as une minute pour décider ton futur. 98 00:11:28,072 --> 00:11:30,063 Je vais te poser 3 questions. 99 00:11:30,775 --> 00:11:33,107 Si tu mens, tu meurs. 100 00:11:35,513 --> 00:11:37,003 Laisse-le s'asseoir. 101 00:11:39,484 --> 00:11:41,145 Mets-toi à l'aise. 102 00:11:42,453 --> 00:11:43,613 Non ? 103 00:11:43,955 --> 00:11:45,445 Bon. 104 00:11:47,024 --> 00:11:49,185 47 secondes, première question. 105 00:11:50,161 --> 00:11:52,322 Tu l'as rencontrée à Lillehammer. Qui c'est ? 106 00:11:53,664 --> 00:11:56,155 Helga. Helga...Svelgin. 107 00:11:56,634 --> 00:11:58,625 Becky était au courant de tes autres activités ? 108 00:11:59,003 --> 00:12:01,631 De ce que tu faisais en dehors de te ramasser sur la patinoire ? 109 00:12:02,640 --> 00:12:04,301 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 110 00:12:04,375 --> 00:12:06,843 N'essaye pas de protéger Helga, elle est morte. 111 00:12:06,911 --> 00:12:08,344 26 secondes. 112 00:12:08,913 --> 00:12:10,403 Helga est morte ? 113 00:12:12,884 --> 00:12:14,374 Mon Dieu ! 114 00:12:16,687 --> 00:12:19,679 - Je peux voir la photo ? - Ferme-la, je n'ai pas fini. 115 00:12:21,893 --> 00:12:24,123 Pour celle-là, tu ne peux pas te tromper. 116 00:12:24,862 --> 00:12:29,663 C'est Helga qui t'a approché au nom des Coréens du nord ? 117 00:12:30,334 --> 00:12:32,666 Il te reste 16 secondes. 118 00:12:35,807 --> 00:12:37,968 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 119 00:12:38,042 --> 00:12:40,033 Oui ou non. C'est Helga ? 120 00:12:40,711 --> 00:12:45,375 Tu as 10 secondes pour admettre que c'était ton contact, sinon... 121 00:12:45,716 --> 00:12:46,705 neuf... 122 00:12:47,652 --> 00:12:48,676 huit... 123 00:12:49,287 --> 00:12:50,549 sept... 124 00:12:50,621 --> 00:12:51,747 six... 125 00:12:52,657 --> 00:12:54,352 cinq... 126 00:12:54,625 --> 00:12:56,149 quatre... 127 00:12:56,761 --> 00:12:58,092 trois... 128 00:12:58,563 --> 00:12:59,723 deux... 129 00:13:01,432 --> 00:13:02,592 D'accord ! 130 00:13:05,303 --> 00:13:06,793 C'était mon contact. 131 00:13:20,451 --> 00:13:23,318 Il ne s'agit pas d'une dette de jeu ? 132 00:13:25,089 --> 00:13:27,683 Merde ! J'ai crevé un pneu ! 133 00:13:28,659 --> 00:13:33,926 Tu te rends compte ? Je cours après une commission de 300 000 $ et je crève ! 134 00:13:34,799 --> 00:13:36,460 Appelle le service de dépannage. 135 00:13:36,534 --> 00:13:40,026 Je suis entre Ventura et Woodman. Promets-leur un gros pourboire. 136 00:13:40,338 --> 00:13:41,669 Tu as assez de liquide ? 137 00:13:41,739 --> 00:13:44,139 Appelle M. Carnegie pour lui dire que j'arrive. 138 00:13:44,208 --> 00:13:45,835 Dis-lui que je m'excuse. 139 00:13:45,910 --> 00:13:49,038 Et va chez moi pour nourrir le chien. Je te rappelle. 140 00:13:49,514 --> 00:13:52,142 Mais j'avais des plans pour ce soir. 141 00:13:52,316 --> 00:13:54,511 Je croyais que tu n'avais jamais de plans. 142 00:14:00,358 --> 00:14:01,689 Merde ! 143 00:14:38,362 --> 00:14:41,126 Qu'est-ce que tu fais ? Enlève-toi du milieu ! 144 00:14:50,975 --> 00:14:53,466 Je vous en prie. Aidez-moi ! 145 00:15:11,996 --> 00:15:13,327 Un moment ! 146 00:15:15,399 --> 00:15:16,889 Salope ! 147 00:15:22,673 --> 00:15:24,197 Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! 148 00:15:42,994 --> 00:15:46,122 C'est ma voiture ! Il vient de voler ma voiture ! 149 00:15:54,839 --> 00:15:58,468 Teddy ? Teddy Peppers ? 150 00:15:59,210 --> 00:16:00,700 C'est toi ? 151 00:16:01,579 --> 00:16:04,104 Teddy, c'est moi, Ralph. 152 00:16:05,049 --> 00:16:09,850 Ralph Crupi. J'ai travaillé pendant 3 jours sur un de tes films... 153 00:16:09,920 --> 00:16:11,581 "Éteignez les lumières". 154 00:16:12,657 --> 00:16:14,625 Oui, je me rappelle. 155 00:16:14,759 --> 00:16:18,320 Quel fiasco, ce film ! Tu en as fait un autre après ça ? 156 00:16:18,396 --> 00:16:21,058 Non, je plaisante. Je plaisante. 157 00:16:21,632 --> 00:16:25,295 Tu as vraiment fait un bide après l'autre à cette époque... 158 00:16:25,369 --> 00:16:27,894 Et maintenant, tu refais de la télé ? 159 00:16:28,205 --> 00:16:31,038 Tu dois avoir l'impression de perdre le contact avec le public. 160 00:16:32,143 --> 00:16:36,773 Les critiques étaient d'une cruauté ! Je n'ai jamais rien lu d'aussi méchant. 161 00:16:36,847 --> 00:16:39,907 Que s'est-il passé ? J'ai lu le scénario. Ce n'était pas un drame ? 162 00:16:39,984 --> 00:16:42,316 C'était quoi, le truc des éléphants au milieu ? 163 00:16:42,586 --> 00:16:46,386 Je sais ! C'est une longue histoire. Le studio t'a baisé. 164 00:16:48,626 --> 00:16:51,891 Tu as toujours le même chien, le terrier. 165 00:16:52,096 --> 00:16:56,658 Ce n'est pas le même. L'autre s'est fait renverser par une voiture. 166 00:16:57,134 --> 00:16:59,625 Je suis désolé. 167 00:17:00,571 --> 00:17:04,769 Je me rappelle que ta femme amenait l'autre sur le plateau... 168 00:17:04,842 --> 00:17:07,402 quand c'était un jeune chiot. 169 00:17:08,946 --> 00:17:10,937 Comment va-t-elle ? Elle est actrice, non ? 170 00:17:11,015 --> 00:17:12,346 On est divorcés. 171 00:17:12,616 --> 00:17:15,813 Je suis désolé ! Et elle est si jolie ! 172 00:17:17,421 --> 00:17:22,358 Je te souhaite une deuxième chance. Sinon, c'est l'agence pour l'emploi. 173 00:17:22,426 --> 00:17:24,223 Je plaisante ! 174 00:18:24,922 --> 00:18:26,549 Ça vous fait du bien ? 175 00:18:27,792 --> 00:18:29,282 Oui, c'est merveilleux. 176 00:18:29,860 --> 00:18:31,760 Vous vivez en Californie ? 177 00:18:32,963 --> 00:18:36,592 Non, je vis à Chicago. 178 00:18:36,834 --> 00:18:38,495 Vous êtes en vacances ? 179 00:18:42,206 --> 00:18:44,470 - D'où venez-vous ? - Du Viêt-Nam. 180 00:18:45,142 --> 00:18:49,272 Du Viêt-Nam ? Je croyais que c'était une maison japonaise. 181 00:18:49,346 --> 00:18:52,179 Ma mère est vietnamienne. Mon père est japonais. 182 00:18:52,550 --> 00:18:57,044 Je suis...comment dit-on... une bâtarde ? 183 00:18:59,723 --> 00:19:02,556 Non, vous n'êtes pas une bâtarde. 184 00:19:03,527 --> 00:19:05,552 Vous êtes une très jolie fille. 185 00:19:06,530 --> 00:19:07,861 Merci. 186 00:19:09,834 --> 00:19:11,324 Tournez-vous de l'autre côté. 187 00:19:23,080 --> 00:19:25,640 - Vous vous sentez bien ? - Oui, très bien. 188 00:19:33,424 --> 00:19:36,052 J'y mets plus de douceur de ce côté-ci. 189 00:19:37,261 --> 00:19:39,024 Très bien. 190 00:19:57,414 --> 00:19:59,211 Ça vous plaît ? 191 00:20:00,751 --> 00:20:03,117 C'est très agréable. 192 00:20:05,222 --> 00:20:09,454 Vous êtes fort. Vous avez un beau corps. 193 00:20:10,828 --> 00:20:14,958 Mon Dieu ! Qu'il est grand ! 194 00:20:20,104 --> 00:20:21,765 C'est fini. 195 00:20:25,175 --> 00:20:26,335 C'est déjà fini ? 196 00:20:27,311 --> 00:20:28,972 Vous désirez autre chose ? 197 00:20:31,348 --> 00:20:32,679 Comme quoi ? 198 00:20:32,750 --> 00:20:34,047 Que désirez-vous ? 199 00:20:35,986 --> 00:20:37,476 Que pouvez-vous me donner ? 200 00:20:38,822 --> 00:20:40,312 Vous êtes déjà venu ici ? 201 00:20:43,027 --> 00:20:46,793 Je suis déjà allé me faire masser, mais jamais ici. 202 00:20:46,864 --> 00:20:48,354 Vous venez d'ouvrir, non ? 203 00:20:50,901 --> 00:20:52,892 Vous avez de beaux yeux. 204 00:20:55,673 --> 00:20:57,004 Oui, on vient d'ouvrir. 205 00:20:57,541 --> 00:20:59,202 Que désirez-vous que je fasse d'autre ? 206 00:21:04,748 --> 00:21:06,238 J'aimerais... 207 00:21:10,788 --> 00:21:12,119 Que se passe-t-il ? 208 00:21:12,189 --> 00:21:14,817 J'ai mis trop longtemps. Il y a un client qui attend. 209 00:21:14,892 --> 00:21:16,723 Que désirez-vous que je fasse ? 210 00:21:19,997 --> 00:21:24,593 Je dois partir. Je n'ai pas regardé l'heure. J'ai rendez-vous. 211 00:21:25,869 --> 00:21:27,564 Vous ne désirez rien d'autre ? 212 00:21:31,909 --> 00:21:33,740 Non, merci. 213 00:22:21,925 --> 00:22:23,392 Que s'est-il passé ? 214 00:22:23,460 --> 00:22:27,794 Rien. Elle n'a rien fait. C'était un massage normal, comme un autre. 215 00:22:28,132 --> 00:22:29,292 Quoi ? 216 00:22:30,067 --> 00:22:31,625 Elle a peut-être réalisé que j'étais un flic. 217 00:22:33,804 --> 00:22:37,296 D'après toi, c'est un salon de thérapie japonaise ordinaire ? 218 00:22:37,708 --> 00:22:40,176 Je ne sais pas, mais il ne s'est rien passé. 219 00:22:41,078 --> 00:22:44,775 C'est une piaule où on pratique la masturbation et je vais les arrêter. 220 00:22:44,882 --> 00:22:49,717 Je vais les faire virer d'ici, toutes ces putes aux yeux bridés. 221 00:22:56,660 --> 00:22:59,720 Je peux te demander quelque chose ? 222 00:23:01,799 --> 00:23:05,792 Je déteste qu'on me demande si on peut me demander quelque chose. Oui ? 223 00:23:06,737 --> 00:23:08,398 Pourquoi tu détestes tellement les Asiatiques ? 224 00:23:08,972 --> 00:23:11,463 Ce n'est pas les Asiatiques que je déteste, c'est les putes. 225 00:23:17,114 --> 00:23:19,082 - Alvin. - Accouche ! 226 00:23:20,451 --> 00:23:22,817 Il y a au moins 100 salons de massage à Los Angeles. 227 00:23:22,886 --> 00:23:26,583 "Les mœurs" les ont toujours ignorés. Pourquoi on s'en mêle ? 228 00:23:26,657 --> 00:23:28,648 Parce qu'on est dans la vallée. 229 00:23:28,826 --> 00:23:32,193 Tous les autres sont dans le centre ou à Santa Monica. 230 00:23:32,362 --> 00:23:36,696 Mais celui-là est dans la vallée et il n'y aura pas de ça ici. 231 00:23:36,767 --> 00:23:40,863 Je suis né à 3 km d'ici. J'habite à côté. C'est un bon coin. 232 00:23:40,938 --> 00:23:42,929 Je veux qu'il le reste. 233 00:23:43,006 --> 00:23:47,500 Ce salon est ouvert depuis 1 mois. Il ne le restera pas 1 jour de plus. 234 00:23:47,578 --> 00:23:48,909 J'ai répondu à ta question ? 235 00:23:51,882 --> 00:23:52,871 Oui. 236 00:23:52,950 --> 00:23:54,281 Bien. 237 00:23:55,052 --> 00:24:00,753 Pour moi, c'était un new-yorkais qui ne voulait pas payer une dette. 238 00:24:01,325 --> 00:24:03,350 C'est quoi, cette histoire de Coréens et d'espions ? 239 00:24:06,096 --> 00:24:08,428 La curiosité est un vilain défaut. 240 00:24:10,234 --> 00:24:14,864 T'es un dégueulasse. Tu aimes jouer avec les gens. Comment tu m'as trouvé ? 241 00:24:15,639 --> 00:24:18,107 Dans l'annuaire, en regardant à : "Lessivés". 242 00:24:20,544 --> 00:24:22,034 Tu es au courant de ça. 243 00:24:23,280 --> 00:24:26,579 Écoute, je suis content d'avoir une chance... 244 00:24:28,752 --> 00:24:29,912 de recommencer. 245 00:24:31,321 --> 00:24:34,256 Tu sais ce que je faisais quand tu m'as appelé ? 246 00:24:34,324 --> 00:24:36,053 Des pizzas chez "Polly's". 247 00:24:37,327 --> 00:24:40,558 Qui es-tu, putain ? Comment tu fais pour savoir tant de trucs sur moi ? 248 00:24:40,631 --> 00:24:44,067 J'en sais plus à ton sujet que toi-même, "Dumbo". 249 00:24:44,501 --> 00:24:48,437 Je m'appelle Dosmo. Dosmo Pizzo. 250 00:25:02,419 --> 00:25:04,512 Qu'est-ce que tu sais que je ne sais pas ? 251 00:25:04,588 --> 00:25:06,078 Tu descends ici. 252 00:25:35,385 --> 00:25:37,046 Prends un peu de coke. 253 00:25:56,573 --> 00:25:58,063 Tu as fini, chéri ? 254 00:25:58,842 --> 00:26:00,639 - Quel crétin. - Roy ? 255 00:26:00,911 --> 00:26:02,674 Dumbo, le pizzaiolo. 256 00:26:03,547 --> 00:26:05,378 Mais tu as tué Roy ? 257 00:26:06,516 --> 00:26:08,746 - Pourquoi, il va te manquer ? - Bien sûr que non. 258 00:26:09,386 --> 00:26:11,377 Tu ne t'es pas éclatée avec lui ? 259 00:26:11,855 --> 00:26:13,345 On ne doit pas s'en aller ? 260 00:26:13,423 --> 00:26:15,755 Tu n'as pas couché avec Roy ? 261 00:26:15,826 --> 00:26:18,192 Non. On ne va pas reparler de tout ça ? 262 00:26:18,262 --> 00:26:19,752 Qu'avez-vous fait, exactement ? 263 00:26:19,830 --> 00:26:21,991 On s'est embrassés, on s'est pelotés et c'est tout. 264 00:26:22,065 --> 00:26:23,692 Il t'a touché les seins ? 265 00:26:26,270 --> 00:26:31,105 Si je découvre que tu m'as menti, je deviendrai fou. 266 00:26:39,583 --> 00:26:42,552 Ne fais pas ça. Allons-y. 267 00:28:07,504 --> 00:28:09,165 Je peux marcher tout seul. 268 00:28:10,607 --> 00:28:12,666 - Je vais t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide ! 269 00:28:13,343 --> 00:28:16,210 Je ne suis pas estropié, je suis juste endolori. 270 00:28:16,880 --> 00:28:21,283 Endolori et mort de chaleur. Il fait au moins 40 degrés ! 271 00:28:24,020 --> 00:28:25,681 Qu'est-ce qui s'est passé, là-bas ? 272 00:28:26,022 --> 00:28:29,048 Une voiture a pris feu. C'est un gosse qui a dû faire le coup. 273 00:28:44,674 --> 00:28:45,834 Merde ! 274 00:28:46,476 --> 00:28:47,807 Un putain de chien ! 275 00:28:54,651 --> 00:28:56,585 Un chien ! Putain ! 276 00:29:04,461 --> 00:29:06,452 On t'a donné un régime à suivre ? 277 00:29:06,530 --> 00:29:07,724 Oui. 278 00:29:08,398 --> 00:29:12,732 Pas de produits laitiers, pas de viande rouge, pas de lait... 279 00:29:12,803 --> 00:29:15,465 pas de noix, pas de café, pas de thé, pas de chocolat... 280 00:29:17,607 --> 00:29:19,598 - pas de sexe... - Tu plaisantes ? 281 00:29:19,676 --> 00:29:24,306 Et je dois boire 12 litres d'eau par jour, me balader avec mon eau. 282 00:29:24,381 --> 00:29:26,975 Je dois constamment avoir de l'eau dans le gosier. 283 00:29:33,623 --> 00:29:35,284 Où est l'unique joie de ma vie ? 284 00:29:35,725 --> 00:29:37,659 Il était dans la piscine quand je suis partie. 285 00:29:38,462 --> 00:29:41,863 Tu l'as nourri hier soir ? Tu as mis du bacon dans son dîner ? 286 00:29:41,932 --> 00:29:43,263 Oui. 287 00:29:43,733 --> 00:29:46,201 - Quelle brave fille. - Moi ou le chien ? 288 00:29:46,703 --> 00:29:48,933 Le chien est un mâle. 289 00:29:56,813 --> 00:29:58,144 Merde ! 290 00:29:58,215 --> 00:29:59,705 Excuse-moi. 291 00:30:02,419 --> 00:30:04,080 Aère la maison. 292 00:30:05,121 --> 00:30:06,611 Et fais rentrer Marc. 293 00:30:07,424 --> 00:30:12,384 Appelle l'hôpital et demande le nom du pédé qui m'a aidé. 294 00:30:13,263 --> 00:30:17,529 Je veux lui envoyer...peut-être une lithographie de Chagall. 295 00:30:17,601 --> 00:30:19,432 C'est très généreux. 296 00:30:21,638 --> 00:30:23,333 J'ai une dette envers lui. 297 00:30:24,107 --> 00:30:25,938 Il m'a peut-être sauvé la vie. 298 00:30:26,409 --> 00:30:31,745 C'est le sédatif. Au long de ces 8 ans, je n'ai jamais eu un Chagall. 299 00:30:33,350 --> 00:30:37,411 Susan, si tu voulais, je pourrais te donner bien mieux que ça. 300 00:30:40,090 --> 00:30:41,250 Quoi ? 301 00:30:42,459 --> 00:30:46,020 Avec un peu de chirurgie, tu pourrais être plus attirante. 302 00:30:47,163 --> 00:30:51,156 Je paierais les implants et la liposuccion, mais ne te vexe pas. 303 00:30:52,869 --> 00:30:54,769 Tu sais combien je t'aime. 304 00:30:58,241 --> 00:30:59,902 Je vais faire rentrer le chien. 305 00:31:00,810 --> 00:31:04,769 Si tu t'arrangeais un peu, tu pourrais rencontrer un homme. 306 00:31:08,985 --> 00:31:14,116 Audrey ? C'est moi, ton demi-frère, celui du rein sans calculs. 307 00:31:14,224 --> 00:31:19,161 On me les a extraits cette nuit. On m'a demandé si maman en avait. 308 00:31:20,263 --> 00:31:23,232 Si tu vérifies tes messages, viens ici. 309 00:31:24,734 --> 00:31:26,565 J'ai besoin d'une infirmière. 310 00:31:28,672 --> 00:31:29,832 Susan ! 311 00:31:30,941 --> 00:31:33,341 Ne sois pas si susceptible ! 312 00:31:35,045 --> 00:31:36,376 Mon Dieu ! 313 00:31:38,381 --> 00:31:41,908 Pour l'amour de Dieu, Susan, reviens ! 314 00:31:52,529 --> 00:31:53,689 Appelle-le ! 315 00:31:53,763 --> 00:31:55,162 Qui êtes-vous ? 316 00:31:56,266 --> 00:31:58,097 Appelle ton putain de clébard. 317 00:31:58,168 --> 00:31:59,100 Marc ! 318 00:32:00,737 --> 00:32:02,102 Viens ici ! 319 00:32:05,842 --> 00:32:07,332 Au pied ! 320 00:32:07,777 --> 00:32:08,937 Appelle-le ! 321 00:32:09,012 --> 00:32:12,880 Il n'est pas méchant. Il veut seulement attraper le pistolet. 322 00:32:13,984 --> 00:32:18,717 Je te préviens. Si tu ne viens pas le chercher, je le tue. 323 00:32:20,156 --> 00:32:21,987 Et après ça, je vous tuerai tous les deux. 324 00:32:22,058 --> 00:32:25,084 Vous avez quelque chose à voir avec la voiture qui a pris feu ? 325 00:32:25,996 --> 00:32:27,987 J'étais censé être dans cette voiture. 326 00:32:28,632 --> 00:32:33,535 Un gars va me chercher pour finir le travail qu'il a commencé. 327 00:32:36,039 --> 00:32:37,700 Je voudrais les clefs de ta voiture. 328 00:32:37,774 --> 00:32:39,264 Donne-les-lui. 329 00:32:45,815 --> 00:32:47,305 Je vais venir le chercher. 330 00:32:48,752 --> 00:32:50,083 Bonne idée. 331 00:32:50,153 --> 00:32:51,313 Putain de chien. 332 00:32:52,422 --> 00:32:54,481 Putain de chien, je t'emmerde. 333 00:33:00,397 --> 00:33:02,228 Qu'est-ce que tu es laid. 334 00:33:06,736 --> 00:33:08,067 Je vous connais ? 335 00:33:08,538 --> 00:33:10,631 - Moi ? - Je vous ai vu quelque part. 336 00:33:11,408 --> 00:33:12,807 Susan quoi ? 337 00:33:12,876 --> 00:33:15,470 Parish. Mais avant, c'était "Pollutzo". 338 00:33:16,079 --> 00:33:18,707 C'est beau, "Pollutzo". Pourquoi tu ne l'as pas gardé ? 339 00:33:22,552 --> 00:33:25,612 - Tu as une cigarette ? - Non, non. Je ne fume pas. 340 00:33:26,956 --> 00:33:30,084 Écoute, je ne suis pas un voleur, mais j'ai besoin d'argent. 341 00:33:30,160 --> 00:33:31,821 J'ai perdu mon portefeuille. 342 00:33:32,162 --> 00:33:34,027 Non, je ne veux pas de ton fric. Je veux le sien. 343 00:33:36,466 --> 00:33:38,331 Je n'ai que 40 $. 344 00:33:56,853 --> 00:33:58,377 Elle est de travers. 345 00:34:18,141 --> 00:34:19,631 Pollutzo ? 346 00:34:28,585 --> 00:34:30,246 Merde ! 347 00:34:38,895 --> 00:34:40,556 Laissez le chien dehors. 348 00:34:41,431 --> 00:34:43,763 Rentrez, tous les deux. Fermez la fenêtre ! 349 00:34:48,004 --> 00:34:50,632 Vous avez un truc à manger ? Je meurs de faim. 350 00:34:50,707 --> 00:34:54,575 Vous avez des pâtes ? De la sauce tomate ? De l'ail ? 351 00:34:54,644 --> 00:34:57,738 Pourquoi vous ne partez pas ? Prenez la voiture ! 352 00:34:58,715 --> 00:35:00,046 Vous voulez qu'on fasse la cuisine pour vous ? 353 00:35:00,917 --> 00:35:03,408 Non. C'est moi qui vais faire la cuisine. 354 00:35:07,423 --> 00:35:10,415 Les gens ne comprennent pas l'importance d'une minute. 355 00:35:10,493 --> 00:35:13,792 Dans la vie, un tas de choses tournent autour d'une minute. 356 00:35:15,465 --> 00:35:18,957 On a une cuisson d'une minute pour les œufs, le riz... 357 00:35:20,436 --> 00:35:23,064 Les gens vous demandent toujours une minute. 358 00:35:23,706 --> 00:35:28,473 Les gens réalisent combien c'est précieux quand il leur en reste une. 359 00:35:32,015 --> 00:35:33,346 Attends. 360 00:35:35,118 --> 00:35:36,779 Reste là une minute. 361 00:35:39,455 --> 00:35:41,286 Je veux seulement te regarder. 362 00:35:46,563 --> 00:35:49,498 Dieu t'a prise comme modèle pour faire son moule. 363 00:35:50,366 --> 00:35:52,596 Dis ça à mon agence de mannequins. 364 00:35:54,070 --> 00:35:55,765 Dis-le-leur toi-même. 365 00:35:59,976 --> 00:36:01,807 Tu n'es pas trop grande. 366 00:36:03,479 --> 00:36:05,709 Ce sont les autres qui sont trop petits. 367 00:36:22,932 --> 00:36:24,797 Que tu es belle ! 368 00:36:33,943 --> 00:36:35,934 Quand j'ai demandé à Roy si tu avais... 369 00:36:37,714 --> 00:36:40,911 parlé avec lui au nom de la Corée du nord... 370 00:36:40,984 --> 00:36:44,545 et qu'il avait 16 secondes pour répondre, je crois... 371 00:36:46,322 --> 00:36:48,347 qu'il a mouillé son lit. 372 00:36:50,660 --> 00:36:53,026 Pourquoi tu as monté cette histoire ridicule ? 373 00:36:53,096 --> 00:36:54,757 Pour le torturer ? 374 00:36:57,567 --> 00:37:01,162 Tu aurais dû naître à l'époque de l'inquisition. 375 00:37:08,278 --> 00:37:09,939 Ta minute vient de prendre fin. 376 00:37:14,651 --> 00:37:16,585 Lee Woods, "L'homme à la minute". 377 00:37:16,920 --> 00:37:18,444 Allonge-toi. 378 00:37:19,022 --> 00:37:20,853 Ne me serre pas le cou. 379 00:37:21,291 --> 00:37:23,282 Je croyais que ça te plaisait. 380 00:37:23,359 --> 00:37:25,725 Non, et ça m'enlève toute confiance en toi. 381 00:37:25,795 --> 00:37:27,126 Tu peux avoir confiance en moi. 382 00:37:28,698 --> 00:37:30,529 Tu peux toujours avoir confiance en moi. 383 00:37:37,340 --> 00:37:42,141 Comme je t'ai fait confiance pour séduire Roy. Quel sein il a touché ? 384 00:37:42,178 --> 00:37:43,338 Lequel ? 385 00:37:50,520 --> 00:37:52,613 Il n'a rien eu à toucher. 386 00:37:53,289 --> 00:37:55,280 Pourquoi tu as changé d'avis ? 387 00:37:58,161 --> 00:38:02,564 Je devais le séduire et l'entraîner dans le désert pour le tuer là-bas. 388 00:38:04,734 --> 00:38:06,725 Je sais pourquoi tu es allé chez Becky. 389 00:38:08,271 --> 00:38:09,602 Pourquoi ? 390 00:38:13,176 --> 00:38:17,670 Tu es devenu jaloux. Tu en as fait une affaire personnelle. 391 00:38:18,448 --> 00:38:20,575 Tu n'as jamais fait ça auparavant. 392 00:38:26,456 --> 00:38:28,651 Je dois vraiment être amoureux de toi. 393 00:39:00,189 --> 00:39:01,679 Vous avez des rapini ? 394 00:39:03,292 --> 00:39:04,953 Qu'est-ce que c'est ? 395 00:39:05,028 --> 00:39:06,996 Un légume qui ressemble au broccoli. 396 00:39:07,597 --> 00:39:10,031 Il n'en a pas. C'est moi qui fais ses courses. 397 00:39:10,566 --> 00:39:15,435 Vous devriez en avoir. C'est bon pour vous. Ça protège du cancer. 398 00:39:15,972 --> 00:39:17,940 J'en mange tous les jours. 399 00:39:25,715 --> 00:39:27,546 C'est quoi, ces taches, sur votre pantalon ? 400 00:39:29,652 --> 00:39:34,055 Oui. Il faut que vous me prêtiez d'autres vêtements. 401 00:39:34,524 --> 00:39:36,856 Pourquoi votre voiture a explosé ? 402 00:39:37,627 --> 00:39:41,893 Pourquoi on veut vous tuer ? Dans quoi vous avez trempé ? 403 00:39:41,964 --> 00:39:43,795 Tu crois que je vais te le dire ? 404 00:39:44,267 --> 00:39:46,098 Il ne le sait pas. 405 00:39:46,169 --> 00:39:48,160 Vous ne le savez pas, pas vrai ? 406 00:39:49,439 --> 00:39:51,464 Tu es très intelligente. 407 00:39:54,410 --> 00:39:56,469 Tu as des parents "branchés" ? 408 00:39:56,612 --> 00:39:59,342 Non, je ne suis pas de New York, j'ai grandi ici. 409 00:40:01,584 --> 00:40:05,281 On a des gens de chez nous ici. On en a partout. 410 00:40:18,935 --> 00:40:20,698 Vous avez faim, non ? 411 00:40:21,437 --> 00:40:23,098 Je mangerais volontiers. 412 00:40:23,206 --> 00:40:25,401 Asseyez-vous. C'est presque prêt. 413 00:40:27,210 --> 00:40:28,541 Ne fais pas ça ! 414 00:40:31,214 --> 00:40:32,704 Assieds-toi sur la chaise. 415 00:40:37,854 --> 00:40:43,656 Et lui par terre. C'est un grossier petit con et c'est sa punition. 416 00:40:44,260 --> 00:40:47,388 J'ai entendu ta réflexion quand j'étais près de la piscine. 417 00:40:48,164 --> 00:40:51,793 Si tu n'étais pas blessé, je te donnerais une correction. 418 00:40:52,502 --> 00:40:57,462 C'est des conneries, cette histoire de chirurgie. Tu es très séduisante. 419 00:40:58,374 --> 00:41:00,740 Ne change pas d'un pouce. 420 00:41:01,277 --> 00:41:03,040 Je ne devrais pas me faire refaire le nez ? 421 00:41:03,312 --> 00:41:05,473 C'est putain de sûr que tu n'en as pas besoin ! 422 00:41:06,616 --> 00:41:09,210 Tant mieux, parce qu'elle se l'est déjà fait refaire. 423 00:41:10,820 --> 00:41:11,980 S'il vous plaît. 424 00:41:12,054 --> 00:41:13,385 Merde ! 425 00:41:13,489 --> 00:41:14,979 Assieds-toi par terre. 426 00:41:15,458 --> 00:41:18,552 À côté de la fenêtre. Avec ton chien ! 427 00:41:19,162 --> 00:41:23,462 Ce n'est pas de la méchanceté, il est cruel de nature. Ne vous fâchez pas. 428 00:41:23,866 --> 00:41:28,462 À partir de maintenant, tu ne vas plus l'excuser. C'est la nouvelle règle. 429 00:41:29,005 --> 00:41:30,336 D'accord ? 430 00:41:33,910 --> 00:41:35,502 D'accord. 431 00:41:35,578 --> 00:41:38,741 En fait, tu ne dois faire d'excuses pour personne dans ta vie... 432 00:41:39,615 --> 00:41:41,276 y compris toi-même. 433 00:41:45,855 --> 00:41:47,345 Tu peux faire le service ? 434 00:42:31,434 --> 00:42:36,235 Tu dois enregistrer ses propositions en te tournant vers elle du bon côté. 435 00:42:36,639 --> 00:42:39,506 Tu dois négocier un prix. Et ça doit être spécifique. 436 00:42:39,575 --> 00:42:42,203 Combien la masturbation ? Combien la pipe ? 437 00:42:42,845 --> 00:42:45,746 Si tu ne l'enregistres pas, on ne pourra pas engager de poursuites. 438 00:42:47,450 --> 00:42:52,353 Putain d'air conditionné ! Avec la chaleur qu'il fait dans la vallée ! 439 00:42:53,022 --> 00:42:54,353 Qu'est-ce que tu as ? 440 00:42:54,757 --> 00:42:56,190 Rien. 441 00:42:56,959 --> 00:42:58,620 On dirait que ça te fait ni chaud ni froid. 442 00:42:58,694 --> 00:43:02,596 Je devrais sauter de joie quand je vais pincer un salon de massage ? 443 00:43:03,466 --> 00:43:07,493 Et ça va changer les choses dans ta précieuse vallée, d'après toi ? 444 00:43:07,570 --> 00:43:09,561 Ces gens-là infectent tout autour d'eux. 445 00:43:11,107 --> 00:43:13,871 Pourquoi je dois te donner des raisons de faire ton boulot ? 446 00:43:14,377 --> 00:43:17,676 Qu'est-ce que tu pensais faire à la brigade des mœurs ? 447 00:43:18,114 --> 00:43:19,604 Tu veux que je te dise ? 448 00:43:19,682 --> 00:43:23,948 J'étais dans ce salon et cette fille m'a plu. Oui ! 449 00:43:24,020 --> 00:43:28,855 Une gentille fille. Sa patronne a dû la faire venir d'Asie et... 450 00:43:28,924 --> 00:43:33,861 elle la rembourse en travaillant. C'est la patronne, la dégueulasse. 451 00:43:33,929 --> 00:43:37,922 C'est elle qu'on doit arrêter. La gosse est victime des circonstances. 452 00:43:38,000 --> 00:43:40,332 T'es un putain de fleur bleue de libéral. 453 00:43:40,403 --> 00:43:43,702 Non, ce n'est pas vrai. C'est juste... que j'en ai marre. 454 00:43:44,473 --> 00:43:49,172 J'ai voulu être dans la police pour arrêter les assassins. 455 00:43:51,380 --> 00:43:55,908 Je veux être inspecteur, mais on ne m'envoie pas à la criminelle. 456 00:43:55,985 --> 00:43:59,751 On me trimballe entre la P.J., la brigade financière et les mœurs. 457 00:44:00,423 --> 00:44:04,985 On me trimballe depuis 10 ans et je ne fais pas ce que je veux faire. 458 00:44:09,398 --> 00:44:14,131 Tu n'y vas pas. Tu ne les pinceras pas et tu vas tout faire foirer. 459 00:44:17,173 --> 00:44:19,471 Tu as raison, Je ne vais pas y aller. 460 00:44:22,645 --> 00:44:26,479 24-10, ici, AC6. On a un problème. 461 00:44:27,049 --> 00:44:28,880 On annule tout. 462 00:44:29,518 --> 00:44:31,213 Au secours ! Au secours ! 463 00:44:34,357 --> 00:44:37,520 Au secours. Il est mort. Quelqu'un l'a tué ! 464 00:44:38,728 --> 00:44:42,357 Vous avez un cellulaire pour que j'appelle la police ? 465 00:44:45,601 --> 00:44:47,933 On est la police. 466 00:44:51,674 --> 00:44:53,938 "Cimetière National de Los Angeles" 467 00:44:55,745 --> 00:44:58,976 Bogey. Viens là. 468 00:45:56,772 --> 00:45:57,932 Ta gueule. 469 00:46:00,709 --> 00:46:01,971 Ta gueule ! 470 00:46:02,378 --> 00:46:04,676 Quelqu'un va te trouver et t'adopter ! 471 00:46:06,415 --> 00:46:08,713 Excuse-moi. Excuse-moi, mon cœur. 472 00:46:09,919 --> 00:46:13,912 Tu es un très bon chien. Tu vas trouver une bonne maison. 473 00:46:14,657 --> 00:46:17,251 Quelqu'un va te trouver. Donne un baiser à papa. 474 00:47:22,258 --> 00:47:25,750 Tu vas me manquer. Comme toujours. 475 00:47:31,867 --> 00:47:33,357 Viens, Bogey. 476 00:47:35,771 --> 00:47:37,102 Mademoiselle ? 477 00:47:38,107 --> 00:47:41,770 Excusez-moi. Vous ne voudriez pas un chien, par hasard ? 478 00:47:42,111 --> 00:47:45,239 Je dois déménager et on n'accepte pas les chiens dans cet endroit. 479 00:47:45,314 --> 00:47:46,576 Alors, ne déménagez pas. 480 00:47:46,649 --> 00:47:50,176 C'est plus compliqué que ça. Je dois quitter le pays. 481 00:47:52,521 --> 00:47:54,580 Il fait chaud, pas vrai ? 482 00:47:54,857 --> 00:47:57,519 Je viens de la vallée. Là-bas, c'est l'enfer. 483 00:47:57,693 --> 00:48:00,594 Enfin, je vous ai appelée parce que vous êtes infirmière... 484 00:48:00,729 --> 00:48:04,130 et j'ai pensé qu'il était possible qu'un de vos malades... 485 00:48:05,134 --> 00:48:07,068 ait envie d'un compagnon. 486 00:48:09,038 --> 00:48:10,903 Que faites-vous dans la vie ? 487 00:48:11,307 --> 00:48:13,502 Je suis auteur réalisateur. 488 00:48:16,679 --> 00:48:18,340 Vous faites des films de guerre ? 489 00:48:18,814 --> 00:48:20,145 De guerre ? 490 00:48:20,215 --> 00:48:21,375 Vous aimez ça ? 491 00:48:21,450 --> 00:48:23,281 Oui, ce sont ceux que je préfère. 492 00:48:23,352 --> 00:48:25,252 Non, je n'en ai jamais fait. 493 00:48:25,821 --> 00:48:30,884 Il doit y avoir un tas d'histoires fabuleuses dans ce cimetière. 494 00:48:31,093 --> 00:48:33,084 Ma mère était infirmière pendant la guerre. 495 00:48:35,497 --> 00:48:37,829 Vous avez perdu quelqu'un à la guerre ? 496 00:48:38,233 --> 00:48:40,167 Un ami. 497 00:48:41,170 --> 00:48:45,038 J'ai peut-être vu l'un de vos films ? Je ne vois pas que des films de guerre. 498 00:48:45,207 --> 00:48:49,109 "Le dernier espoir d'Arthur". C'était pour la télé, vous l'avez vu ? 499 00:48:49,878 --> 00:48:54,076 Non, je ne crois pas. Mais j'en ai entendu parler. Quoi d'autre ? 500 00:48:56,385 --> 00:48:59,411 Un film qui s'appelle : "Éteignez les lumières". 501 00:48:59,955 --> 00:49:02,389 Vous avez fait ce film-là ? 502 00:49:02,925 --> 00:49:04,085 Vous l'avez vu ? 503 00:49:05,561 --> 00:49:09,725 Oui, c'était très drôle ! Même si j'étais la seule à rire ! 504 00:49:10,466 --> 00:49:12,195 Vous étiez seule dans le cinéma ? 505 00:49:13,369 --> 00:49:18,534 Ça m'a quand même plu. La scène des éléphants était si inattendue ! 506 00:49:18,941 --> 00:49:20,772 Ça m'a vraiment épatée. 507 00:49:24,546 --> 00:49:26,377 - Comment s'appelle-t-il ? - Bogey. 508 00:49:27,349 --> 00:49:28,680 Je sais, c'est banal. 509 00:49:29,018 --> 00:49:33,011 Non, Bogart a fait 2 grands films de guerre, Across the Pacific et... 510 00:49:33,088 --> 00:49:34,578 Tokyo Joe. 511 00:49:36,058 --> 00:49:37,548 Oui. 512 00:49:42,531 --> 00:49:44,192 Bon, donnez-le-moi. 513 00:49:44,900 --> 00:49:46,265 Vraiment ? 514 00:49:48,237 --> 00:49:51,263 Vous ne pouvez vraiment pas retarder ce voyage ? 515 00:49:53,275 --> 00:49:54,435 Non. 516 00:49:54,576 --> 00:49:56,976 Tenez. Prenez-le. 517 00:50:03,552 --> 00:50:05,213 Ciao. 518 00:50:10,759 --> 00:50:12,249 Au revoir, Bogey. 519 00:50:21,470 --> 00:50:22,801 Venez ! 520 00:50:23,672 --> 00:50:27,199 Venez ! Je vais vous présenter. Venez ! 521 00:50:27,309 --> 00:50:28,799 À qui ? 522 00:50:28,877 --> 00:50:33,507 À celui à qui je vais donner le chien. Ça vous rassurera. 523 00:50:33,582 --> 00:50:34,913 C'est mon frère. 524 00:50:35,551 --> 00:50:36,950 Venez ! 525 00:50:37,619 --> 00:50:41,612 Bon. On va aller faire un tour avec la dame. 526 00:50:42,624 --> 00:50:44,649 Il a un chien qui nage. 527 00:50:47,696 --> 00:50:49,129 Comment vous appelez-vous ? 528 00:50:49,198 --> 00:50:50,859 Teddy. Teddy Peppers. 529 00:50:50,933 --> 00:50:52,093 Audrey. 530 00:50:52,167 --> 00:50:54,692 Enchanté. Merci ! 531 00:51:13,822 --> 00:51:15,153 Tu ne vas pas manger ? 532 00:51:15,557 --> 00:51:19,015 Pas sans M. Hopper, et il ne mangera qu'à table. 533 00:51:19,094 --> 00:51:21,654 D'où ça sort, ce genre de fourchette ? 534 00:51:21,997 --> 00:51:23,521 Tu es loyale ? 535 00:51:23,599 --> 00:51:25,089 Je suis italienne. 536 00:51:30,239 --> 00:51:32,639 Bon. Lève-toi. 537 00:51:35,177 --> 00:51:36,667 Apporte un plateau. 538 00:51:37,379 --> 00:51:39,609 Lève-toi. Allez, allez. 539 00:51:39,681 --> 00:51:41,171 Assieds-toi. 540 00:51:45,387 --> 00:51:46,877 Vous attendez quelqu'un ? 541 00:51:46,955 --> 00:51:49,219 - C'est ma demi-sœur. - Vire-la-moi d'ici ! 542 00:51:49,291 --> 00:51:53,022 Elle ne partira pas. Elle vient voir comment je me porte. 543 00:51:53,095 --> 00:51:54,756 Elle est infirmière. 544 00:51:55,964 --> 00:51:58,455 Il y a un homme avec elle. Avec un chien dans les bras ! 545 00:51:59,835 --> 00:52:01,928 Un autre putain de clébard ! 546 00:52:15,484 --> 00:52:17,281 Je ne peux pas y aller ! 547 00:52:19,822 --> 00:52:24,259 Bon. Tout va bien. Attendez-nous là. On va jeter un coup d'œil. 548 00:52:24,326 --> 00:52:25,486 Que se passe-t-il ? 549 00:52:26,061 --> 00:52:28,256 Je suis très endolorie, juste là. 550 00:52:29,565 --> 00:52:33,831 Mon Dieu ! Regardez ! J'ai un bleu ! Je suis toute meurtrie ! 551 00:52:33,902 --> 00:52:35,426 Qu'est-ce que c'est ? 552 00:52:35,504 --> 00:52:38,439 Ça semble causé par une injection. Une piqûre. 553 00:52:38,507 --> 00:52:40,338 Quel type d'injection ? 554 00:52:40,409 --> 00:52:42,900 Je ne sais pas. Vous n'avez rien de grave. 555 00:52:43,278 --> 00:52:48,011 Restez là. On va vous emmener voir un docteur. Calmez-vous. 556 00:52:49,685 --> 00:52:51,016 Respirez. 557 00:53:28,924 --> 00:53:32,826 Bon sang. On lui a tiré dessus à bout portant dans la tête. 558 00:53:34,830 --> 00:53:36,320 Ne touche à rien ! 559 00:53:36,398 --> 00:53:38,059 Je n'allais rien toucher. 560 00:53:38,133 --> 00:53:39,293 Allons-y. 561 00:53:40,068 --> 00:53:41,399 C'est une perte de temps. 562 00:53:41,470 --> 00:53:42,960 Je voudrais jeter un coup d'œil. 563 00:53:43,038 --> 00:53:44,869 Non, la brigade du crime s'occupera de ça. 564 00:53:45,207 --> 00:53:50,110 Si tu touches au lieu du crime, on n'épinglera jamais l'assassin. 565 00:53:50,178 --> 00:53:51,668 Viens, Wesley. 566 00:53:56,118 --> 00:53:58,109 - Allons-y. - Ne me touche pas. 567 00:53:58,186 --> 00:54:00,017 - Viens en bas. - Ne me touche pas. 568 00:54:00,155 --> 00:54:01,816 Continue de me pousser à bout. 569 00:54:02,024 --> 00:54:03,514 Continue de me pousser à bout. 570 00:54:03,592 --> 00:54:06,060 - Continue. - Pourquoi vous vous disputez ? 571 00:54:08,063 --> 00:54:09,724 Mon Dieu. 572 00:54:13,368 --> 00:54:16,860 Mlle Foxx, où étiez-vous exactement au moment du crime ? 573 00:54:17,339 --> 00:54:22,504 J'étais couchée à côté de lui, je crois. 574 00:54:23,912 --> 00:54:25,277 Vous croyez ? 575 00:54:25,347 --> 00:54:26,678 Je ne me rappelle de rien. 576 00:54:28,050 --> 00:54:30,951 Je dormais la nuit dernière. C'est... 577 00:54:31,620 --> 00:54:36,614 mon ex-mari, on s'est endormis et quand je me suis réveillée... 578 00:54:36,725 --> 00:54:39,853 il était...Roy était... Mon Dieu ! 579 00:54:39,928 --> 00:54:41,088 Mon Dieu ! 580 00:54:41,163 --> 00:54:42,494 Roy...Roy. 581 00:54:42,564 --> 00:54:47,092 Je ne comprends pas. Vous dormiez là et vous n'avez rien entendu ? 582 00:54:47,169 --> 00:54:51,128 Il a pu l'endormir avec l'injection et utiliser un silencieux. 583 00:54:51,206 --> 00:54:53,037 Mais qui a pu faire ça ? 584 00:54:53,108 --> 00:54:55,474 - Vous ne connaissez personne ? - Descendons. 585 00:55:11,393 --> 00:55:14,726 Mlle Foxx ? Mlle Foxx, vous fumez ? 586 00:55:16,031 --> 00:55:17,521 Et votre ex-mari ? 587 00:55:17,599 --> 00:55:19,089 Non. Pourquoi ? 588 00:55:19,167 --> 00:55:20,828 Vous avez des amis qui fument ? 589 00:55:20,902 --> 00:55:23,803 Je ne veux pas qu'on fume ici. Pourquoi me demandez-vous ça ? 590 00:55:24,406 --> 00:55:25,964 J'ai trouvé ceci. 591 00:55:26,241 --> 00:55:27,572 Où ? 592 00:55:27,642 --> 00:55:29,542 Par terre, dans la chambre. 593 00:55:29,845 --> 00:55:32,746 Ça doit être aux assassins. Ça doit être à eux. 594 00:55:35,050 --> 00:55:36,915 Remets ça où tu l'as trouvé, crétin. 595 00:55:39,855 --> 00:55:43,018 Tu vas balader une pièce à conviction dans la maison ? 596 00:55:43,792 --> 00:55:45,123 Remets-le à sa place ! 597 00:55:55,137 --> 00:55:56,934 Ça y est ! 598 00:56:00,108 --> 00:56:02,542 - On peut partir d'ici ? - Oui. 599 00:56:07,049 --> 00:56:09,540 Tu as entendu ça ? Elle a dit que c'était à eux. 600 00:56:10,819 --> 00:56:12,753 Elle a dit que c'était sûrement à eux. 601 00:56:12,821 --> 00:56:14,311 De quoi tu parles ? 602 00:56:14,623 --> 00:56:19,026 J'ai apporté les clops et elle a dit : "Ça doit être à eux". 603 00:56:19,661 --> 00:56:21,492 Pourquoi dirait-elle "eux" ? 604 00:56:21,563 --> 00:56:25,863 Façon de parler. Quand on te vole ta bagnole, tu dis : "Ils l'ont volée". 605 00:56:25,934 --> 00:56:30,894 Ou si on fait un casse chez toi, tu dis : "Ils m'ont cambriolé". 606 00:56:31,073 --> 00:56:33,906 Ton cerveau de futur inspecteur est surmené. 607 00:56:39,948 --> 00:56:42,246 Vous pouvez attendre une minute ? Il va venir tout de suite. 608 00:56:42,451 --> 00:56:45,284 - Je vais monter. - Non, il veut que vous l'attendiez. 609 00:56:46,154 --> 00:56:48,145 Pourquoi vous comportez-vous si bizarrement ? 610 00:56:48,223 --> 00:56:49,884 Moi ? Pas du tout ! 611 00:56:50,392 --> 00:56:53,555 Je ne crois pas qu'Allan va prendre un autre chien. 612 00:56:53,628 --> 00:56:55,823 Et le chien nageur ? On peut le faire rentrer ? 613 00:56:56,731 --> 00:56:58,722 Attendons qu'Allan descende. 614 00:56:58,800 --> 00:57:03,430 Pourquoi n'allez-vous pas vous asseoir sur le sofa ? 615 00:57:03,972 --> 00:57:06,805 Mettez-vous là. Vous voulez boire quelque chose ? 616 00:57:07,676 --> 00:57:09,371 Un whisky serait le bienvenu. 617 00:57:09,444 --> 00:57:12,675 Très bien, je crois qu'on en a. "Glen Livet", ça vous va ? 618 00:57:13,615 --> 00:57:15,276 - C'est parfait. - Audrey ? 619 00:57:15,484 --> 00:57:18,578 Je n'ai besoin de rien. Susan, c'est vous qui m'inquiétez. 620 00:57:21,690 --> 00:57:23,180 Ça ne vous ira pas. 621 00:57:23,258 --> 00:57:25,089 Parce que c'est un costume cher ? 622 00:57:25,160 --> 00:57:26,684 Il ne vous ira pas ! 623 00:57:26,761 --> 00:57:31,494 Putain de menteur ! Continue et je te casse les dents ! C'est un 44 ! 624 00:57:32,033 --> 00:57:33,694 Il y en a aussi de taille 40. 625 00:57:33,768 --> 00:57:35,759 Montre-moi ça ! 626 00:57:35,837 --> 00:57:37,498 Aïe ! Bon sang ! 627 00:57:46,081 --> 00:57:50,017 Ils sont au pressing. Mais ce costume ne vous ira pas. J'ai... 628 00:57:50,685 --> 00:57:52,585 Regardez ce que vous avez fait à ma porte ! 629 00:57:56,024 --> 00:57:58,083 On me l'a réparée le mois dernier ! 630 00:57:59,861 --> 00:58:04,764 Ce costume ne vous ira pas ! J'ai fait reprendre la taille à 60 cm ! 631 00:58:12,707 --> 00:58:14,368 Ça va m'aller. 632 00:58:20,448 --> 00:58:22,279 Pourquoi tu as eu des calculs ? 633 00:58:23,351 --> 00:58:26,184 On dit que ça arrive quand on absorbe trop de calcium. 634 00:58:27,322 --> 00:58:30,018 L'une des infirmières pense que c'est à cause du stress. 635 00:58:30,091 --> 00:58:32,082 Putain. Alors, j'en ai sûrement. 636 00:58:44,439 --> 00:58:46,270 Pourquoi t'es stressé ? 637 00:58:47,809 --> 00:58:51,472 Une maison immense, plein de fric. Plein de...trucs artistiques. 638 00:58:52,814 --> 00:58:54,304 Tout est relatif. 639 00:58:55,016 --> 00:58:57,541 Tu te sens seul. C'est dur d'être riche ? 640 00:58:57,686 --> 00:59:02,146 Tu ne trouves personne qui t'aime pour toi-même, pas pour ton argent ? 641 00:59:02,524 --> 00:59:04,651 Je ne suis pas né dans des draps de soie. 642 00:59:05,026 --> 00:59:08,723 J'ai passé presque toute mon enfance dans une caravane. 643 00:59:09,331 --> 00:59:13,700 Mon père nous a laissés ! Ma mère n'avait rien pour m'envoyer à la fac ! 644 00:59:14,970 --> 00:59:19,771 Je suis peut-être un con, mais j'ai travaillé dur pour en devenir un. 645 00:59:20,041 --> 00:59:22,703 Tu as définitivement atteint ton but. 646 00:59:24,579 --> 00:59:26,706 Combien on vous paye pour un meurtre ? 647 00:59:27,249 --> 00:59:29,683 2000 $ ? 5000 $ ? 648 00:59:30,719 --> 00:59:34,587 5000 $ ? J'ai l'air d'un amateur ? 649 00:59:36,691 --> 00:59:40,422 Non, vous avez l'air très professionnel. 650 00:59:44,966 --> 00:59:46,695 "Commissariat de police de la vallée" 651 00:59:46,768 --> 00:59:49,896 Vous serez à ce numéro si on veut vous joindre ? 652 00:59:49,971 --> 00:59:53,270 Oui, chez l'amie qui va venir me chercher. 653 00:59:53,742 --> 00:59:56,142 Si vous décidez d'aller ailleurs, prévenez-nous. 654 00:59:57,078 --> 00:59:58,568 Ne vous inquiétez pas. 655 00:59:59,414 --> 01:00:03,783 Quand aura-t-on les résultats de l'analyse d'urine ? 656 01:00:03,852 --> 01:00:05,683 On devrait les avoir dans 2 semaines. 657 01:00:05,754 --> 01:00:07,244 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 658 01:00:08,857 --> 01:00:11,553 On est presque sûrs que c'était un sédatif. 659 01:00:12,460 --> 01:00:14,291 On va trouver le coupable. 660 01:00:15,230 --> 01:00:17,164 C'est si bizarre, tout ça. 661 01:00:17,666 --> 01:00:20,100 La voilà, mon amie est là. 662 01:00:21,036 --> 01:00:23,937 Vous devez rentrer chez vous pour une raison ou une autre ? 663 01:00:24,039 --> 01:00:26,906 Non, je ne veux plus jamais retourner là-bas. 664 01:00:28,410 --> 01:00:31,174 Et appelez-moi Becky. 665 01:00:31,513 --> 01:00:36,450 Si vous pensez à quoi que ce soit qui puisse nous aider, Becky... 666 01:00:37,185 --> 01:00:42,885 appelez-moi. Je vous laisse mon numéro à la maison. Appelez-moi... 667 01:00:43,024 --> 01:00:44,685 de jour comme de nuit. Même si c'est juste pour parler. 668 01:00:45,193 --> 01:00:46,524 Merci. 669 01:00:50,231 --> 01:00:51,789 Vous m'avez beaucoup aidée. 670 01:00:57,672 --> 01:01:00,505 Tu n'étais pas en train de la draguer, Doug ? 671 01:01:00,575 --> 01:01:02,236 À ton avis ? 672 01:01:03,345 --> 01:01:06,178 C'est une super athlète, je l'ai vue à la télé. 673 01:01:06,948 --> 01:01:09,712 Elle a gagné une médaille ? Je ne regarde pas le ski. 674 01:01:09,918 --> 01:01:14,252 Elle l'a ratée de peu. Elle a été 4ème aux 2 derniers Jeux Olympiques. 675 01:01:20,261 --> 01:01:21,421 Comment ça s'est passé ? 676 01:01:22,364 --> 01:01:23,854 Comment ça s'est passé ? 677 01:01:24,699 --> 01:01:28,362 Comment avez-vous pu tuer Roy chez moi, dans mon lit... 678 01:01:28,436 --> 01:01:30,097 alors que je dormais à côté de lui ? 679 01:01:30,171 --> 01:01:32,071 Vous deviez le tuer chez lui. 680 01:01:32,540 --> 01:01:34,201 On ne t'a pas dit l'endroit. 681 01:01:34,275 --> 01:01:38,109 Lee ne voulait que tu connaisses ni l'endroit ni l'heure. 682 01:01:38,179 --> 01:01:40,113 Comme ça, tu ne peux pas être impliquée. 683 01:01:40,181 --> 01:01:42,445 Mais j'étais à 10 cm de lui ! 684 01:01:42,917 --> 01:01:45,545 Comme ça, ils ne peuvent pas faire la relation. 685 01:01:47,222 --> 01:01:49,053 Lee a laissé tomber un paquet de cigarettes ? 686 01:01:49,824 --> 01:01:52,657 - Pourquoi ? - Ils m'ont questionnée là-dessus. 687 01:01:52,727 --> 01:01:56,925 Oui, exprès. Je ne dis plus rien, le moins tu en sais, le mieux ça vaut. 688 01:01:57,198 --> 01:02:00,599 Tu leur a dit que tu ne connaissais personne qui fumait. 689 01:02:00,668 --> 01:02:02,499 Tout se passe comme prévu. 690 01:02:03,738 --> 01:02:06,002 Lee a tout fait pour te protéger. 691 01:02:06,775 --> 01:02:07,935 Tu y étais ? 692 01:02:08,643 --> 01:02:11,168 Et l'argent ? Lee veut que tu l'amènes. 693 01:02:12,180 --> 01:02:13,841 Il y a un petit problème. 694 01:02:13,915 --> 01:02:15,246 Lequel ? 695 01:02:15,316 --> 01:02:17,045 - Il est chez moi. - Chez toi ? 696 01:02:17,118 --> 01:02:20,144 Dans un coffre, dans mon armoire ! 697 01:02:20,221 --> 01:02:22,621 Nos 30 000 $ sont dans ton armoire ? 698 01:02:22,690 --> 01:02:25,523 - Tu as laissé une somme pareille ? - Ne crie pas ! 699 01:02:26,127 --> 01:02:27,992 Je suis curieux... 700 01:02:29,197 --> 01:02:31,825 Votre ami qui est au cimetière des anciens combattants. 701 01:02:32,333 --> 01:02:34,164 Je ne veux pas parler de lui. 702 01:02:34,536 --> 01:02:35,867 Je ne voulais pas être indiscret. 703 01:02:37,639 --> 01:02:40,039 Je sais de quelle étoffe étaient faits ces gens-là. 704 01:02:41,009 --> 01:02:43,569 Il y a beaucoup de héros enterrés là-bas. 705 01:02:44,446 --> 01:02:45,936 Votre ami était un héros ? 706 01:02:48,183 --> 01:02:50,174 Il ne l'aurait jamais admis. 707 01:02:51,052 --> 01:02:52,713 Il est mort au Viêt-Nam ? 708 01:02:52,854 --> 01:02:55,880 Oui. Je ne veux plus parler de ça. 709 01:02:56,891 --> 01:02:59,416 Bon, parlons d'autre chose. 710 01:03:07,669 --> 01:03:09,000 Qu'est-ce que tu vas faire ? 711 01:03:09,070 --> 01:03:10,799 Je vais aller chercher notre argent. 712 01:03:10,872 --> 01:03:14,535 On est prêts à quitter la Californie, mais avec l'argent. 713 01:03:14,609 --> 01:03:16,975 Mais il y a des inspecteurs, chez moi. 714 01:03:17,045 --> 01:03:19,878 - Tant pis. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 715 01:03:21,816 --> 01:03:23,807 Je vais aller chercher notre argent. 716 01:03:24,819 --> 01:03:29,279 Et on disparaîtra jusqu'à ce que tu touches le chèque de l'assurance. 717 01:03:29,357 --> 01:03:33,157 À ce moment-là, appelle-nous et on le divisera en deux. 718 01:03:33,228 --> 01:03:34,889 Fais les valises et mets tout dans la voiture. 719 01:03:35,230 --> 01:03:39,564 Il fallait me dire que vous alliez le tuer chez moi, on en aurait parlé ! 720 01:03:40,168 --> 01:03:41,999 Je lui ai déjà expliqué. 721 01:03:47,008 --> 01:03:49,067 Écoute, mon cœur, c'est terminé. 722 01:03:50,211 --> 01:03:51,735 On ne peut pas revenir en arrière. 723 01:03:57,418 --> 01:04:01,411 Reste calme et suis notre plan... 724 01:04:01,956 --> 01:04:04,186 et tout se déroulera comme prévu. 725 01:04:04,259 --> 01:04:06,090 - Il y a... ? - Quoi ? 726 01:04:07,161 --> 01:04:10,756 Quelqu'un d'autre est impliqué ? Je devrais connaître son existence. 727 01:04:15,603 --> 01:04:19,630 On est associés. Dis-moi la vérité. Pourquoi tu me tortures ? 728 01:04:20,174 --> 01:04:22,369 Dis-le-lui. Quelle différence ça fait ? 729 01:04:41,996 --> 01:04:46,490 Comme tu t'es bien comportée, je vais te tranquilliser un peu. 730 01:04:46,801 --> 01:04:49,998 Oui, il y avait quelqu'un d'autre. C'est lui qu'on va blâmer... 731 01:04:50,071 --> 01:04:52,869 mais n'aie pas peur qu'il parle, il est déjà mort. 732 01:04:52,941 --> 01:04:54,932 Tous les indices les conduiront vers lui et... 733 01:04:55,009 --> 01:04:59,275 on pensera qu'il a tué ton "ex" pour une affaire de drogue qui a mal tourné. 734 01:05:00,348 --> 01:05:03,283 Maintenant, tu sais presque tout. 735 01:05:07,989 --> 01:05:09,479 Tu ne m'as pas tout dit ? 736 01:05:11,559 --> 01:05:13,390 Becky ! 737 01:05:18,099 --> 01:05:21,694 On doit bien garder quelques petits secrets, non ? 738 01:05:22,070 --> 01:05:25,062 Au cas où tu ne nous appelles pas quand tu recevras l'argent. 739 01:05:25,373 --> 01:05:27,034 Exactement ! 740 01:05:35,083 --> 01:05:36,573 Il arrive. 741 01:05:43,224 --> 01:05:45,055 Bon, asseyez-vous tous. 742 01:05:45,526 --> 01:05:47,016 Que se passe-t-il ? 743 01:05:47,328 --> 01:05:49,421 Ce type nous garde en otages. 744 01:05:49,497 --> 01:05:50,930 Qui c'est ? 745 01:05:51,165 --> 01:05:54,396 Il ne nous a pas dit son nom, mais je l'ai déjà vu quelque part. 746 01:05:54,469 --> 01:05:57,233 Bon, fermez-la. Je ne t'ai pas demandé de t'asseoir ? 747 01:06:01,409 --> 01:06:02,899 Ne fais pas le mariole. 748 01:06:05,913 --> 01:06:07,505 Voilà le programme. 749 01:06:07,582 --> 01:06:10,107 Quand la nuit tombera, on fera un tour en voiture. 750 01:06:10,184 --> 01:06:12,015 Je dois être allongé ! 751 01:06:12,086 --> 01:06:14,111 Tu t'allongeras dans le coffre ! 752 01:06:14,255 --> 01:06:15,552 Où on va aller ? 753 01:06:15,623 --> 01:06:17,113 Tu verras. 754 01:06:18,326 --> 01:06:23,457 Je ne veux tuer personne, mais je le ferai si c'est nécessaire. 755 01:06:23,665 --> 01:06:26,225 Si vous vous tenez bien, il ne vous arrivera rien. 756 01:06:26,300 --> 01:06:28,063 Mlle Pollutzo, c'est vous qui conduirez. 757 01:06:28,136 --> 01:06:29,364 "Pollutzo" ? 758 01:06:29,470 --> 01:06:31,131 C'est mon vrai nom. 759 01:06:31,305 --> 01:06:32,636 Comment le sait-il ? 760 01:06:32,940 --> 01:06:38,037 Elle lui a dit ! Elle est avec moi depuis 8 ans et elle ne me l'a pas dit ! 761 01:06:38,146 --> 01:06:41,172 Il la connaît depuis 5 secondes et ils sont amis intimes. 762 01:06:41,249 --> 01:06:42,580 Qu'est-ce que tu fais ? 763 01:06:42,650 --> 01:06:44,481 Je prends des notes. 764 01:06:44,552 --> 01:06:46,281 Il écrit pour la télé. 765 01:06:46,354 --> 01:06:48,322 Range-moi ton putain de stylo ! 766 01:06:48,389 --> 01:06:50,084 Parlez un peu plus lentement. 767 01:06:50,858 --> 01:06:51,882 Non ! 768 01:06:52,360 --> 01:06:56,490 Il croit que je plaisante. Dis-lui que je suis putain de sérieux, Susan. 769 01:07:00,835 --> 01:07:02,962 Il est putain de sérieux. 770 01:07:03,037 --> 01:07:04,629 "Il est..." 771 01:07:05,940 --> 01:07:07,567 - Rendez-moi ça ! - Assieds-toi ! 772 01:07:07,642 --> 01:07:08,631 Rendez-le-moi. 773 01:07:08,710 --> 01:07:10,007 Ta gueule ! 774 01:07:10,144 --> 01:07:11,805 Assieds-toi, putain ! 775 01:07:12,246 --> 01:07:14,976 Faites taire ces foutus clébards ! 776 01:08:49,577 --> 01:08:51,238 Merde. 777 01:08:54,816 --> 01:08:59,651 J'en ai assez. C'est la 3ème fois que vous me cassez cette fenêtre ! 778 01:09:02,223 --> 01:09:06,387 Sortez de là. Les mains en l'air ! Je suis officier de police ! 779 01:09:06,460 --> 01:09:09,258 Ce n'est pas moi. C'est lui ! 780 01:09:09,564 --> 01:09:10,895 Où tu vas ? 781 01:09:10,965 --> 01:09:14,765 - Sors de là ! - J'arrive. 782 01:09:15,269 --> 01:09:16,600 J'arrive. 783 01:09:16,771 --> 01:09:18,261 Ne tirez pas. 784 01:09:44,365 --> 01:09:46,060 Putain d'amateur. 785 01:11:16,223 --> 01:11:19,715 "Tu mérites un jour spécial ! Je t'aime - Ton 1er papa" 786 01:11:23,798 --> 01:11:25,493 "Pour un anniversaire à tout casser !" 787 01:12:11,012 --> 01:12:12,673 "Inspecteur A. Strayer... 788 01:12:12,747 --> 01:12:15,307 En nous basant sur des plaintes concernant votre conduite injurieuse... 789 01:12:15,383 --> 01:12:17,544 nous avons jugé que vous n'étiez pas apte pour le service public. 790 01:12:17,618 --> 01:12:19,779 Veuillez nous remettre votre arme et votre insigne dans les 48 heures." 791 01:12:21,789 --> 01:12:23,848 Quel fils de pute. 792 01:12:28,829 --> 01:12:30,854 Quel fils de pute. 793 01:12:34,802 --> 01:12:37,066 Fils de pute ! 794 01:12:51,352 --> 01:12:53,343 Vous n'allez pas vous marier, Lee et toi ? 795 01:12:53,421 --> 01:12:54,752 Oui. 796 01:12:55,923 --> 01:12:57,254 Pourquoi ? 797 01:12:57,591 --> 01:12:59,923 Ça ne le dérange pas, l'histoire de Roy ? 798 01:13:00,428 --> 01:13:02,259 Je n'ai pas couché avec lui. 799 01:13:02,963 --> 01:13:05,761 Et Lee veut bien croire que vous vous êtes juste embrassés ? 800 01:13:06,867 --> 01:13:09,267 Ça t'ennuie, pas vrai ? 801 01:13:09,503 --> 01:13:14,065 Non. Ça m'ennuie que Lee aille tuer ces inspecteurs. 802 01:13:14,141 --> 01:13:15,699 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 803 01:13:15,776 --> 01:13:19,439 Roy, c'est autre chose. Une ordure qui m'a traitée comme de la merde. 804 01:13:19,513 --> 01:13:24,212 C'était un salaud. Il m'a trompée d'un bout à l'autre et ensuite... 805 01:13:24,318 --> 01:13:27,287 il m'a demandé une pension de divorce. Tu savais ça ? 806 01:13:27,555 --> 01:13:31,958 Je n'en ai rien à foutre de Roy. Mais ces inspecteurs m'ont bien traitée. 807 01:13:32,026 --> 01:13:33,926 Ça ne me plaît pas qu'il les tue. 808 01:13:34,361 --> 01:13:37,262 Alors pourquoi tu as laissé l'argent dans l'armoire ? 809 01:13:37,331 --> 01:13:41,097 Comment je pouvais savoir que vous alliez tuer Roy chez moi ? 810 01:13:41,168 --> 01:13:42,999 Ne crie pas ! 811 01:13:43,337 --> 01:13:45,328 - Tu ne peux pas appeler Lee ? - Non ! 812 01:13:45,773 --> 01:13:47,968 Tu vas baisser le ton, salope. 813 01:13:50,878 --> 01:13:52,368 Comment tu m'as appelée ? 814 01:13:53,347 --> 01:13:54,678 Salope. 815 01:13:56,550 --> 01:14:00,452 Roy en a beaucoup supporté. Tu ne l'as pas soutenu dans sa carrière. 816 01:14:00,521 --> 01:14:04,548 Tu ne pensais qu'à toi. Avec toi, il se sentait comme un tas de merde. 817 01:14:04,625 --> 01:14:07,890 C'est pour ça qu'il t'a trompée. Il la méritait, la pension. 818 01:14:10,264 --> 01:14:14,530 Il te plaisait ? Il te plaisait beaucoup. 819 01:14:15,769 --> 01:14:19,728 Bien sûr qu'il me plaisait. Roy avait tout pour plaire. 820 01:14:22,109 --> 01:14:24,270 Il savait s'occuper d'une femme. 821 01:14:27,381 --> 01:14:30,145 Mais comment le saurais-tu ? Tu n'étais jamais là. 822 01:14:31,352 --> 01:14:34,753 Tu t'entraînais toujours pour une autre compétition. 823 01:14:35,489 --> 01:14:38,049 C'est pour ça que ton mari est devenu coureur. 824 01:14:38,492 --> 01:14:43,327 Son "vermisseau" ne pouvait pas le satisfaire au lit. 825 01:14:59,246 --> 01:15:01,111 Qu'est-ce qu'ils font, là-haut ? 826 01:15:03,450 --> 01:15:06,112 C'est peut-être comme ça qu'ils font l'amour à Tarzana. 827 01:16:22,296 --> 01:16:23,786 Salope ! 828 01:16:29,770 --> 01:16:31,897 Elle te donnera peut-être des leçons de ski. 829 01:16:33,440 --> 01:16:35,431 Elle est en très bonne forme. 830 01:16:35,843 --> 01:16:39,643 Le contraire serait anormal avec tout cet équipement dans sa chambre. 831 01:16:40,147 --> 01:16:42,012 Elle est obsédée. 832 01:16:43,083 --> 01:16:46,109 C'est la seule façon de gagner. Il faut être obsédé. 833 01:16:46,520 --> 01:16:50,388 Je l'admire. Elle n'a jamais gagné, mais elle se bat pour ça. 834 01:16:51,892 --> 01:16:53,917 Tu sais ce qui me dérange ? 835 01:16:55,062 --> 01:17:00,056 C'est un job net, professionnel. Mais il nous laisse un paquet de cigarettes. 836 01:17:00,668 --> 01:17:04,604 On est des flics de la vallée, mais il nous prend pour des cons ! 837 01:17:05,939 --> 01:17:07,600 Ou ça lui est égal. 838 01:17:18,419 --> 01:17:19,909 Tu as entendu quelque chose ? 839 01:17:20,087 --> 01:17:21,577 Quoi ? 840 01:17:21,655 --> 01:17:23,486 Je vais voir en bas. 841 01:17:57,825 --> 01:17:59,315 Carla... ? 842 01:19:01,822 --> 01:19:03,312 Vous êtes en haut ? 843 01:19:05,526 --> 01:19:06,686 Je peux vous aider ? 844 01:19:07,227 --> 01:19:11,220 Bonjour. Je suis de la brigade des mœurs. 845 01:19:11,765 --> 01:19:14,563 On a découvert le lieu du crime aujourd'hui. 846 01:19:16,970 --> 01:19:20,872 J'espère que je ne vous dérange pas. Je viens voir comment ça se passe. 847 01:19:20,941 --> 01:19:22,966 On est un peu débordés. 848 01:19:23,043 --> 01:19:27,707 Bien sûr. Je me demandais... Le paquet de cigarettes ? 849 01:19:27,781 --> 01:19:29,112 Vous l'avez trouvé ? 850 01:19:29,183 --> 01:19:30,810 - Oui. - Bien joué. 851 01:19:31,552 --> 01:19:36,012 Merci, merci. C'est intéressant. 852 01:19:36,089 --> 01:19:40,685 Quand j'ai questionné Mlle Foxx à ce sujet, elle m'a répondu... 853 01:19:41,295 --> 01:19:44,696 "Ça doit être aux assassins. Ça doit être à eux". 854 01:19:49,670 --> 01:19:50,830 Et alors ? 855 01:19:52,139 --> 01:19:55,631 Je pense que Becky Foxx est peut-être dans le coup. 856 01:19:57,177 --> 01:19:58,667 Vraiment ? 857 01:19:58,745 --> 01:20:01,908 Oui, elle a peut-être engagé l'assassin. 858 01:20:03,784 --> 01:20:06,651 Je sais, ça a l'air tiré par les cheveux... 859 01:20:06,854 --> 01:20:09,482 mais ils venaient de divorcer, la victime et elle. 860 01:20:09,556 --> 01:20:12,354 C'était peut-être un sale divorce. 861 01:20:12,426 --> 01:20:15,486 Je ne sais pas, le fait qu'elle ait dit "eux"... 862 01:20:16,163 --> 01:20:18,654 me dérange. Qu'en pensez-vous ? 863 01:20:19,099 --> 01:20:23,763 Intéressant. C'est improbable, mais on va en tenir compte. 864 01:20:26,740 --> 01:20:29,834 Vous pouvez nous aider pour le travail de routine ? 865 01:20:30,644 --> 01:20:34,705 Tout ce que vous voudrez ! De quoi avez-vous besoin ? 866 01:20:34,781 --> 01:20:39,150 D'aller au labo pour les empreintes digitales du paquet de cigarettes. 867 01:20:39,219 --> 01:20:41,449 Vous voulez venir ? On parlera dans la voiture. 868 01:20:41,522 --> 01:20:43,649 Vous pourriez voir qui était l'avocat du divorce... 869 01:20:43,757 --> 01:20:46,920 et je pourrais vérifier la police d'assurance. 870 01:20:46,994 --> 01:20:49,155 Souvent, les couples qui divorcent ne changent pas... 871 01:20:49,229 --> 01:20:52,027 dans l'immédiat le statut de leur police d'assurance. 872 01:20:52,299 --> 01:20:54,358 Bonne idée. Allons-y. 873 01:21:02,543 --> 01:21:06,001 Becky m'a tiré dessus. La salope m'a tiré dessus. 874 01:21:06,747 --> 01:21:08,578 Lee, aide-moi ! 875 01:21:10,951 --> 01:21:13,613 Allons-y. Venez, allons-y. 876 01:21:16,156 --> 01:21:17,817 Je n'ai pas envie. 877 01:21:20,827 --> 01:21:23,990 Tu plaisantes ? Tu crois que je ne vais pas te tuer ? 878 01:21:24,231 --> 01:21:27,325 Allez-y. Tirez. 879 01:21:27,734 --> 01:21:29,224 Tirez donc. 880 01:21:29,303 --> 01:21:30,793 T'es putain de cinglé ? 881 01:21:31,238 --> 01:21:33,570 Je crois qu'il a des tendances suicidaires. 882 01:21:33,740 --> 01:21:35,731 Personne n'est parfait. 883 01:21:36,410 --> 01:21:39,504 Dès le début, tu m'as fait une mauvaise impression. 884 01:21:40,581 --> 01:21:42,071 Et si je la tuais, elle ? 885 01:21:43,050 --> 01:21:46,713 Touchez à un cheveu de sa tête et je vous tue ! Je ne plaisante pas ! 886 01:21:47,087 --> 01:21:50,579 Tournez votre pistolet de l'autre côté ou vous le regretterez ! 887 01:21:52,593 --> 01:21:54,254 Tu vas venir ? 888 01:21:55,395 --> 01:21:59,331 Si vous me jurez qu'une fois sortis de la vallée, vous nous libérerez. 889 01:21:59,399 --> 01:22:02,027 Comment pouvez-vous tenir compte de la parole de ce perdant ? 890 01:22:02,102 --> 01:22:04,366 Sa parole m'inspire plus confiance que la vôtre. 891 01:22:05,038 --> 01:22:09,873 Je sais par expérience qu'un perdant a plus d'honneur qu'un gagnant. 892 01:22:13,313 --> 01:22:14,644 Je te donne ma parole. 893 01:22:15,382 --> 01:22:16,872 Votre parole d'honneur ? 894 01:22:20,120 --> 01:22:21,280 Je te la donne. 895 01:22:23,223 --> 01:22:24,622 Allons-y, Bogey. 896 01:22:29,763 --> 01:22:32,994 On ne rentrera pas tous dans la voiture ! 897 01:22:35,335 --> 01:22:40,329 Ne commence pas, petit égoïste à la con, je me fous pas mal de toi. 898 01:22:40,474 --> 01:22:43,602 Je ne peux pas y aller. Je souffre atrocement ! 899 01:22:43,677 --> 01:22:48,205 Les docteurs comparent cette douleur à celle de l'accouchement ! 900 01:22:48,415 --> 01:22:52,943 Ça va me faire mal d'être trimbalé en voiture ! Je dois m'allonger ! 901 01:22:53,020 --> 01:22:55,215 Explique-lui ! Tu es infirmière ! 902 01:23:01,728 --> 01:23:04,356 Il n'a plus mal, maintenant. Allons-y. 903 01:23:04,431 --> 01:23:06,422 Audrey. Audrey, allons-y. 904 01:23:07,067 --> 01:23:09,729 Dès qu'on sortira de la vallée, je vous libérerai. 905 01:23:10,537 --> 01:23:12,505 Je ne voulais vraiment pas le frapper. 906 01:23:12,839 --> 01:23:15,637 Vous avez perdu patience. Ça arrive à tout le monde. 907 01:23:16,476 --> 01:23:20,845 Quand j'étais petite, j'étais fâchée parce que mon père n'était pas venu. 908 01:23:21,748 --> 01:23:23,409 N'était pas venu où ? 909 01:23:23,583 --> 01:23:27,144 À mon récital de piano. J'étais si fâchée que... 910 01:23:30,223 --> 01:23:33,386 j'ai mis le feu à son fauteuil préféré. 911 01:23:33,460 --> 01:23:34,791 Vraiment ? 912 01:23:34,861 --> 01:23:36,351 Bien joué. 913 01:23:36,430 --> 01:23:38,091 Comment vous appelez-vous ? 914 01:23:38,799 --> 01:23:40,357 Dosmo. 915 01:23:41,501 --> 01:23:44,561 - Tu joues encore du piano ? - Non. J'ai laissé tomber. 916 01:23:44,838 --> 01:23:47,204 Tu peux toujours t'y remettre. 917 01:23:48,041 --> 01:23:49,872 Partons d'ici. 918 01:23:50,677 --> 01:23:52,304 Toi, mets-toi derrière. 919 01:23:53,814 --> 01:23:55,475 Toi, devant. 920 01:24:04,925 --> 01:24:07,826 - Je vais mourir ? - Becky est morte ? 921 01:24:08,662 --> 01:24:10,152 Non. 922 01:24:11,465 --> 01:24:14,127 Elle s'est enfuie. J'ai tiré sur elle, je ne sais pas si je l'ai eue. 923 01:24:14,768 --> 01:24:19,364 Lee ! Lee, ça fait mal ! 924 01:24:20,240 --> 01:24:21,969 Emmène-moi à l'hôpital ! 925 01:24:29,015 --> 01:24:30,346 Qu'est-ce que tu fais ? 926 01:24:31,351 --> 01:24:33,182 C'est une décision difficile. 927 01:24:34,955 --> 01:24:36,286 Une décision ? 928 01:24:37,591 --> 01:24:39,252 Quelle décision ? 929 01:24:50,837 --> 01:24:55,171 Je t'aime. Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas t'emmener à l'hôpital. 930 01:24:55,575 --> 01:24:57,338 Tu comprends ? 931 01:25:05,485 --> 01:25:07,476 Donne-moi une minute. 932 01:25:09,890 --> 01:25:12,085 Comme aux autres. 933 01:25:28,875 --> 01:25:33,005 Peut-être...que c'est moins sérieux que ça en a l'air. 934 01:25:33,079 --> 01:25:34,876 Non, tu as perdu trop de sang. 935 01:25:35,882 --> 01:25:37,372 Tu vas mourir. 936 01:25:40,520 --> 01:25:43,182 Je te rends service en t'achevant. 937 01:25:58,471 --> 01:26:00,598 Dis-moi la vérité. 938 01:26:02,142 --> 01:26:03,973 J'ai besoin de savoir. 939 01:26:05,846 --> 01:26:07,507 Tu as couché avec Roy ? 940 01:26:10,383 --> 01:26:14,683 Comment peux-tu me demander ça ? 941 01:26:16,990 --> 01:26:19,083 Comment peux-tu me demander ça maintenant ? 942 01:26:21,561 --> 01:26:23,358 Tu as raison. Excuse-moi. 943 01:26:29,202 --> 01:26:30,863 Je dois partir. 944 01:26:31,471 --> 01:26:34,133 Cela dit, je pense que tu as couché avec lui. 945 01:26:36,276 --> 01:26:38,267 Ces putain d'armes automatiques ! 946 01:26:39,246 --> 01:26:40,907 Elles s'enrayent tout le temps ! 947 01:26:43,550 --> 01:26:44,881 Une seconde. 948 01:26:51,591 --> 01:26:53,582 Tu me le prêtes, pas vrai ? 949 01:27:14,848 --> 01:27:16,179 Mon cœur. 950 01:27:25,859 --> 01:27:27,690 Au secours ! 951 01:27:28,728 --> 01:27:30,059 Où va-t-on ? 952 01:27:30,130 --> 01:27:32,792 Je vais déposer tout le monde à Pasadena. 953 01:27:33,433 --> 01:27:35,492 Et ensuite, vous allez retourner à Brooklyn ? 954 01:27:35,568 --> 01:27:36,899 Qu'est-ce que c'est ? 955 01:27:38,972 --> 01:27:41,133 - Arrêtez la voiture ! - La ferme. 956 01:27:41,341 --> 01:27:43,070 Continue ! 957 01:27:43,143 --> 01:27:45,407 Je suis infirmière ! Je dois descendre ! 958 01:27:45,478 --> 01:27:47,878 Fermez-la et laissez-la descendre ! 959 01:27:52,218 --> 01:27:54,049 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 960 01:27:54,120 --> 01:27:55,781 Elle est sortie du fourré. 961 01:27:55,855 --> 01:27:57,186 Qui êtes-vous ? 962 01:27:57,257 --> 01:28:01,159 Ne vous en faites pas. Essayez de vous détendre. Comme ça. 963 01:28:01,227 --> 01:28:02,717 Vous pouvez me tenir la main. 964 01:28:04,965 --> 01:28:07,365 Tout va bien se passer. 965 01:28:08,301 --> 01:28:09,962 Quelle langue parle-t-elle ? 966 01:28:10,337 --> 01:28:11,827 On dirait du suédois. 967 01:28:22,949 --> 01:28:25,110 Essayez de vous détendre. Tout va bien se passer. 968 01:28:25,185 --> 01:28:27,050 Si on ne va pas chercher de l'aide, elle est perdue. 969 01:28:27,120 --> 01:28:29,281 - Descends. - Que se passe-t-il ? 970 01:28:29,356 --> 01:28:30,846 J'ai besoin de la voiture. 971 01:28:30,924 --> 01:28:32,516 Je vais vous conduire. 972 01:28:35,395 --> 01:28:36,726 Merci, Teddy. 973 01:28:37,063 --> 01:28:40,191 Voilà. Tout va bien se passer. 974 01:28:43,269 --> 01:28:47,330 Très bien. C'est ça. Essayez de respirer. 975 01:28:47,674 --> 01:28:50,507 C'est ça. Détendez-vous. 976 01:29:35,855 --> 01:29:37,618 Couchez-vous par terre ! 977 01:29:37,690 --> 01:29:38,884 Par terre ! 978 01:29:45,665 --> 01:29:47,496 Va derrière la voiture. 979 01:29:49,636 --> 01:29:51,297 Ne te relève pas ! 980 01:30:02,115 --> 01:30:07,280 Sauve-le donc ! Le prochain coup va lui péter la cervelle ! 981 01:30:07,353 --> 01:30:10,322 - Qui c'est ? - Je suis un officier de police ! 982 01:30:10,890 --> 01:30:14,621 Restez où vous êtes ! Ne prenez pas de risques pour moi ! 983 01:30:20,633 --> 01:30:23,966 Tu tires sur un type qui est déjà à terre ? Quelle bravoure ! 984 01:30:33,113 --> 01:30:35,980 Tu peux le sauver ! Viens le chercher ! 985 01:30:37,150 --> 01:30:39,846 Je n'en ai rien à foutre. C'est après toi que j'en ai ! 986 01:30:42,922 --> 01:30:44,981 Viens me chercher, Dumbo. 987 01:30:45,058 --> 01:30:47,492 Ne bougez plus ! C'est un ordre ! 988 01:30:51,097 --> 01:30:53,691 Espèce de saloperie de connard ! 989 01:30:58,638 --> 01:31:00,128 Viens me chercher, Dumbo. 990 01:31:13,653 --> 01:31:15,678 Dosmo, non ! Il va vous tuer ! 991 01:31:52,258 --> 01:31:53,748 L'interlude est terminé. 992 01:32:15,648 --> 01:32:17,309 T'es un sacré magouilleur de fils de pute. 993 01:32:18,718 --> 01:32:23,052 T'as failli t'en sortir. Mais c'est comme pour le reste, Dosmo ? 994 01:32:23,122 --> 01:32:25,818 Tu as toujours été à 2 doigts de toucher le but. 995 01:33:12,939 --> 01:33:14,634 Venez, Dosmo ! 996 01:33:21,147 --> 01:33:24,275 Dosmo ! Dépêchez-vous ! 997 01:33:25,718 --> 01:33:26,878 Partez. 998 01:33:44,370 --> 01:33:45,359 Merci. 999 01:33:48,808 --> 01:33:50,241 Merci à vous. 1000 01:34:03,990 --> 01:34:05,321 Vous avez besoin de ça ? 1001 01:35:57,837 --> 01:35:59,600 Tu m'as déjà vu pour de vrai. 1002 01:36:00,940 --> 01:36:03,602 À la pizzeria "Polly's", à Studio City. 1003 01:36:03,676 --> 01:36:05,007 Tu le savais ? 1004 01:36:05,077 --> 01:36:10,515 Je l'ai réalisé quand vous cuisiniez, mais je ne voulais pas vous gêner. 1005 01:36:27,200 --> 01:36:28,690 Tu sais... 1006 01:36:31,337 --> 01:36:35,933 cet argent peut m'aider à acheter une pizzeria à Brooklyn. 1007 01:36:36,409 --> 01:36:37,899 - Dosmo ? - Quoi ? 1008 01:36:41,214 --> 01:36:45,913 Il y a une chose qui me dérange depuis qu'on se connaît. 1009 01:36:46,752 --> 01:36:50,711 Je peux me permettre ? Ne te fâche pas. Essaye pour voir. 1010 01:36:50,957 --> 01:36:52,447 Quoi ? 1011 01:36:56,028 --> 01:36:58,656 - Rends-la-moi. - Tu es bien mieux comme ça ! 1012 01:36:58,731 --> 01:37:01,393 Ne fais plus jamais ça.