DEUX JOURS DANS LA VALLEE
Cette première somme que tu m'as offerte...
tu comprends pourquoi je l'ai refusée.
Je gagnais bien ma vie quand je travaillais.
Je sais, je vis dans un endroit qui ne paye pas de mine, mais c'est...
parce que j'ai été joueur à en crever et que je dépensais chaque centime...
parce que je ne pouvais pas m'arrêter de jouer.
Maintenant, je fais tout pour rester dans le droit chemin.
On n'a jamais travaillé ensemble, mais cette relation est importante pour moi.
Mais je ne travaille pas pour rien.
C'est sûr que j'ai besoin d'argent, mais je veux ce que j'ai demandé.
Tu comprends, pas vrai ?
Ça fait combien de temps que tu n'as pas travaillé, Dosmo ?
Ça arrive, une période de sécheresse, et alors ?
Ça te rend plus fort.
Je me sens bien. J'ai toujours su que je reviendrais.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'elle fait un cauchemar.
Roy !
Tu as réussi à m'avoir à tes pieds.
Je ne veux pas t'avoir à mes pieds.
Et maintenant, je tends la main ou j'aboie ?
Allez, viens au lit.
Viens dormir de ce côté.
- Mon petit vermisseau. - Ne m'appelle pas comme ça.
Tu es mon petit vermisseau, pas vrai ?
Mon Dieu !
Pourquoi tu es venu ?
C'est notre anniversaire. J'ai pensé au bon vieux temps.
Tu sors avec quelqu'un ?
Non, avec personne en particulier.
Avec combien de filles tu sors en ce moment ?
Aucune.
- Tu veux concourir en 1998 ? - Non.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Lui.
Que se passe-t-il ?
Il essaye de la sauter.
Il est dans son lit ?
Je t'ai vue avant de patiner, c'est pour ça que je suis tombé.
Dis-moi ce qui se passe.
S'il te plaît !
Arrête, Becky, tu me manques. C'est pour ça que je suis là.
Tu me manques.
Pourquoi tu fais ça ? Tu m'as quittée !
Oui, mais c'était une erreur.
Qui c'était, la Norvégienne que tu as amenée à ma compétition ?
Helga ? Elle t'a déconcentrée ?
Non, pas du tout ! Du coin de l'œil, j'ai vu une Viking blonde...
aux yeux bleus, collée contre toi. Ça ne m'a pas du tout déconcentrée.
Je n'ai plus pensé à elle et je suis encore arrivée en 4ème position !
Tu es quand même arrivée en 4ème position !
Il vaut mieux dormir.
C'est une relation destructrice ! Je ne veux pas m'y replonger !
Alors pourquoi tu m'excites comme ça ?
Appelle ta Viking !
Becky. Becky, s'il te plaît. S'il te plaît.
Becky, je crois que je t'aime encore. Vraiment.
Roy, arrête. Je suis sérieuse.
Je vais te jeter dehors.
Bonne nuit.
Ils vont se rendormir. Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé, putain ?
Tu dis "putain" toutes les 2 minutes. C'est tout ce que tu sais dire ?
Ça te dérange, putain ? Je ne savais pas, putain !
Ne fais pas de bruit.
Ce n'est pas mon premier "barbecue".
Putain, tu es sûr qu'elle n'a pas de chien ?
Un macho comme toi a peur des chiens ?
Je n'en ai pas peur, mais ils ne m'aiment pas.
Je ne sais pas pourquoi, ils grognent toujours après moi.
Teddy ?
Tu n'as pas l'argent du loyer.
Que ferais-tu si je n'avais pas payé le loyer depuis 4 mois ?
Je te jetterais dehors.
Je ne veux pas être une emmerdeuse.
Tu n'es pas une emmerdeuse, Evelyne.
Je m'en vais demain.
Où vas-tu ?
Tu peux faire quelque chose pour moi.
Je vais rouler ma bosse pendant quelques temps et...
tu pourrais garder l'œil sur Bogey ?
Tu ne vas pas le donner ?
Et l'agent avec qui tu dînais une fois par semaine ? Il te ferait une avance ?
Il ne répond pas à mes coups de fil.
Allez, mon petit gars, une dernière promenade au parc.
Bing.
Quand je le ferai, je le chargerai d'abord.
"Prix 'Emmy' 1982 Mise en scène de haute qualité"
Elle est éteinte ?
Oui.
Bon, relaxe-toi.
Je vais t'enlever le pistolet de la bouche et tu ne vas pas piper.
Sinon, j'appuie sur la gâchette.
Ouvre la bouche. Pour que je ne te bousille pas les dents.
Ça te dérange si je fume ?
Tu as une minute pour décider ton futur.
Je vais te poser 3 questions.
Si tu mens, tu meurs.
Laisse-le s'asseoir.
Mets-toi à l'aise.
Non ?
Bon.
47 secondes, première question.
Tu l'as rencontrée à Lillehammer. Qui c'est ?
Helga. Helga...Svelgin.
Becky était au courant de tes autres activités ?
De ce que tu faisais en dehors de te ramasser sur la patinoire ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
N'essaye pas de protéger Helga, elle est morte.
26 secondes.
Helga est morte ?
Mon Dieu !
- Je peux voir la photo ? - Ferme-la, je n'ai pas fini.
Pour celle-là, tu ne peux pas te tromper.
C'est Helga qui t'a approché au nom des Coréens du nord ?
Il te reste 16 secondes.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oui ou non. C'est Helga ?
Tu as 10 secondes pour admettre que c'était ton contact, sinon...
neuf...
huit...
sept...
six...
cinq...
quatre...
trois...
deux...
D'accord !
C'était mon contact.
Il ne s'agit pas d'une dette de jeu ?
Merde ! J'ai crevé un pneu !
Tu te rends compte ? Je cours après une commission de 300 000 $ et je crève !
Appelle le service de dépannage.
Je suis entre Ventura et Woodman. Promets-leur un gros pourboire.
Tu as assez de liquide ?
Appelle M. Carnegie pour lui dire que j'arrive.
Dis-lui que je m'excuse.
Et va chez moi pour nourrir le chien. Je te rappelle.
Mais j'avais des plans pour ce soir.
Je croyais que tu n'avais jamais de plans.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ? Enlève-toi du milieu !
Je vous en prie. Aidez-moi !
Un moment !
Salope !
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
C'est ma voiture ! Il vient de voler ma voiture !
Teddy ? Teddy Peppers ?
C'est toi ?
Teddy, c'est moi, Ralph.
Ralph Crupi. J'ai travaillé pendant 3 jours sur un de tes films...
"Éteignez les lumières".
Oui, je me rappelle.
Quel fiasco, ce film ! Tu en as fait un autre après ça ?
Non, je plaisante. Je plaisante.
Tu as vraiment fait un bide après l'autre à cette époque...
Et maintenant, tu refais de la télé ?
Tu dois avoir l'impression de perdre le contact avec le public.
Les critiques étaient d'une cruauté ! Je n'ai jamais rien lu d'aussi méchant.
Que s'est-il passé ? J'ai lu le scénario. Ce n'était pas un drame ?
C'était quoi, le truc des éléphants au milieu ?
Je sais ! C'est une longue histoire. Le studio t'a baisé.
Tu as toujours le même chien, le terrier.
Ce n'est pas le même. L'autre s'est fait renverser par une voiture.
Je suis désolé.
Je me rappelle que ta femme amenait l'autre sur le plateau...
quand c'était un jeune chiot.
Comment va-t-elle ? Elle est actrice, non ?
On est divorcés.
Je suis désolé ! Et elle est si jolie !
Je te souhaite une deuxième chance. Sinon, c'est l'agence pour l'emploi.
Je plaisante !
Ça vous fait du bien ?
Oui, c'est merveilleux.
Vous vivez en Californie ?
Non, je vis à Chicago.
Vous êtes en vacances ?
- D'où venez-vous ? - Du Viêt-Nam.
Du Viêt-Nam ? Je croyais que c'était une maison japonaise.
Ma mère est vietnamienne. Mon père est japonais.
Je suis...comment dit-on... une bâtarde ?
Non, vous n'êtes pas une bâtarde.
Vous êtes une très jolie fille.
Merci.
Tournez-vous de l'autre côté.
- Vous vous sentez bien ? - Oui, très bien.
J'y mets plus de douceur de ce côté-ci.
Très bien.
Ça vous plaît ?
C'est très agréable.
Vous êtes fort. Vous avez un beau corps.
Mon Dieu ! Qu'il est grand !
C'est fini.
C'est déjà fini ?
Vous désirez autre chose ?
Comme quoi ?
Que désirez-vous ?
Que pouvez-vous me donner ?
Vous êtes déjà venu ici ?
Je suis déjà allé me faire masser, mais jamais ici.
Vous venez d'ouvrir, non ?
Vous avez de beaux yeux.
Oui, on vient d'ouvrir.
Que désirez-vous que je fasse d'autre ?
J'aimerais...
Que se passe-t-il ?
J'ai mis trop longtemps. Il y a un client qui attend.
Que désirez-vous que je fasse ?
Je dois partir. Je n'ai pas regardé l'heure. J'ai rendez-vous.
Vous ne désirez rien d'autre ?
Non, merci.
Que s'est-il passé ?
Rien. Elle n'a rien fait. C'était un massage normal, comme un autre.
Quoi ?
Elle a peut-être réalisé que j'étais un flic.
D'après toi, c'est un salon de thérapie japonaise ordinaire ?
Je ne sais pas, mais il ne s'est rien passé.
C'est une piaule où on pratique la masturbation et je vais les arrêter.
Je vais les faire virer d'ici, toutes ces putes aux yeux bridés.
Je peux te demander quelque chose ?
Je déteste qu'on me demande si on peut me demander quelque chose. Oui ?
Pourquoi tu détestes tellement les Asiatiques ?
Ce n'est pas les Asiatiques que je déteste, c'est les putes.
- Alvin. - Accouche !
Il y a au moins 100 salons de massage à Los Angeles.
"Les mœurs" les ont toujours ignorés. Pourquoi on s'en mêle ?
Parce qu'on est dans la vallée.
Tous les autres sont dans le centre ou à Santa Monica.
Mais celui-là est dans la vallée et il n'y aura pas de ça ici.
Je suis né à 3 km d'ici. J'habite à côté. C'est un bon coin.
Je veux qu'il le reste.
Ce salon est ouvert depuis 1 mois. Il ne le restera pas 1 jour de plus.
J'ai répondu à ta question ?
Oui.
Bien.
Pour moi, c'était un new-yorkais qui ne voulait pas payer une dette.
C'est quoi, cette histoire de Coréens et d'espions ?
La curiosité est un vilain défaut.
T'es un dégueulasse. Tu aimes jouer avec les gens. Comment tu m'as trouvé ?
Dans l'annuaire, en regardant à : "Lessivés".
Tu es au courant de ça.
Écoute, je suis content d'avoir une chance...
de recommencer.
Tu sais ce que je faisais quand tu m'as appelé ?
Des pizzas chez "Polly's".
Qui es-tu, putain ? Comment tu fais pour savoir tant de trucs sur moi ?
J'en sais plus à ton sujet que toi-même, "Dumbo".
Je m'appelle Dosmo. Dosmo Pizzo.
Qu'est-ce que tu sais que je ne sais pas ?
Tu descends ici.
Prends un peu de coke.
Tu as fini, chéri ?
- Quel crétin. - Roy ?
Dumbo, le pizzaiolo.
Mais tu as tué Roy ?
- Pourquoi, il va te manquer ? - Bien sûr que non.
Tu ne t'es pas éclatée avec lui ?
On ne doit pas s'en aller ?
Tu n'as pas couché avec Roy ?
Non. On ne va pas reparler de tout ça ?
Qu'avez-vous fait, exactement ?
On s'est embrassés, on s'est pelotés et c'est tout.
Il t'a touché les seins ?
Si je découvre que tu m'as menti, je deviendrai fou.
Ne fais pas ça. Allons-y.
Je peux marcher tout seul.
- Je vais t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide !
Je ne suis pas estropié, je suis juste endolori.
Endolori et mort de chaleur. Il fait au moins 40 degrés !
Qu'est-ce qui s'est passé, là-bas ?
Une voiture a pris feu. C'est un gosse qui a dû faire le coup.
Merde !
Un putain de chien !
Un chien ! Putain !
On t'a donné un régime à suivre ?
Oui.
Pas de produits laitiers, pas de viande rouge, pas de lait...
pas de noix, pas de café, pas de thé, pas de chocolat...
- pas de sexe... - Tu plaisantes ?
Et je dois boire 12 litres d'eau par jour, me balader avec mon eau.
Je dois constamment avoir de l'eau dans le gosier.
Où est l'unique joie de ma vie ?
Il était dans la piscine quand je suis partie.
Tu l'as nourri hier soir ? Tu as mis du bacon dans son dîner ?
Oui.
- Quelle brave fille. - Moi ou le chien ?
Le chien est un mâle.
Merde !
Excuse-moi.
Aère la maison.
Et fais rentrer Marc.
Appelle l'hôpital et demande le nom du pédé qui m'a aidé.
Je veux lui envoyer...peut-être une lithographie de Chagall.
C'est très généreux.
J'ai une dette envers lui.
Il m'a peut-être sauvé la vie.
C'est le sédatif. Au long de ces 8 ans, je n'ai jamais eu un Chagall.
Susan, si tu voulais, je pourrais te donner bien mieux que ça.
Quoi ?
Avec un peu de chirurgie, tu pourrais être plus attirante.
Je paierais les implants et la liposuccion, mais ne te vexe pas.
Tu sais combien je t'aime.
Je vais faire rentrer le chien.
Si tu t'arrangeais un peu, tu pourrais rencontrer un homme.
Audrey ? C'est moi, ton demi-frère, celui du rein sans calculs.
On me les a extraits cette nuit. On m'a demandé si maman en avait.
Si tu vérifies tes messages, viens ici.
J'ai besoin d'une infirmière.
Susan !
Ne sois pas si susceptible !
Mon Dieu !
Pour l'amour de Dieu, Susan, reviens !
Appelle-le !
Qui êtes-vous ?
Appelle ton putain de clébard.
Marc !
Viens ici !
Au pied !
Appelle-le !
Il n'est pas méchant. Il veut seulement attraper le pistolet.
Je te préviens. Si tu ne viens pas le chercher, je le tue.
Et après ça, je vous tuerai tous les deux.
Vous avez quelque chose à voir avec la voiture qui a pris feu ?
J'étais censé être dans cette voiture.
Un gars va me chercher pour finir le travail qu'il a commencé.
Je voudrais les clefs de ta voiture.
Donne-les-lui.
Je vais venir le chercher.
Bonne idée.
Putain de chien.
Putain de chien, je t'emmerde.
Qu'est-ce que tu es laid.
Je vous connais ?
- Moi ? - Je vous ai vu quelque part.
Susan quoi ?
Parish. Mais avant, c'était "Pollutzo".
C'est beau, "Pollutzo". Pourquoi tu ne l'as pas gardé ?
- Tu as une cigarette ? - Non, non. Je ne fume pas.
Écoute, je ne suis pas un voleur, mais j'ai besoin d'argent.
J'ai perdu mon portefeuille.
Non, je ne veux pas de ton fric. Je veux le sien.
Je n'ai que 40 $.
Elle est de travers.
Pollutzo ?
Merde !
Laissez le chien dehors.
Rentrez, tous les deux. Fermez la fenêtre !
Vous avez un truc à manger ? Je meurs de faim.
Vous avez des pâtes ? De la sauce tomate ? De l'ail ?
Pourquoi vous ne partez pas ? Prenez la voiture !
Vous voulez qu'on fasse la cuisine pour vous ?
Non. C'est moi qui vais faire la cuisine.
Les gens ne comprennent pas l'importance d'une minute.
Dans la vie, un tas de choses tournent autour d'une minute.
On a une cuisson d'une minute pour les œufs, le riz...
Les gens vous demandent toujours une minute.
Les gens réalisent combien c'est précieux quand il leur en reste une.
Attends.
Reste là une minute.
Je veux seulement te regarder.
Dieu t'a prise comme modèle pour faire son moule.
Dis ça à mon agence de mannequins.
Dis-le-leur toi-même.
Tu n'es pas trop grande.
Ce sont les autres qui sont trop petits.
Que tu es belle !
Quand j'ai demandé à Roy si tu avais...
parlé avec lui au nom de la Corée du nord...
et qu'il avait 16 secondes pour répondre, je crois...
qu'il a mouillé son lit.
Pourquoi tu as monté cette histoire ridicule ?
Pour le torturer ?
Tu aurais dû naître à l'époque de l'inquisition.
Ta minute vient de prendre fin.
Lee Woods, "L'homme à la minute".
Allonge-toi.
Ne me serre pas le cou.
Je croyais que ça te plaisait.
Non, et ça m'enlève toute confiance en toi.
Tu peux avoir confiance en moi.
Tu peux toujours avoir confiance en moi.
Comme je t'ai fait confiance pour séduire Roy. Quel sein il a touché ?
Lequel ?
Il n'a rien eu à toucher.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je devais le séduire et l'entraîner dans le désert pour le tuer là-bas.
Je sais pourquoi tu es allé chez Becky.
Pourquoi ?
Tu es devenu jaloux. Tu en as fait une affaire personnelle.
Tu n'as jamais fait ça auparavant.
Je dois vraiment être amoureux de toi.
Vous avez des rapini ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un légume qui ressemble au broccoli.
Il n'en a pas. C'est moi qui fais ses courses.
Vous devriez en avoir. C'est bon pour vous. Ça protège du cancer.
J'en mange tous les jours.
C'est quoi, ces taches, sur votre pantalon ?
Oui. Il faut que vous me prêtiez d'autres vêtements.
Pourquoi votre voiture a explosé ?
Pourquoi on veut vous tuer ? Dans quoi vous avez trempé ?
Tu crois que je vais te le dire ?
Il ne le sait pas.
Vous ne le savez pas, pas vrai ?
Tu es très intelligente.
Tu as des parents "branchés" ?
Non, je ne suis pas de New York, j'ai grandi ici.
On a des gens de chez nous ici. On en a partout.
Vous avez faim, non ?
Je mangerais volontiers.
Asseyez-vous. C'est presque prêt.
Ne fais pas ça !
Assieds-toi sur la chaise.
Et lui par terre. C'est un grossier petit con et c'est sa punition.
J'ai entendu ta réflexion quand j'étais près de la piscine.
Si tu n'étais pas blessé, je te donnerais une correction.
C'est des conneries, cette histoire de chirurgie. Tu es très séduisante.
Ne change pas d'un pouce.
Je ne devrais pas me faire refaire le nez ?
C'est putain de sûr que tu n'en as pas besoin !
Tant mieux, parce qu'elle se l'est déjà fait refaire.
S'il vous plaît.
Merde !
Assieds-toi par terre.
À côté de la fenêtre. Avec ton chien !
Ce n'est pas de la méchanceté, il est cruel de nature. Ne vous fâchez pas.
À partir de maintenant, tu ne vas plus l'excuser. C'est la nouvelle règle.
D'accord ?
D'accord.
En fait, tu ne dois faire d'excuses pour personne dans ta vie...
y compris toi-même.
Tu peux faire le service ?
Tu dois enregistrer ses propositions en te tournant vers elle du bon côté.
Tu dois négocier un prix. Et ça doit être spécifique.
Combien la masturbation ? Combien la pipe ?
Si tu ne l'enregistres pas, on ne pourra pas engager de poursuites.
Putain d'air conditionné ! Avec la chaleur qu'il fait dans la vallée !
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
On dirait que ça te fait ni chaud ni froid.
Je devrais sauter de joie quand je vais pincer un salon de massage ?
Et ça va changer les choses dans ta précieuse vallée, d'après toi ?
Ces gens-là infectent tout autour d'eux.
Pourquoi je dois te donner des raisons de faire ton boulot ?
Qu'est-ce que tu pensais faire à la brigade des mœurs ?
Tu veux que je te dise ?
J'étais dans ce salon et cette fille m'a plu. Oui !
Une gentille fille. Sa patronne a dû la faire venir d'Asie et...
elle la rembourse en travaillant. C'est la patronne, la dégueulasse.
C'est elle qu'on doit arrêter. La gosse est victime des circonstances.
T'es un putain de fleur bleue de libéral.
Non, ce n'est pas vrai. C'est juste... que j'en ai marre.
J'ai voulu être dans la police pour arrêter les assassins.
Je veux être inspecteur, mais on ne m'envoie pas à la criminelle.
On me trimballe entre la P.J., la brigade financière et les mœurs.
On me trimballe depuis 10 ans et je ne fais pas ce que je veux faire.
Tu n'y vas pas. Tu ne les pinceras pas et tu vas tout faire foirer.
Tu as raison, Je ne vais pas y aller.
24-10, ici, AC6. On a un problème.
On annule tout.
Au secours ! Au secours !
Au secours. Il est mort. Quelqu'un l'a tué !
Vous avez un cellulaire pour que j'appelle la police ?
On est la police.
"Cimetière National de Los Angeles"
Bogey. Viens là.
Ta gueule.
Ta gueule !
Quelqu'un va te trouver et t'adopter !
Excuse-moi. Excuse-moi, mon cœur.
Tu es un très bon chien. Tu vas trouver une bonne maison.
Quelqu'un va te trouver. Donne un baiser à papa.
Tu vas me manquer. Comme toujours.
Viens, Bogey.
Mademoiselle ?
Excusez-moi. Vous ne voudriez pas un chien, par hasard ?
Je dois déménager et on n'accepte pas les chiens dans cet endroit.
Alors, ne déménagez pas.
C'est plus compliqué que ça. Je dois quitter le pays.
Il fait chaud, pas vrai ?
Je viens de la vallée. Là-bas, c'est l'enfer.
Enfin, je vous ai appelée parce que vous êtes infirmière...
et j'ai pensé qu'il était possible qu'un de vos malades...
ait envie d'un compagnon.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis auteur réalisateur.
Vous faites des films de guerre ?
De guerre ?
Vous aimez ça ?
Oui, ce sont ceux que je préfère.
Non, je n'en ai jamais fait.
Il doit y avoir un tas d'histoires fabuleuses dans ce cimetière.
Ma mère était infirmière pendant la guerre.
Vous avez perdu quelqu'un à la guerre ?
Un ami.
J'ai peut-être vu l'un de vos films ? Je ne vois pas que des films de guerre.
"Le dernier espoir d'Arthur". C'était pour la télé, vous l'avez vu ?
Non, je ne crois pas. Mais j'en ai entendu parler. Quoi d'autre ?
Un film qui s'appelle : "Éteignez les lumières".
Vous avez fait ce film-là ?
Vous l'avez vu ?
Oui, c'était très drôle ! Même si j'étais la seule à rire !
Vous étiez seule dans le cinéma ?
Ça m'a quand même plu. La scène des éléphants était si inattendue !
Ça m'a vraiment épatée.
- Comment s'appelle-t-il ? - Bogey.
Je sais, c'est banal.
Non, Bogart a fait 2 grands films de guerre, Across the Pacific et...
Tokyo Joe.
Oui.
Bon, donnez-le-moi.
Vraiment ?
Vous ne pouvez vraiment pas retarder ce voyage ?
Non.
Tenez. Prenez-le.
Ciao.
Au revoir, Bogey.
Venez !
Venez ! Je vais vous présenter. Venez !
À qui ?
À celui à qui je vais donner le chien. Ça vous rassurera.
C'est mon frère.
Venez !
Bon. On va aller faire un tour avec la dame.
Il a un chien qui nage.
Comment vous appelez-vous ?
Teddy. Teddy Peppers.
Audrey.
Enchanté. Merci !
Tu ne vas pas manger ?
Pas sans M. Hopper, et il ne mangera qu'à table.
D'où ça sort, ce genre de fourchette ?
Tu es loyale ?
Je suis italienne.
Bon. Lève-toi.
Apporte un plateau.
Lève-toi. Allez, allez.
Assieds-toi.
Vous attendez quelqu'un ?
- C'est ma demi-sœur. - Vire-la-moi d'ici !
Elle ne partira pas. Elle vient voir comment je me porte.
Elle est infirmière.
Il y a un homme avec elle. Avec un chien dans les bras !
Un autre putain de clébard !
Je ne peux pas y aller !
Bon. Tout va bien. Attendez-nous là. On va jeter un coup d'œil.
Que se passe-t-il ?
Je suis très endolorie, juste là.
Mon Dieu ! Regardez ! J'ai un bleu ! Je suis toute meurtrie !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça semble causé par une injection. Une piqûre.
Quel type d'injection ?
Je ne sais pas. Vous n'avez rien de grave.
Restez là. On va vous emmener voir un docteur. Calmez-vous.
Respirez.
Bon sang. On lui a tiré dessus à bout portant dans la tête.
Ne touche à rien !
Je n'allais rien toucher.
Allons-y.
C'est une perte de temps.
Je voudrais jeter un coup d'œil.
Non, la brigade du crime s'occupera de ça.
Si tu touches au lieu du crime, on n'épinglera jamais l'assassin.
Viens, Wesley.
- Allons-y. - Ne me touche pas.
- Viens en bas. - Ne me touche pas.
Continue de me pousser à bout.
- Continue. - Pourquoi vous vous disputez ?
Mon Dieu.
Mlle Foxx, où étiez-vous exactement au moment du crime ?
J'étais couchée à côté de lui, je crois.
Vous croyez ?
Je ne me rappelle de rien.
Je dormais la nuit dernière. C'est...
mon ex-mari, on s'est endormis et quand je me suis réveillée...
il était...Roy était... Mon Dieu !
Roy...Roy.
Je ne comprends pas. Vous dormiez là et vous n'avez rien entendu ?
Il a pu l'endormir avec l'injection et utiliser un silencieux.
Mais qui a pu faire ça ?
- Vous ne connaissez personne ? - Descendons.
Mlle Foxx ? Mlle Foxx, vous fumez ?
Et votre ex-mari ?
Non. Pourquoi ?
Vous avez des amis qui fument ?
Je ne veux pas qu'on fume ici. Pourquoi me demandez-vous ça ?
J'ai trouvé ceci.
Où ?
Par terre, dans la chambre.
Ça doit être aux assassins. Ça doit être à eux.
Remets ça où tu l'as trouvé, crétin.
Tu vas balader une pièce à conviction dans la maison ?
Remets-le à sa place !
Ça y est !
- On peut partir d'ici ? - Oui.
Tu as entendu ça ? Elle a dit que c'était à eux.
Elle a dit que c'était sûrement à eux.
De quoi tu parles ?
J'ai apporté les clops et elle a dit : "Ça doit être à eux".
Pourquoi dirait-elle "eux" ?
Façon de parler. Quand on te vole ta bagnole, tu dis : "Ils l'ont volée".
Ou si on fait un casse chez toi, tu dis : "Ils m'ont cambriolé".
Ton cerveau de futur inspecteur est surmené.
Vous pouvez attendre une minute ? Il va venir tout de suite.
- Je vais monter. - Non, il veut que vous l'attendiez.
Pourquoi vous comportez-vous si bizarrement ?
Moi ? Pas du tout !
Je ne crois pas qu'Allan va prendre un autre chien.
Et le chien nageur ? On peut le faire rentrer ?
Attendons qu'Allan descende.
Pourquoi n'allez-vous pas vous asseoir sur le sofa ?
Mettez-vous là. Vous voulez boire quelque chose ?
Un whisky serait le bienvenu.
Très bien, je crois qu'on en a. "Glen Livet", ça vous va ?
- C'est parfait. - Audrey ?
Je n'ai besoin de rien. Susan, c'est vous qui m'inquiétez.
Ça ne vous ira pas.
Parce que c'est un costume cher ?
Il ne vous ira pas !
Putain de menteur ! Continue et je te casse les dents ! C'est un 44 !
Il y en a aussi de taille 40.
Montre-moi ça !
Aïe ! Bon sang !
Ils sont au pressing. Mais ce costume ne vous ira pas. J'ai...
Regardez ce que vous avez fait à ma porte !
On me l'a réparée le mois dernier !
Ce costume ne vous ira pas ! J'ai fait reprendre la taille à 60 cm !
Ça va m'aller.
Pourquoi tu as eu des calculs ?
On dit que ça arrive quand on absorbe trop de calcium.
L'une des infirmières pense que c'est à cause du stress.
Putain. Alors, j'en ai sûrement.
Pourquoi t'es stressé ?
Une maison immense, plein de fric. Plein de...trucs artistiques.
Tout est relatif.
Tu te sens seul. C'est dur d'être riche ?
Tu ne trouves personne qui t'aime pour toi-même, pas pour ton argent ?
Je ne suis pas né dans des draps de soie.
J'ai passé presque toute mon enfance dans une caravane.
Mon père nous a laissés ! Ma mère n'avait rien pour m'envoyer à la fac !
Je suis peut-être un con, mais j'ai travaillé dur pour en devenir un.
Tu as définitivement atteint ton but.
Combien on vous paye pour un meurtre ?
2000 $ ? 5000 $ ?
5000 $ ? J'ai l'air d'un amateur ?
Non, vous avez l'air très professionnel.
"Commissariat de police de la vallée"
Vous serez à ce numéro si on veut vous joindre ?
Oui, chez l'amie qui va venir me chercher.
Si vous décidez d'aller ailleurs, prévenez-nous.
Ne vous inquiétez pas.
Quand aura-t-on les résultats de l'analyse d'urine ?
On devrait les avoir dans 2 semaines.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
On est presque sûrs que c'était un sédatif.
On va trouver le coupable.
C'est si bizarre, tout ça.
La voilà, mon amie est là.
Vous devez rentrer chez vous pour une raison ou une autre ?
Non, je ne veux plus jamais retourner là-bas.
Et appelez-moi Becky.
Si vous pensez à quoi que ce soit qui puisse nous aider, Becky...
appelez-moi. Je vous laisse mon numéro à la maison. Appelez-moi...
de jour comme de nuit. Même si c'est juste pour parler.
Merci.
Vous m'avez beaucoup aidée.
Tu n'étais pas en train de la draguer, Doug ?
À ton avis ?
C'est une super athlète, je l'ai vue à la télé.
Elle a gagné une médaille ? Je ne regarde pas le ski.
Elle l'a ratée de peu. Elle a été 4ème aux 2 derniers Jeux Olympiques.
Comment ça s'est passé ?
Comment avez-vous pu tuer Roy chez moi, dans mon lit...
alors que je dormais à côté de lui ?
Vous deviez le tuer chez lui.
On ne t'a pas dit l'endroit.
Lee ne voulait que tu connaisses ni l'endroit ni l'heure.
Comme ça, tu ne peux pas être impliquée.
Mais j'étais à 10 cm de lui !
Comme ça, ils ne peuvent pas faire la relation.
Lee a laissé tomber un paquet de cigarettes ?
- Pourquoi ? - Ils m'ont questionnée là-dessus.
Oui, exprès. Je ne dis plus rien, le moins tu en sais, le mieux ça vaut.
Tu leur a dit que tu ne connaissais personne qui fumait.
Tout se passe comme prévu.
Lee a tout fait pour te protéger.
Tu y étais ?
Et l'argent ? Lee veut que tu l'amènes.
Il y a un petit problème.
Lequel ?
- Il est chez moi. - Chez toi ?
Dans un coffre, dans mon armoire !
Nos 30 000 $ sont dans ton armoire ?
- Tu as laissé une somme pareille ? - Ne crie pas !
Je suis curieux...
Votre ami qui est au cimetière des anciens combattants.
Je ne veux pas parler de lui.
Je ne voulais pas être indiscret.
Je sais de quelle étoffe étaient faits ces gens-là.
Il y a beaucoup de héros enterrés là-bas.
Votre ami était un héros ?
Il ne l'aurait jamais admis.
Il est mort au Viêt-Nam ?
Oui. Je ne veux plus parler de ça.
Bon, parlons d'autre chose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais aller chercher notre argent.
On est prêts à quitter la Californie, mais avec l'argent.
Mais il y a des inspecteurs, chez moi.
- Tant pis. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais aller chercher notre argent.
Et on disparaîtra jusqu'à ce que tu touches le chèque de l'assurance.
À ce moment-là, appelle-nous et on le divisera en deux.
Fais les valises et mets tout dans la voiture.
Il fallait me dire que vous alliez le tuer chez moi, on en aurait parlé !
Je lui ai déjà expliqué.
Écoute, mon cœur, c'est terminé.
On ne peut pas revenir en arrière.
Reste calme et suis notre plan...
et tout se déroulera comme prévu.
- Il y a... ? - Quoi ?
Quelqu'un d'autre est impliqué ? Je devrais connaître son existence.
On est associés. Dis-moi la vérité. Pourquoi tu me tortures ?
Dis-le-lui. Quelle différence ça fait ?
Comme tu t'es bien comportée, je vais te tranquilliser un peu.
Oui, il y avait quelqu'un d'autre. C'est lui qu'on va blâmer...
mais n'aie pas peur qu'il parle, il est déjà mort.
Tous les indices les conduiront vers lui et...
on pensera qu'il a tué ton "ex" pour une affaire de drogue qui a mal tourné.
Maintenant, tu sais presque tout.
Tu ne m'as pas tout dit ?
Becky !
On doit bien garder quelques petits secrets, non ?
Au cas où tu ne nous appelles pas quand tu recevras l'argent.
Exactement !
Il arrive.
Bon, asseyez-vous tous.
Que se passe-t-il ?
Ce type nous garde en otages.
Qui c'est ?
Il ne nous a pas dit son nom, mais je l'ai déjà vu quelque part.
Bon, fermez-la. Je ne t'ai pas demandé de t'asseoir ?
Ne fais pas le mariole.
Voilà le programme.
Quand la nuit tombera, on fera un tour en voiture.
Je dois être allongé !
Tu t'allongeras dans le coffre !
Où on va aller ?
Tu verras.
Je ne veux tuer personne, mais je le ferai si c'est nécessaire.
Si vous vous tenez bien, il ne vous arrivera rien.
Mlle Pollutzo, c'est vous qui conduirez.
"Pollutzo" ?
C'est mon vrai nom.
Comment le sait-il ?
Elle lui a dit ! Elle est avec moi depuis 8 ans et elle ne me l'a pas dit !
Il la connaît depuis 5 secondes et ils sont amis intimes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends des notes.
Il écrit pour la télé.
Range-moi ton putain de stylo !
Parlez un peu plus lentement.
Non !
Il croit que je plaisante. Dis-lui que je suis putain de sérieux, Susan.
Il est putain de sérieux.
"Il est..."
- Rendez-moi ça ! - Assieds-toi !
Rendez-le-moi.
Ta gueule !
Assieds-toi, putain !
Faites taire ces foutus clébards !
Merde.
J'en ai assez. C'est la 3ème fois que vous me cassez cette fenêtre !
Sortez de là. Les mains en l'air ! Je suis officier de police !
Ce n'est pas moi. C'est lui !
Où tu vas ?
- Sors de là ! - J'arrive.
J'arrive.
Ne tirez pas.
Putain d'amateur.
"Tu mérites un jour spécial ! Je t'aime - Ton 1er papa"
"Pour un anniversaire à tout casser !"
"Inspecteur A. Strayer...
En nous basant sur des plaintes concernant votre conduite injurieuse...
nous avons jugé que vous n'étiez pas apte pour le service public.
Veuillez nous remettre votre arme et votre insigne dans les 48 heures."
Quel fils de pute.
Fils de pute !
Vous n'allez pas vous marier, Lee et toi ?
Oui.
Pourquoi ?
Ça ne le dérange pas, l'histoire de Roy ?
Je n'ai pas couché avec lui.
Et Lee veut bien croire que vous vous êtes juste embrassés ?
Ça t'ennuie, pas vrai ?
Non. Ça m'ennuie que Lee aille tuer ces inspecteurs.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Roy, c'est autre chose. Une ordure qui m'a traitée comme de la merde.
C'était un salaud. Il m'a trompée d'un bout à l'autre et ensuite...
il m'a demandé une pension de divorce. Tu savais ça ?
Je n'en ai rien à foutre de Roy. Mais ces inspecteurs m'ont bien traitée.
Ça ne me plaît pas qu'il les tue.
Alors pourquoi tu as laissé l'argent dans l'armoire ?
Comment je pouvais savoir que vous alliez tuer Roy chez moi ?
Ne crie pas !
- Tu ne peux pas appeler Lee ? - Non !
Tu vas baisser le ton, salope.
Comment tu m'as appelée ?
Salope.
Roy en a beaucoup supporté. Tu ne l'as pas soutenu dans sa carrière.
Tu ne pensais qu'à toi. Avec toi, il se sentait comme un tas de merde.
C'est pour ça qu'il t'a trompée. Il la méritait, la pension.
Il te plaisait ? Il te plaisait beaucoup.
Bien sûr qu'il me plaisait. Roy avait tout pour plaire.
Il savait s'occuper d'une femme.
Mais comment le saurais-tu ? Tu n'étais jamais là.
Tu t'entraînais toujours pour une autre compétition.
C'est pour ça que ton mari est devenu coureur.
Son "vermisseau" ne pouvait pas le satisfaire au lit.
Qu'est-ce qu'ils font, là-haut ?
C'est peut-être comme ça qu'ils font l'amour à Tarzana.
Salope !
Elle te donnera peut-être des leçons de ski.
Elle est en très bonne forme.
Le contraire serait anormal avec tout cet équipement dans sa chambre.
Elle est obsédée.
C'est la seule façon de gagner. Il faut être obsédé.
Je l'admire. Elle n'a jamais gagné, mais elle se bat pour ça.
Tu sais ce qui me dérange ?
C'est un job net, professionnel. Mais il nous laisse un paquet de cigarettes.
On est des flics de la vallée, mais il nous prend pour des cons !
Ou ça lui est égal.
Tu as entendu quelque chose ?
Quoi ?
Je vais voir en bas.
Carla... ?
Vous êtes en haut ?
Je peux vous aider ?
Bonjour. Je suis de la brigade des mœurs.
On a découvert le lieu du crime aujourd'hui.
J'espère que je ne vous dérange pas. Je viens voir comment ça se passe.
On est un peu débordés.
Bien sûr. Je me demandais... Le paquet de cigarettes ?
Vous l'avez trouvé ?
- Oui. - Bien joué.
Merci, merci. C'est intéressant.
Quand j'ai questionné Mlle Foxx à ce sujet, elle m'a répondu...
"Ça doit être aux assassins. Ça doit être à eux".
Et alors ?
Je pense que Becky Foxx est peut-être dans le coup.
Vraiment ?
Oui, elle a peut-être engagé l'assassin.
Je sais, ça a l'air tiré par les cheveux...
mais ils venaient de divorcer, la victime et elle.
C'était peut-être un sale divorce.
Je ne sais pas, le fait qu'elle ait dit "eux"...
me dérange. Qu'en pensez-vous ?
Intéressant. C'est improbable, mais on va en tenir compte.
Vous pouvez nous aider pour le travail de routine ?
Tout ce que vous voudrez ! De quoi avez-vous besoin ?
D'aller au labo pour les empreintes digitales du paquet de cigarettes.
Vous voulez venir ? On parlera dans la voiture.
Vous pourriez voir qui était l'avocat du divorce...
et je pourrais vérifier la police d'assurance.
Souvent, les couples qui divorcent ne changent pas...
dans l'immédiat le statut de leur police d'assurance.
Bonne idée. Allons-y.
Becky m'a tiré dessus. La salope m'a tiré dessus.
Lee, aide-moi !
Allons-y. Venez, allons-y.
Je n'ai pas envie.
Tu plaisantes ? Tu crois que je ne vais pas te tuer ?
Allez-y. Tirez.
Tirez donc.
T'es putain de cinglé ?
Je crois qu'il a des tendances suicidaires.
Personne n'est parfait.
Dès le début, tu m'as fait une mauvaise impression.
Et si je la tuais, elle ?
Touchez à un cheveu de sa tête et je vous tue ! Je ne plaisante pas !
Tournez votre pistolet de l'autre côté ou vous le regretterez !
Tu vas venir ?
Si vous me jurez qu'une fois sortis de la vallée, vous nous libérerez.
Comment pouvez-vous tenir compte de la parole de ce perdant ?
Sa parole m'inspire plus confiance que la vôtre.
Je sais par expérience qu'un perdant a plus d'honneur qu'un gagnant.
Je te donne ma parole.
Votre parole d'honneur ?
Je te la donne.
Allons-y, Bogey.
On ne rentrera pas tous dans la voiture !
Ne commence pas, petit égoïste à la con, je me fous pas mal de toi.
Je ne peux pas y aller. Je souffre atrocement !
Les docteurs comparent cette douleur à celle de l'accouchement !
Ça va me faire mal d'être trimbalé en voiture ! Je dois m'allonger !
Explique-lui ! Tu es infirmière !
Il n'a plus mal, maintenant. Allons-y.
Audrey. Audrey, allons-y.
Dès qu'on sortira de la vallée, je vous libérerai.
Je ne voulais vraiment pas le frapper.
Vous avez perdu patience. Ça arrive à tout le monde.
Quand j'étais petite, j'étais fâchée parce que mon père n'était pas venu.
N'était pas venu où ?
À mon récital de piano. J'étais si fâchée que...
j'ai mis le feu à son fauteuil préféré.
Vraiment ?
Bien joué.
Comment vous appelez-vous ?
Dosmo.
- Tu joues encore du piano ? - Non. J'ai laissé tomber.
Tu peux toujours t'y remettre.
Partons d'ici.
Toi, mets-toi derrière.
Toi, devant.
- Je vais mourir ? - Becky est morte ?
Non.
Elle s'est enfuie. J'ai tiré sur elle, je ne sais pas si je l'ai eue.
Lee ! Lee, ça fait mal !
Emmène-moi à l'hôpital !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une décision difficile.
Une décision ?
Quelle décision ?
Je t'aime. Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas t'emmener à l'hôpital.
Tu comprends ?
Donne-moi une minute.
Comme aux autres.
Peut-être...que c'est moins sérieux que ça en a l'air.
Non, tu as perdu trop de sang.
Tu vas mourir.
Je te rends service en t'achevant.
Dis-moi la vérité.
J'ai besoin de savoir.
Tu as couché avec Roy ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Comment peux-tu me demander ça maintenant ?
Tu as raison. Excuse-moi.
Je dois partir.
Cela dit, je pense que tu as couché avec lui.
Ces putain d'armes automatiques !
Elles s'enrayent tout le temps !
Une seconde.
Tu me le prêtes, pas vrai ?
Mon cœur.
Au secours !
Où va-t-on ?
Je vais déposer tout le monde à Pasadena.
Et ensuite, vous allez retourner à Brooklyn ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Arrêtez la voiture ! - La ferme.
Continue !
Je suis infirmière ! Je dois descendre !
Fermez-la et laissez-la descendre !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Elle est sortie du fourré.
Qui êtes-vous ?
Ne vous en faites pas. Essayez de vous détendre. Comme ça.
Vous pouvez me tenir la main.
Tout va bien se passer.
Quelle langue parle-t-elle ?
On dirait du suédois.
Essayez de vous détendre. Tout va bien se passer.
Si on ne va pas chercher de l'aide, elle est perdue.
- Descends. - Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de la voiture.
Je vais vous conduire.
Merci, Teddy.
Voilà. Tout va bien se passer.
Très bien. C'est ça. Essayez de respirer.
C'est ça. Détendez-vous.
Couchez-vous par terre !
Par terre !
Va derrière la voiture.
Ne te relève pas !
Sauve-le donc ! Le prochain coup va lui péter la cervelle !
- Qui c'est ? - Je suis un officier de police !
Restez où vous êtes ! Ne prenez pas de risques pour moi !
Tu tires sur un type qui est déjà à terre ? Quelle bravoure !
Tu peux le sauver ! Viens le chercher !
Je n'en ai rien à foutre. C'est après toi que j'en ai !
Viens me chercher, Dumbo.
Ne bougez plus ! C'est un ordre !
Espèce de saloperie de connard !
Viens me chercher, Dumbo.
Dosmo, non ! Il va vous tuer !
L'interlude est terminé.
T'es un sacré magouilleur de fils de pute.
T'as failli t'en sortir. Mais c'est comme pour le reste, Dosmo ?
Tu as toujours été à 2 doigts de toucher le but.
Venez, Dosmo !
Dosmo ! Dépêchez-vous !
Partez.
Merci.
Merci à vous.
Vous avez besoin de ça ?
Tu m'as déjà vu pour de vrai.
À la pizzeria "Polly's", à Studio City.
Tu le savais ?
Je l'ai réalisé quand vous cuisiniez, mais je ne voulais pas vous gêner.
Tu sais...
cet argent peut m'aider à acheter une pizzeria à Brooklyn.
- Dosmo ? - Quoi ?
Il y a une chose qui me dérange depuis qu'on se connaît.
Je peux me permettre ? Ne te fâche pas. Essaye pour voir.
Quoi ?
- Rends-la-moi. - Tu es bien mieux comme ça !
Ne fais plus jamais ça.