1 00:00:16,320 --> 00:00:17,958 Niklas ! 2 00:00:35,280 --> 00:00:36,793 Ton frère est mort. 3 00:00:39,320 --> 00:00:40,958 C'est vrai. 4 00:00:41,160 --> 00:00:44,197 Dwayne l'a dit, il a été retrouvé dans le lac. 5 00:00:46,160 --> 00:00:48,720 - Il avait la gueule toute bleue. - Comme son slip. 6 00:00:55,440 --> 00:00:58,034 Le frère de Niklas est mort ! 7 00:02:29,000 --> 00:02:33,790 B L O O D Y A N G E L S 8 00:03:51,760 --> 00:03:53,955 Faudra que je m'installe 9 00:03:54,320 --> 00:03:56,276 à côté du bureau entre le... 10 00:03:58,400 --> 00:04:00,868 - Ferme la douche, je n'entends pas. - Cato ? 11 00:04:01,400 --> 00:04:03,914 - Salut. Viens, ils sont là. - Merci. 12 00:04:05,960 --> 00:04:08,349 Oui. Non, à côté. 13 00:04:10,440 --> 00:04:12,874 J'ai trouvé une grenouille. 14 00:04:21,360 --> 00:04:22,634 Tommy, prends ça. 15 00:04:30,000 --> 00:04:31,911 - Bergström ? - Ramm ? 16 00:04:33,880 --> 00:04:36,348 Alors nous y revoilà. 17 00:04:37,360 --> 00:04:38,315 Rebelote. 18 00:04:39,360 --> 00:04:40,679 Et ta femme ? 19 00:04:41,320 --> 00:04:43,390 Toujours en guerre contre l'herpès. 20 00:04:53,120 --> 00:04:54,394 D'abord Katarina, 21 00:04:54,400 --> 00:04:57,631 là les frères Hartmann. Qu'est-ce qui se passe ici ? 22 00:04:59,800 --> 00:05:03,634 Tu te souviens quand on jouait au jeu des sept familles ? 23 00:05:06,040 --> 00:05:06,995 Banane 24 00:05:09,960 --> 00:05:11,075 et banane. 25 00:05:15,320 --> 00:05:16,230 Et celui-là, 26 00:05:16,920 --> 00:05:18,911 le frère, quelqu'un l'a vu ? 27 00:05:19,120 --> 00:05:20,269 Je ne suis pas sûr. 28 00:05:20,280 --> 00:05:23,636 Ils ont disparu vendredi. Je pense qu'il est là lui aussi. 29 00:05:24,360 --> 00:05:25,918 Comment ça marche ? 30 00:05:26,960 --> 00:05:29,110 Je me gèle les couilles. 31 00:05:33,200 --> 00:05:34,110 Regarde. 32 00:05:35,360 --> 00:05:39,319 Une chaussure. Ça peut appartenir au meurtrier. 33 00:05:39,320 --> 00:05:40,196 Dwayne, 34 00:05:40,280 --> 00:05:42,157 Nicolas Ramm. 35 00:05:44,160 --> 00:05:45,798 C'est vous l'expert 36 00:05:46,000 --> 00:05:47,035 venu d'Oslo ? 37 00:05:48,400 --> 00:05:50,834 - Et toi tu es Dwayne ? - Oui. 38 00:05:53,800 --> 00:05:56,394 À mon avis tu as bien travaillé. 39 00:06:02,320 --> 00:06:04,880 Et maintenant qu'est-ce qu'on fait ? 40 00:06:08,800 --> 00:06:10,916 Qui l'a vu en vie en dernier ? 41 00:06:12,160 --> 00:06:14,276 C'est ce que tu dois découvrir, non ? 42 00:06:16,440 --> 00:06:20,353 Marion Gjosten du journal local. C'est Finn Kristian Hartmann qui... 43 00:06:20,360 --> 00:06:23,352 Vous devriez être de quel côté de l'info ? 44 00:06:24,360 --> 00:06:26,191 Si c'est Finn Kristian qui... 45 00:06:29,680 --> 00:06:31,352 C'est confidentiel. 46 00:06:33,120 --> 00:06:36,908 Christofer Robin est mort, une balle dans le ventre. 47 00:06:37,120 --> 00:06:40,271 La police a un suspect, Neuf-Neuf. 48 00:06:42,360 --> 00:06:43,349 Merde ! 49 00:06:45,960 --> 00:06:47,791 Connard d'Oslo ! 50 00:06:48,280 --> 00:06:49,235 Sympa. 51 00:08:16,960 --> 00:08:18,154 Belle bagnole. 52 00:08:20,360 --> 00:08:21,998 Belle bagnole. 53 00:08:40,880 --> 00:08:42,677 Tout le monde pense que c'est eux. 54 00:08:44,680 --> 00:08:45,669 Toi aussi ? 55 00:08:48,120 --> 00:08:52,272 Je ne pense rien, je te dis seulement de faire attention. 56 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 - La famille est là. - La famille ? 57 00:08:58,040 --> 00:08:59,393 La famille Hartmann. 58 00:09:00,000 --> 00:09:02,833 Raymond, Nicolas Ramm. 59 00:09:03,240 --> 00:09:06,277 On a fait l'école de police ensemble, c'était le meilleur élève. 60 00:09:21,760 --> 00:09:23,990 Et toi tu es Niklas. 61 00:09:26,840 --> 00:09:28,398 On a presque le même prénom. 62 00:09:29,080 --> 00:09:30,718 Je m'appelle Nicolas. 63 00:09:31,400 --> 00:09:33,356 On est peut-être parents. 64 00:09:34,760 --> 00:09:36,352 Baste est mort aussi ? 65 00:09:37,160 --> 00:09:38,149 On 66 00:09:38,960 --> 00:09:40,109 espère que non. 67 00:09:40,320 --> 00:09:41,719 Ils m'ont pris mon fils. 68 00:09:47,240 --> 00:09:50,676 - On fait de notre mieux. - C'est ça, hourra ! 69 00:09:51,400 --> 00:09:53,072 Ils ont pris mon fils. 70 00:09:55,320 --> 00:09:56,389 Salut Niklas. 71 00:09:59,040 --> 00:10:00,359 Alors ça va ? 72 00:10:04,400 --> 00:10:06,231 Holger, on a réunion là ? 73 00:10:19,160 --> 00:10:20,309 Le meurtre de Finn Kristian 74 00:10:20,720 --> 00:10:23,917 a donc un lien avec celui de Katarina Munch. 75 00:10:24,120 --> 00:10:26,918 Baste et Finken ont dîné chez eux vendredi. 76 00:10:27,320 --> 00:10:29,834 Ils sont partis "arranger des trucs" vers 23 heures. 77 00:10:30,440 --> 00:10:31,270 Plus fort Holger. 78 00:10:33,400 --> 00:10:36,233 Ils sont partis à vélo, ensuite personne ne les a vus 79 00:10:36,440 --> 00:10:39,989 avant qu'on retrouve Finken dans le lac. 80 00:10:40,400 --> 00:10:41,389 Du café ? 81 00:10:42,320 --> 00:10:44,038 On va travailler 82 00:10:44,240 --> 00:10:46,151 avec Nicolas Ramm de la criminelle 83 00:10:46,760 --> 00:10:47,909 d'Oslo. 84 00:10:48,120 --> 00:10:49,997 Il s'est informé des détails 85 00:10:50,200 --> 00:10:52,839 de l'affaire Katarina et il va nous aider. 86 00:10:57,440 --> 00:10:59,396 On devrait gazer toute la famille. 87 00:11:06,440 --> 00:11:08,112 Je vais vous montrer un truc. 88 00:11:13,080 --> 00:11:15,275 Ces trois personnes sont innocentes. 89 00:11:16,080 --> 00:11:18,753 Jusqu'à preuve du contraire. 90 00:11:19,440 --> 00:11:20,919 Mon Dieu ! 91 00:11:22,120 --> 00:11:26,352 Ça fait six mois que Katarina Munch a été retrouvée sous le pont. 92 00:11:28,400 --> 00:11:31,756 On lui avait fait des choses tellement 93 00:11:33,080 --> 00:11:34,274 horribles 94 00:11:34,280 --> 00:11:37,272 que je ne peux inculper personne. 95 00:11:38,400 --> 00:11:39,992 À moins de savoir qui. 96 00:11:41,080 --> 00:11:43,753 Mais je ne sais pas qui l'a tuée. 97 00:11:46,440 --> 00:11:48,715 Quelqu'un parmi vous le sait ? 98 00:11:51,080 --> 00:11:52,638 Ils sont punaisés au tableau. 99 00:11:54,760 --> 00:11:58,309 Nous y voilà. Comment tu le sais Dwayne ? 100 00:12:00,400 --> 00:12:02,277 Parce que Finken l'a dit. 101 00:12:03,400 --> 00:12:04,355 Il a dit quoi ? 102 00:12:05,680 --> 00:12:09,309 Qu'il avait... il l'a dit à une fête. 103 00:12:10,240 --> 00:12:12,356 Finken a dit quoi à cette fête ? 104 00:12:14,000 --> 00:12:15,274 Ce qu'il a dit ? 105 00:12:16,360 --> 00:12:20,035 Je ne sais pas, je n'étais pas à cette fête 106 00:12:20,280 --> 00:12:25,274 mais j'ai entendu dire qu'il avait dit qu'il l'avait fait. 107 00:12:27,440 --> 00:12:29,317 Qu'il l'avait fait ! 108 00:12:31,000 --> 00:12:32,956 Tu ne sais pas comment ça se passe ici. 109 00:12:45,760 --> 00:12:48,274 - Quoi, tu n'as pas soif ? - Si. 110 00:12:55,880 --> 00:12:58,075 L'enquête dure depuis des mois 111 00:12:58,840 --> 00:13:01,308 et personne n'a rien trouvé. 112 00:13:02,200 --> 00:13:05,192 À part ce vieillard qui aurait vu deux personnes 113 00:13:05,400 --> 00:13:07,868 sur le pont dans une voiture blanche 114 00:13:08,080 --> 00:13:11,117 soi-disant volée à Fredrikstad il y a trois ans. 115 00:13:12,840 --> 00:13:16,355 Tant que personne ne m'aura foutu une preuve béton dans le cul, 116 00:13:16,760 --> 00:13:18,830 Baste et Finn Kristian sont... 117 00:13:19,040 --> 00:13:20,075 Finken ! 118 00:13:22,040 --> 00:13:23,951 Tu sais ce que je crois Dwayne ? 119 00:13:25,400 --> 00:13:27,118 C'est toi qui as fait le coup. 120 00:13:29,360 --> 00:13:31,237 Fais gaffe à ce que tu dis. 121 00:13:33,040 --> 00:13:35,190 Je n'ai rien à voir avec ces trucs. 122 00:13:38,120 --> 00:13:40,953 - Faut que j'aille pisser. - On est plusieurs je crois. 123 00:13:45,320 --> 00:13:47,788 Ça pue la merde ici ! 124 00:13:49,720 --> 00:13:51,392 - Qu'est-ce que tu fous ? - Arrête ! 125 00:13:52,200 --> 00:13:53,758 Ce n'est pas un zoo ici. 126 00:14:05,840 --> 00:14:10,277 J'ai vu une voiture blanche mais j'étais trop loin pour distinguer les passagers. 127 00:14:11,840 --> 00:14:13,751 Ils sont dingues, tous ! 128 00:14:14,320 --> 00:14:18,313 Ce n'est pas étonnant quand on voit le père, il ne fait que traîner. 129 00:14:20,440 --> 00:14:22,271 Je peux avoir de l'eau ? 130 00:14:22,280 --> 00:14:25,829 J'essaye de me souvenir. 131 00:14:26,320 --> 00:14:27,799 C'était... 132 00:14:30,720 --> 00:14:34,269 Le père touche l'aide sociale, la mère ne fout rien. 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,798 Je ne sais pas, il y a des gens qui disent qu'il y a eu un ange. 134 00:14:39,840 --> 00:14:41,034 Un ange ? 135 00:14:42,320 --> 00:14:44,440 C'est si curieux ? C'est pas... 136 00:14:44,441 --> 00:14:46,351 Attention Solvar ! 137 00:14:47,920 --> 00:14:50,229 J'ai vécu ici toute ma vie Ramm 138 00:14:50,880 --> 00:14:53,269 sauf pendant mes études. 139 00:14:53,800 --> 00:14:55,358 Je connais ma paroisse 140 00:14:55,360 --> 00:14:58,989 et je sais qu'aucun de mes enfants ne ferait une chose comme ça. 141 00:14:59,200 --> 00:15:00,394 Aucun. 142 00:15:00,800 --> 00:15:04,236 - Les Hartmann... - Ne comptent pas parmi mes enfants. 143 00:15:07,080 --> 00:15:08,308 Hélas ! 144 00:15:10,040 --> 00:15:13,999 Voyez-vous, un ange a survolé Hotten. 145 00:15:14,720 --> 00:15:16,358 Ce n'est pas beau ? 146 00:15:18,320 --> 00:15:19,992 Un jour elle m'a donné une fleur. 147 00:15:20,880 --> 00:15:23,269 C'était juste quelques jours avant qu'elle... 148 00:15:26,240 --> 00:15:30,358 Elle l'avait trouvée dans un pré. C'était une fille si jolie 149 00:15:30,360 --> 00:15:32,669 avec un beau regard expressif. 150 00:15:37,800 --> 00:15:42,351 Mais si quelqu'un avait tué mon enfant, 151 00:15:43,360 --> 00:15:46,955 ou lui avait fait ces choses, je l'aurais tué. 152 00:15:47,680 --> 00:15:48,669 Je crois. 153 00:15:53,200 --> 00:15:56,829 Son animal préféré c'était le petit du kangourou. 154 00:15:58,000 --> 00:16:00,150 "Dommage que Maman n'ait pas 155 00:16:00,360 --> 00:16:04,797 "de poche sur le ventre, je m'y serais ca..." 156 00:16:05,400 --> 00:16:06,879 Caché ? 157 00:16:08,400 --> 00:16:09,230 Oui. 158 00:16:11,400 --> 00:16:13,356 Maman, voilà... 159 00:16:17,840 --> 00:16:20,912 Il dit qu'ils ont tué Finken. 160 00:16:25,160 --> 00:16:26,912 Vous voulez boire quelque chose ? 161 00:16:28,840 --> 00:16:30,831 Ils l'ont trouvé dans le lac. 162 00:16:32,160 --> 00:16:35,391 Il demande si on sait quelque chose. J'ai répondu que non. 163 00:16:35,400 --> 00:16:38,312 Vous devez être habitué au Coca-Cola, 164 00:16:38,320 --> 00:16:41,232 ici on boit du Butterfly. 165 00:16:43,360 --> 00:16:45,351 C'est ce qu'on préfère. 166 00:16:52,040 --> 00:16:55,635 Le journal a organisé un concours Coca-Cola un jour, 167 00:16:55,840 --> 00:16:56,955 on a été quatrièmes. 168 00:16:58,760 --> 00:17:01,991 Bien, je dois y aller, 169 00:17:02,200 --> 00:17:05,829 j'ai des courses à faire. 170 00:17:23,400 --> 00:17:27,279 Quelqu'un a tué une personne qui a, peut-être, tué Katarina. 171 00:17:30,440 --> 00:17:31,998 Qu'est-ce que vous en pensez ? 172 00:17:37,960 --> 00:17:39,188 C'est bien. 173 00:17:49,160 --> 00:17:50,639 On a appelé de Hakastrand, 174 00:17:50,840 --> 00:17:52,796 on y a aperçu Baste Hartmann. 175 00:18:00,360 --> 00:18:01,315 Victoria, 176 00:18:02,160 --> 00:18:03,798 c'est où Hakastrand ? 177 00:18:05,040 --> 00:18:07,952 J'ai eu la chair de poule en apprenant qu'il l'avait tuée. 178 00:18:08,240 --> 00:18:11,118 - Rien n'est encore prouvé. - Ah bon ? 179 00:18:15,000 --> 00:18:18,356 - Salut les mômes. - Ferme-la la vieille. 180 00:18:19,440 --> 00:18:23,360 Je n'ai pas su quoi faire, c'est la première fois que ça m'arrive. 181 00:18:23,361 --> 00:18:25,351 J'ai gardé le ticket de caisse. 182 00:18:28,400 --> 00:18:31,870 C'est marqué "chips", 183 00:18:32,080 --> 00:18:34,958 le "p" c'est pour chips au paprika. 184 00:18:37,320 --> 00:18:42,269 Il a acheté de la soupe de tomate et des tomates, c'est curieux. 185 00:18:42,720 --> 00:18:46,713 Pas vraiment, il les a peut-être ajoutées à la soupe 186 00:18:46,920 --> 00:18:50,276 - pour la rendre plus consistante. - Plus consistante... 187 00:18:50,440 --> 00:18:51,873 je n'en sais rien. 188 00:18:53,280 --> 00:18:54,315 J'ai bien agi ? 189 00:18:55,360 --> 00:18:56,873 Des tomates dans la soupe ? 190 00:18:58,120 --> 00:18:58,950 Oui. 191 00:18:59,880 --> 00:19:01,871 Pour la rendre plus 192 00:19:02,080 --> 00:19:03,798 consistante. 193 00:19:06,000 --> 00:19:07,672 Qu'est-ce que tu en dis, on s'en va ? 194 00:19:07,880 --> 00:19:10,758 Oui, je vais aller me coucher. 195 00:19:11,880 --> 00:19:15,793 - C'est tout pour aujourd'hui ? - Merci, je suis servi. 196 00:19:17,800 --> 00:19:21,076 - Où tu dors cette nuit ? - Entre ta femme et toi. 197 00:19:23,240 --> 00:19:24,229 Victoria. 198 00:19:24,760 --> 00:19:27,957 Nicolas n'a pas d'endroit où dormir, tu peux... 199 00:19:28,720 --> 00:19:30,153 Oui, c'est d'accord. 200 00:19:32,720 --> 00:19:34,153 Qu'est-ce qui est d'accord ? 201 00:19:34,280 --> 00:19:36,919 Tu sais, elle a un lit double. Énorme ! 202 00:19:37,120 --> 00:19:41,716 Ce n'est pas ce que je voulais dire, ma tante loue des chambres, 203 00:19:41,920 --> 00:19:43,273 je vous en ai réservé une. 204 00:19:45,400 --> 00:19:47,231 Vous n'avez donc pas de lit double... 205 00:19:48,720 --> 00:19:49,675 Non. 206 00:20:09,760 --> 00:20:14,311 C'est 200 couronnes avec le petit-déjeuner. 207 00:20:14,320 --> 00:20:17,392 - Je pourrais avoir des cornflakes ? - Des Honni Korn. 208 00:20:17,600 --> 00:20:18,396 Quoi ? 209 00:20:19,680 --> 00:20:21,796 J'ai des Honni Korn. 210 00:20:23,440 --> 00:20:25,192 Très bien. 211 00:20:28,000 --> 00:20:31,231 La chambre n'a pas de toilettes, la salle de bains est dans le couloir. 212 00:20:31,840 --> 00:20:33,717 Vous l'aurez pour vous seul. 213 00:20:34,360 --> 00:20:35,236 Bien. 214 00:20:36,280 --> 00:20:38,794 Les salles de bains j'aime y être seul. 215 00:20:55,360 --> 00:20:56,315 Dites... 216 00:20:58,640 --> 00:21:02,235 Si nécessaire, ma chambre est à côté. 217 00:21:03,160 --> 00:21:04,673 C'est bon à savoir. 218 00:21:07,720 --> 00:21:10,029 Ils ont eu ce qu'ils méritaient, non ? 219 00:21:12,280 --> 00:21:14,396 Tout le monde ici sait que c'était eux. 220 00:21:20,880 --> 00:21:23,599 Ma chambre est donc à côté si nécessaire. 221 00:21:24,920 --> 00:21:25,670 À côté. 222 00:21:27,920 --> 00:21:29,831 Tout le monde ici sait tout, toujours. 223 00:21:30,600 --> 00:21:33,592 Votre chambre est à côté. Et tout le monde le sait, toujours. 224 00:21:38,240 --> 00:21:40,276 Tout à fait. 225 00:22:06,640 --> 00:22:07,550 Salut. 226 00:22:10,880 --> 00:22:12,916 J'ai entendu jouer du piano très bien. 227 00:22:15,400 --> 00:22:16,150 Oui. 228 00:22:23,600 --> 00:22:25,272 Je viens de l'apprendre. 229 00:22:26,080 --> 00:22:27,672 Tu as fait tes devoirs ? 230 00:22:30,040 --> 00:22:31,234 - Pas les maths. - Pourquoi ? 231 00:22:32,400 --> 00:22:34,072 C'est chiant. 232 00:22:35,600 --> 00:22:36,999 Faut que j'y aille. 233 00:22:39,600 --> 00:22:40,749 Mon père 234 00:22:42,040 --> 00:22:44,270 il dit que vous devez faire votre boulot. 235 00:22:46,080 --> 00:22:48,071 Et c'est quoi mon boulot ? 236 00:22:51,720 --> 00:22:54,234 Finken et tout ça, vous devez les faire arrêter. 237 00:22:58,960 --> 00:23:01,235 Ils n'ont pas tué la mongole. 238 00:23:02,320 --> 00:23:04,754 - 2 plus 2 égalent 4. - Je sais. 239 00:23:06,080 --> 00:23:09,038 - Sortez vos livres jaunes. - Non ! 240 00:23:15,280 --> 00:23:17,236 C'est bien d'être venu. 241 00:23:19,600 --> 00:23:20,953 Mais tu sais, 242 00:23:21,160 --> 00:23:24,072 tu peux t'absenter quelques jours si tu veux. 243 00:23:33,000 --> 00:23:38,074 Vous avez vos livres jaunes ? Bien, ouvrez au chapitre 244 00:23:40,080 --> 00:23:41,229 sur l'osmose. 245 00:24:15,880 --> 00:24:20,237 Niklas a amené un chat mort, putain ce que ça pue ! 246 00:25:06,040 --> 00:25:07,314 Vous vous promenez ? 247 00:25:10,880 --> 00:25:15,032 Vous avez trouvé Baste ? Il paraît qu'on l'a vu. 248 00:25:17,320 --> 00:25:19,117 Vous avez un sac à crottes j'espère. 249 00:25:22,800 --> 00:25:25,678 Sinon je vais devoir vous verbaliser. 250 00:25:30,120 --> 00:25:31,314 Je suis sérieux. 251 00:25:35,000 --> 00:25:38,231 - Écoutez... - Pas d'exceptions pour les prêtres. 252 00:25:54,320 --> 00:25:55,070 Salut. 253 00:25:56,600 --> 00:25:57,669 Tu m'écoutes ? 254 00:25:58,320 --> 00:26:01,630 Une nana, trois mecs, deux capotes... Un des mecs a de l'herpès. 255 00:26:02,120 --> 00:26:03,348 Qu'est-ce qu'ils font ? 256 00:26:04,880 --> 00:26:07,030 On arrive au plus vite. 257 00:26:07,280 --> 00:26:08,156 Oui... 258 00:26:08,760 --> 00:26:09,954 Restez là. 259 00:26:12,760 --> 00:26:14,034 Baste Hartmann. 260 00:26:15,040 --> 00:26:18,715 Il est à l'auberge de Kongsbakk, j'ai dit que tu arrivais. 261 00:26:23,680 --> 00:26:24,237 Cato... 262 00:26:25,760 --> 00:26:27,079 C'est où Kongsbakk ? 263 00:26:27,280 --> 00:26:32,274 Le deuxième jouit dans la deuxième capote, il la retourne comme ça, 264 00:26:32,280 --> 00:26:37,400 la vide dans la dernière et toute la purée reste dedans. Pigé ? 265 00:26:38,120 --> 00:26:39,109 Quoi ? 266 00:26:42,680 --> 00:26:43,908 Baste a appelé. 267 00:26:44,120 --> 00:26:45,314 Ils ont tué mon chat. 268 00:26:46,880 --> 00:26:47,710 Quoi ? 269 00:26:47,920 --> 00:26:49,592 Ils ont tué mon chat. 270 00:26:51,040 --> 00:26:51,950 Qui ça ? 271 00:26:52,680 --> 00:26:54,636 Je vais les tuer. 272 00:26:56,440 --> 00:26:59,352 - Ils n'ont pas le droit. - Si tu fais ça, je te mets en prison. 273 00:27:00,720 --> 00:27:01,914 Je m'en fous. 274 00:27:04,120 --> 00:27:06,839 Personne ne peut décider qui mérite de mourir. 275 00:27:09,280 --> 00:27:11,320 Même pas Dieu ? 276 00:27:11,321 --> 00:27:12,309 Peut-être. 277 00:27:13,800 --> 00:27:18,316 Je trouverai qui a fait ça et il sera puni. 278 00:27:19,200 --> 00:27:21,077 Mais personne ne tuera personne, tu entends ? 279 00:28:11,800 --> 00:28:15,315 Tu es sur Radio Hakastrand, encore une question et tu gagnes ! 280 00:28:15,320 --> 00:28:18,551 - Le nom du roi de Norvège ? - Je ne sais pas. 281 00:28:18,880 --> 00:28:20,233 Allez Aïna ! 282 00:28:22,360 --> 00:28:23,554 Harald ! 283 00:28:23,920 --> 00:28:25,273 Allez Aïna ! Harald ! 284 00:29:29,040 --> 00:29:30,314 Nicolas Ramm ? 285 00:29:32,080 --> 00:29:33,274 Baste Hartmann. 286 00:29:36,840 --> 00:29:38,034 Vous avez du feu ? 287 00:30:04,240 --> 00:30:07,038 Hé, belle bagnole ! 288 00:30:08,080 --> 00:30:10,116 Tu l'auras quand je n'en aurai plus besoin. 289 00:30:18,400 --> 00:30:19,310 Attends là. 290 00:30:23,440 --> 00:30:25,715 Réserve un lit pour Baste. 291 00:31:08,240 --> 00:31:11,550 Il y a une loi sur le tabagisme 292 00:31:11,760 --> 00:31:16,550 qui dit que c'est interdit de fumer dans les lieux publics. 293 00:31:22,760 --> 00:31:24,318 Et ici c'est un lieu public. 294 00:31:30,600 --> 00:31:31,749 Tu fais la gueule ? 295 00:31:33,360 --> 00:31:35,271 C'est à cause de ta sœur ? 296 00:31:36,840 --> 00:31:37,909 Ma sœur ? 297 00:31:41,120 --> 00:31:43,076 Ça n'a rien a voir avec ma sœur. 298 00:31:45,120 --> 00:31:47,236 - Tu sais ce que Finken a dit ? - Quoi ? 299 00:31:48,240 --> 00:31:49,275 Que tu es 300 00:31:49,800 --> 00:31:54,271 un petit briseur de cœurs, gentil comme tout, 301 00:31:54,720 --> 00:31:58,998 et incapable d'imaginer tripoter une petite chatte de mongole. 302 00:32:03,680 --> 00:32:04,874 Fous le camp ! 303 00:32:05,160 --> 00:32:07,390 Toi-même connard ! 304 00:32:12,080 --> 00:32:14,355 Et lâche ma sœur ! 305 00:32:16,920 --> 00:32:18,148 Baste, la voiture blanche. 306 00:32:19,000 --> 00:32:22,959 Oubliez-la bordel, ça fait quatre mois que vous en parlez ! 307 00:32:24,360 --> 00:32:29,150 Parce que j'ai déjà fait des conneries je suis le pervers de service ! 308 00:32:31,720 --> 00:32:32,914 Eux sont dangereux, pas moi. 309 00:32:37,120 --> 00:32:37,916 Eux ? 310 00:32:48,960 --> 00:32:50,837 Ben ils ont buté mon frère 311 00:32:52,160 --> 00:32:54,549 pour des blagues de pochard. 312 00:32:59,760 --> 00:33:01,751 Je peux avoir de l'eau ? 313 00:33:01,960 --> 00:33:02,915 Reste assis. 314 00:33:25,320 --> 00:33:26,639 Écoutez... 315 00:33:28,000 --> 00:33:31,276 Si on avait fait ça on mériterait d'être noyés dans le lac. 316 00:33:36,200 --> 00:33:37,599 Mais c'est pas nous. 317 00:33:46,960 --> 00:33:48,393 Bonjour Niklas. 318 00:33:50,440 --> 00:33:54,558 Je te présente mes condoléances. 319 00:34:00,840 --> 00:34:03,274 Je te rapporte le programme. 320 00:34:03,680 --> 00:34:05,875 Regarde : Niklas Hartmann. 321 00:34:06,640 --> 00:34:08,756 "Maple Leaf Rag". 322 00:34:08,960 --> 00:34:11,235 Tu joueras juste avant le chœur. 323 00:34:12,440 --> 00:34:13,998 Niklas, c'est qui ? 324 00:34:15,040 --> 00:34:16,109 Je ne pourrai pas. 325 00:34:19,160 --> 00:34:21,230 J'ai accordé le piano. 326 00:34:22,440 --> 00:34:24,590 Spécialement pour toi. 327 00:34:32,720 --> 00:34:34,995 Qu'est-ce que vous voulez ? 328 00:34:42,760 --> 00:34:44,239 Pauvre Niklas... 329 00:35:27,160 --> 00:35:29,037 C'est le moment de dire salut. 330 00:36:04,280 --> 00:36:05,759 La place est libre ? 331 00:36:06,280 --> 00:36:07,156 Non. 332 00:36:08,160 --> 00:36:09,388 40 bières ! 333 00:36:12,320 --> 00:36:15,278 Cato, Nicolas va boire 40 bières. 334 00:36:23,720 --> 00:36:26,188 Je prendrai plutôt un Butterfly Cola. 335 00:36:35,320 --> 00:36:37,231 Ou alors un verre de blanc. 336 00:36:42,160 --> 00:36:43,149 Vingt-neuf. 337 00:36:48,840 --> 00:36:50,114 Garde la monnaie. 338 00:36:53,120 --> 00:36:57,591 Levons nos verres à Arnt-Olaf. 339 00:36:59,200 --> 00:37:00,269 Arnt-Olaf ? 340 00:37:19,840 --> 00:37:21,592 Tu devrais rentrer chez toi. 341 00:37:21,800 --> 00:37:22,994 S'il te plaît... 342 00:37:28,040 --> 00:37:30,076 Ils ont tué mon garçon. 343 00:37:32,800 --> 00:37:36,031 Empêchez qu'on fasse du mal à Baste. 344 00:37:36,240 --> 00:37:38,834 Personne ne l'embêtera, il dort au poste ce soir. 345 00:37:40,080 --> 00:37:44,232 Holger, ce n'est pas eux, je l'aurais su, 346 00:37:44,320 --> 00:37:46,390 je suis leur mère. 347 00:37:46,840 --> 00:37:49,229 Je peux avoir à boire ? 348 00:37:53,280 --> 00:37:56,590 - Tout est bizarre... - On va prendre l'air Andréa. 349 00:37:57,280 --> 00:37:59,635 Un instant, rien que nous deux. 350 00:38:23,200 --> 00:38:24,428 Allez, vas-y ! 351 00:38:33,760 --> 00:38:35,478 Arnt-Olaf ! 352 00:38:45,720 --> 00:38:46,709 Merde ! 353 00:38:52,800 --> 00:38:54,233 Merde ! 354 00:39:11,880 --> 00:39:14,269 Et personne n'a rien vu. 355 00:39:16,160 --> 00:39:17,593 J'ai vu un oiseau. 356 00:39:18,360 --> 00:39:20,476 Un pic-vert énorme. 357 00:39:20,680 --> 00:39:24,309 Je crois que j'ai vu un pic-vert énorme 358 00:39:24,520 --> 00:39:28,195 qui faisait des trous dans vos pneus. 359 00:39:36,600 --> 00:39:38,192 Je sais qui c'est. 360 00:39:39,680 --> 00:39:41,113 Voyons voir. 361 00:39:46,240 --> 00:39:47,309 Tu m'accompagnes. 362 00:39:48,600 --> 00:39:49,794 Ce n'est pas moi. 363 00:39:50,200 --> 00:39:51,428 Bien sûr que si. 364 00:39:52,120 --> 00:39:55,351 Si ça avait été un des garçons il aurait avoué. 365 00:39:58,440 --> 00:40:00,476 Ce n'est pas moi ! Aidez-moi ! 366 00:40:00,680 --> 00:40:02,716 Fais attention ! 367 00:40:08,160 --> 00:40:11,072 Comment tu fais ta mèche ? 368 00:40:12,440 --> 00:40:14,271 Tu cognes vraiment dur ? 369 00:40:16,200 --> 00:40:17,235 Vas-y ! 370 00:40:17,640 --> 00:40:20,074 Oublie que je suis flic. 371 00:40:21,600 --> 00:40:23,158 Tu n'oses pas ? 372 00:40:27,680 --> 00:40:32,435 Levons nos verres à Nicolas, hourra ! 373 00:40:37,720 --> 00:40:40,234 Et honte à celui 374 00:40:40,440 --> 00:40:44,228 qui ne lève pas son verre à Nicolas ! 375 00:40:46,600 --> 00:40:50,798 Hourra, ce verre-là est pour toi, hourra ! 376 00:40:56,400 --> 00:40:58,311 Belle cravate. 377 00:41:00,800 --> 00:41:02,791 C'est une fête d'anniversaire, non ? 378 00:41:06,280 --> 00:41:09,477 Celui d'Arnt-Olaf alors faut se faire beau. 379 00:41:11,360 --> 00:41:15,672 Tu n'étais pas invité. Tu n'as pas pigé ? Gros bêta ! 380 00:41:20,840 --> 00:41:21,716 Salut. 381 00:41:23,200 --> 00:41:24,519 Je n'arrive pas à dormir. 382 00:41:25,520 --> 00:41:29,229 Je vous ai entendu rentrer et je me suis dit que... 383 00:41:31,320 --> 00:41:32,719 Vous êtes fatigué ? 384 00:41:33,240 --> 00:41:35,595 Non, seulement mécontent. 385 00:41:38,600 --> 00:41:41,273 On dit que c'est un ange qui l'a fait. 386 00:41:45,600 --> 00:41:49,229 Bon, demain il y aura des cornflakes. 387 00:41:49,440 --> 00:41:51,237 Vous êtes vraiment un ange. 388 00:41:51,680 --> 00:41:52,556 Mme Kloppen ? 389 00:41:55,760 --> 00:41:58,399 Quand j'étais petit et qu'on m'avait embêté, 390 00:41:59,400 --> 00:42:02,073 ma mère me caressait les cheveux. 391 00:42:05,120 --> 00:42:06,519 Vous voulez dormir ici ? 392 00:42:31,360 --> 00:42:33,271 On a retrouvé la voiture blanche. 393 00:42:39,280 --> 00:42:41,430 Ça t'arrive de sourire ? 394 00:42:47,160 --> 00:42:49,116 Quand il y a une raison. 395 00:42:49,800 --> 00:42:51,358 Par exemple ? 396 00:42:55,400 --> 00:42:57,277 Le Cosby Show. 397 00:42:59,120 --> 00:43:00,599 C'est assez marrant. 398 00:43:19,840 --> 00:43:21,432 C'est bien que tu sois venu. 399 00:43:22,400 --> 00:43:24,391 Je crois que Baste t'attend. 400 00:43:26,280 --> 00:43:28,475 - Où est Baste ? - Aux toilettes. 401 00:43:29,160 --> 00:43:30,115 Tu viens ? 402 00:43:50,880 --> 00:43:53,348 Tommy, accélère ! 403 00:43:54,480 --> 00:43:57,392 - Tu as parlé à Jensen ? - Laisse tomber. 404 00:43:58,520 --> 00:43:59,635 C'est celle-là ? 405 00:44:01,320 --> 00:44:03,117 Banane... et banane ! 406 00:44:04,480 --> 00:44:06,391 Quelqu'un a une clope ? 407 00:44:06,400 --> 00:44:10,154 Tu ne devrais pas, tu as la bronchite, c'est mortel. 408 00:44:11,680 --> 00:44:13,636 Comme plein de choses. 409 00:44:19,240 --> 00:44:23,233 À gauche Tommy... moins haut ! Rapproche. 410 00:44:27,240 --> 00:44:28,355 Baisse. 411 00:44:37,600 --> 00:44:39,352 Je t'ai dit de baisser ! 412 00:44:44,440 --> 00:44:45,236 Oui ? 413 00:44:53,320 --> 00:44:54,355 Salut. 414 00:44:55,840 --> 00:44:57,239 Comment ça va ? 415 00:44:57,640 --> 00:44:58,550 Bien. 416 00:45:01,400 --> 00:45:05,109 - Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - Je ne vais pas à la gym. 417 00:45:07,200 --> 00:45:08,394 Pourquoi ? 418 00:45:09,800 --> 00:45:11,279 Je suis malade. 419 00:45:14,320 --> 00:45:16,311 Ça marche avec les nanas ? 420 00:45:19,240 --> 00:45:21,708 Elle grandit ? 421 00:45:22,360 --> 00:45:23,475 Tout le temps. 422 00:45:24,360 --> 00:45:25,315 Bien. 423 00:45:26,720 --> 00:45:27,789 Fais voir. 424 00:45:28,360 --> 00:45:29,588 Tu as les poils qui poussent ? 425 00:45:33,320 --> 00:45:34,389 Un peu. 426 00:45:39,480 --> 00:45:41,357 Tu vas rester longtemps ? 427 00:45:43,200 --> 00:45:44,349 Je ne sais pas. 428 00:45:46,360 --> 00:45:48,635 Tu t'occupes de maman en attendant ? 429 00:45:49,840 --> 00:45:50,670 Oui. 430 00:46:16,520 --> 00:46:18,670 Pourquoi tu n'es pas venu à l'école ? 431 00:46:19,640 --> 00:46:23,349 - Vas-y, chope le ballon. - Allez, montre-nous. 432 00:46:27,360 --> 00:46:29,510 Putain de beau ballon ! 433 00:46:32,400 --> 00:46:34,277 Faut que tu apprennes à faire des têtes. 434 00:46:35,240 --> 00:46:36,832 Voilà, comme ça. 435 00:46:37,600 --> 00:46:39,079 Apprends-lui. 436 00:46:39,400 --> 00:46:40,674 Regarde ça ! 437 00:46:51,200 --> 00:46:52,713 Faut contrôler la dureté du crâne. 438 00:46:56,320 --> 00:46:58,788 Tu connais Gustav, le grand frère d'Yrre ? 439 00:46:59,440 --> 00:47:03,399 Il fait l'école professionnelle. Devine quelle section... coiffure ! 440 00:47:05,600 --> 00:47:08,239 On vérifie l'intérieur du ballon ? 441 00:47:14,400 --> 00:47:18,188 - Tu as vu le ballon ! - Ça un ballon ? 442 00:47:18,640 --> 00:47:20,790 Ça fait deux chapeaux chinois. 443 00:47:28,440 --> 00:47:32,274 Tu veux que Gustav te coupe les tifs ? Il est super doué. 444 00:47:43,200 --> 00:47:44,713 Besoin d'aide mon père ? 445 00:47:46,160 --> 00:47:48,230 Notre Père en a toujours besoin. 446 00:48:06,560 --> 00:48:08,630 On en a déjà parlé, n'est-ce pas ? 447 00:48:22,360 --> 00:48:25,511 Elles sont belles ! Elle ne sont pas belles ? 448 00:48:30,240 --> 00:48:33,550 Il faut parfois se débarrasser de choses inutiles. 449 00:48:37,120 --> 00:48:38,519 Vous parlez des bibles ? 450 00:48:43,520 --> 00:48:45,795 - Doué ce garçon. - Tommy, oui. 451 00:48:49,480 --> 00:48:53,553 Tommy, ça abîme les murs, éteins cette cigarette ! 452 00:48:57,320 --> 00:48:58,469 C'est la maison de Dieu. 453 00:49:01,800 --> 00:49:04,234 Il n'est pas toujours si doué. 454 00:49:09,400 --> 00:49:11,834 Mais c'est un diable à l'orgue. 455 00:49:14,600 --> 00:49:16,670 Tenez, ça doit faire longtemps. 456 00:49:18,800 --> 00:49:21,189 J'ai lu un passage sur les anges. 457 00:49:23,760 --> 00:49:26,399 C'est un d'eux qui a tué Finn Kristian ? 458 00:49:27,560 --> 00:49:29,471 Ça c'est Ponce Pilate. 459 00:49:31,440 --> 00:49:34,477 Coupe-toi les ongles plus souvent sinon ils se retournent. 460 00:49:34,680 --> 00:49:36,432 Coupe-lui la bite. 461 00:49:37,640 --> 00:49:38,755 Excuse ! 462 00:49:40,320 --> 00:49:41,673 Tu aimes ta famille Niklas ? 463 00:49:42,880 --> 00:49:45,269 Tu sais ce que Baste et Finken ont fait à la fille ? 464 00:49:46,360 --> 00:49:47,475 Tu aurais fait ça toi ? 465 00:49:48,120 --> 00:49:52,318 Ton père, d'où il sort son fric ? Direct de mes impôts ! 466 00:49:52,320 --> 00:49:56,279 Trop flemmard pour bosser, on ne veut pas que tu finisses comme lui. 467 00:49:57,120 --> 00:49:58,235 Terminé. 468 00:49:59,440 --> 00:50:01,510 Arnt-Olaf, terminé ! 469 00:50:08,440 --> 00:50:13,116 Va dire à ton père que les anges ont vachement les boules. 470 00:50:40,560 --> 00:50:41,595 Un Coca ? 471 00:50:43,240 --> 00:50:46,232 Un jour, on a été troisièmes à un concours Coca. 472 00:50:46,440 --> 00:50:47,350 Quatrièmes. 473 00:50:54,400 --> 00:50:56,118 Ici en-bas, c'est autorisé. 474 00:51:03,320 --> 00:51:05,470 Vous n'étiez pas sérieux quand vous avez dit 475 00:51:06,280 --> 00:51:08,714 que j'étais mêlé au meurtre. 476 00:51:09,120 --> 00:51:11,395 Bien sûr que non, vous êtes prêtre. 477 00:51:13,800 --> 00:51:16,439 Je ne crois pas avoir jamais vu un si petit chien. 478 00:51:17,240 --> 00:51:18,514 Il est très économique. 479 00:51:23,760 --> 00:51:25,716 Petit et mignon. 480 00:51:26,600 --> 00:51:29,068 Je peux en faire ce que je veux. 481 00:51:32,520 --> 00:51:34,272 Fini de jouer ! 482 00:51:37,760 --> 00:51:39,239 Si vous... 483 00:51:41,360 --> 00:51:43,555 Si vous faites quelque chose à Mathieu... 484 00:51:45,440 --> 00:51:49,069 Tout ce que j'ai à faire c'est de serrer un peu plus. 485 00:51:52,280 --> 00:51:54,157 Vous ne le feriez pas. 486 00:51:57,120 --> 00:51:58,758 Ce n'est pas votre genre. 487 00:52:00,280 --> 00:52:02,271 Vous n'en savez rien. 488 00:52:07,240 --> 00:52:09,356 Je peux avoir Mathieu ? 489 00:52:20,680 --> 00:52:24,559 Un homme a appelé et dit avoir vu un ange dans sa grange. 490 00:52:24,760 --> 00:52:26,079 Dans sa grange ? 491 00:52:26,280 --> 00:52:28,589 Et à Rossasen Jan a vu deux inconnus 492 00:52:28,800 --> 00:52:32,713 boire de la bière dans son jardin, ils semblaient auréolés. 493 00:52:33,120 --> 00:52:37,272 Les filles du Bar des Skieurs disent avoir vu un OVNI. 494 00:52:41,400 --> 00:52:44,517 Et Solvar Jung a tué son mari. 495 00:52:49,400 --> 00:52:50,171 Un ange ? 496 00:52:50,600 --> 00:52:51,555 Oui. 497 00:52:52,440 --> 00:52:54,271 Qui a tué votre mari... 498 00:52:56,160 --> 00:52:58,594 Il a sonné. 499 00:52:59,240 --> 00:53:01,071 - À la porte ? - Oui 500 00:53:01,400 --> 00:53:03,277 et il est entré. 501 00:53:03,280 --> 00:53:06,511 Mon mari regardait la télé. 502 00:53:07,320 --> 00:53:11,518 J'ai essayé de le chasser 503 00:53:13,440 --> 00:53:17,115 mais l'ange a levé le bras. 504 00:53:17,320 --> 00:53:19,311 - Comment ? - Quoi ? 505 00:53:19,400 --> 00:53:21,675 Comment il a levé le bras ? 506 00:53:24,880 --> 00:53:25,835 Comme ça. 507 00:53:45,680 --> 00:53:47,193 Dis Nico... 508 00:53:47,600 --> 00:53:50,068 Je peux t'appeler Nico ? 509 00:53:51,360 --> 00:53:53,669 Ce qui s'est passé hier, 510 00:53:54,440 --> 00:53:57,238 faut oublier. Je m'excuse pour les autres. 511 00:53:59,440 --> 00:54:01,396 Ça arrive quand on boit trop. 512 00:54:02,200 --> 00:54:04,839 - Tu comprends ? - Oui, bien sûr. 513 00:54:06,440 --> 00:54:10,194 Tu bois une bière avec moi ? On pourra bavarder 514 00:54:10,680 --> 00:54:13,353 un petit quart d'heure. Ça dépend de ta descente. 515 00:54:16,120 --> 00:54:17,473 Pourquoi, tu es allergique ? 516 00:54:19,160 --> 00:54:21,515 Je n'en sais rien. 517 00:54:22,800 --> 00:54:25,268 Tu es allergique à toutes les noix ? 518 00:54:25,760 --> 00:54:27,273 Pas à la muscade. 519 00:54:28,240 --> 00:54:29,355 Pourquoi ? 520 00:54:29,880 --> 00:54:31,757 C'est comme ça. 521 00:54:33,320 --> 00:54:37,313 Il se passe quoi si tu manges des cacahuètes ? 522 00:54:37,560 --> 00:54:40,597 Je dégueule et ça me démange partout. 523 00:54:46,880 --> 00:54:50,793 Imagine que tu aies la noix de la bouillie de Noël. 524 00:54:53,200 --> 00:54:54,553 Faut que je rentre. 525 00:54:59,120 --> 00:55:01,315 Et si tout le monde était dans le coup ? 526 00:55:06,560 --> 00:55:10,235 Imagine que tout le monde sache tout, que les 2000 habitants 527 00:55:10,440 --> 00:55:14,228 aient décidé que c'était la seule chose à faire et l'aient fait. 528 00:55:17,160 --> 00:55:18,388 Tu ferais quoi ? 529 00:56:40,240 --> 00:56:41,798 Qui joue ? 530 00:56:58,520 --> 00:56:59,748 Reste là. 531 00:57:27,280 --> 00:57:31,239 Allez, venez, je vais tous vous exploser la tête ! 532 00:57:40,360 --> 00:57:41,475 Mon cousin, 533 00:57:42,240 --> 00:57:45,277 il était allergique aux noix lui aussi. 534 00:57:45,280 --> 00:57:47,555 Un jour il a mangé du chocolat 535 00:57:47,760 --> 00:57:50,797 et croqué un bout de noisette 536 00:57:51,600 --> 00:57:54,273 et il est mort. 537 00:57:55,200 --> 00:57:56,394 Eh bien ! 538 00:57:58,360 --> 00:58:00,396 Reste un peu, 539 00:58:00,640 --> 00:58:03,916 on fait quelques parties de flipper et on se casse. 540 00:58:07,240 --> 00:58:09,231 Allez, on se recouche fiston. 541 00:58:13,280 --> 00:58:14,349 Raymond ? 542 00:58:16,000 --> 00:58:17,752 Andréa, appelle la police ! 543 00:58:17,960 --> 00:58:18,949 Reste avec maman. 544 00:58:19,160 --> 00:58:22,232 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Appelle la police, merde ! 545 00:58:23,320 --> 00:58:27,757 Tu entends, appelle la police ! Lève-toi ! 546 00:58:31,640 --> 00:58:33,517 Monte rejoindre maman. 547 00:58:37,720 --> 00:58:39,278 Laissez mon père ! 548 00:58:41,440 --> 00:58:42,350 Laissez mon père ! 549 00:58:47,080 --> 00:58:48,433 Un bon garçon. 550 00:58:50,320 --> 00:58:51,230 Niklas ? 551 00:58:54,800 --> 00:58:55,915 Dwayne. 552 00:58:56,920 --> 00:59:00,754 La fille dehors, celle avec un bandana... 553 00:59:00,960 --> 00:59:02,188 Marika ? 554 00:59:03,240 --> 00:59:04,559 Elle est très jeune. 555 00:59:05,640 --> 00:59:10,236 Je les préfère jeunes, bien juteuses. 556 00:59:10,440 --> 00:59:13,000 Les modèles 82-83 c'est pas mal. 557 00:59:14,400 --> 00:59:17,039 Tu sais ce qui est super quand on a une moustache ? 558 00:59:19,800 --> 00:59:22,519 On les garde plus longtemps. 559 00:59:27,080 --> 00:59:29,753 C'est ma sœur mon salaud ! 560 00:59:31,800 --> 00:59:33,472 Tu as du feu ? 561 00:59:42,760 --> 00:59:44,159 Pour moi aussi ? 562 00:59:56,000 --> 00:59:57,831 Où est le type qui était là ? 563 00:59:58,960 --> 01:00:00,951 - Celui qui était ici ? - Oui. 564 01:00:03,760 --> 01:00:04,875 Je ne sais pas. 565 01:00:30,640 --> 01:00:32,278 Ils ont emmené Raymond. 566 01:00:32,480 --> 01:00:33,435 Qui ça ? 567 01:00:34,000 --> 01:00:36,434 - Ils ont emmené Raymond. - Oui mais qui ? 568 01:00:37,160 --> 01:00:38,752 Où est Niklas ? 569 01:00:40,360 --> 01:00:41,839 Merde ! 570 01:00:53,520 --> 01:00:56,512 Je vais tous les buter ces salauds ! 571 01:00:59,520 --> 01:01:01,954 Connards de merde ! 572 01:01:03,680 --> 01:01:05,238 On va retrouver ton père. 573 01:01:06,360 --> 01:01:08,191 Lui je m'en fous, 574 01:01:09,240 --> 01:01:10,673 c'est une merde. 575 01:01:10,880 --> 01:01:14,156 Non, ton père n'est pas une merde. 576 01:01:21,560 --> 01:01:23,551 Tout me fait chier ! 577 01:01:37,840 --> 01:01:39,273 Allez-vous-en. 578 01:01:51,120 --> 01:01:54,715 Dieu, c'est un con, un vrai con ! 579 01:02:00,600 --> 01:02:02,079 Excusez-moi. 580 01:02:02,840 --> 01:02:05,832 C'est vrai que Raymond Hartmann a été enlevé ? 581 01:02:09,080 --> 01:02:11,150 Ce n'est qu'une question. 582 01:02:13,560 --> 01:02:15,073 Ils ont emmené ton père ? 583 01:02:15,600 --> 01:02:17,397 Ils l'ont emmené ? 584 01:02:19,720 --> 01:02:23,713 Calmez-vous. J'ai le droit d'être là. Vous dépassez les bornes. 585 01:02:26,200 --> 01:02:29,715 Quelqu'un dépasse les bornes ? Un peu trop ? 586 01:02:29,920 --> 01:02:31,194 Vous avez un problème... 587 01:02:33,640 --> 01:02:37,349 Je vais vous foutre ça dans le cul et on verra qui a un problème ! 588 01:02:39,400 --> 01:02:42,551 J'ai de la merde sur les bras, tu peux venir nettoyer ? 589 01:02:47,360 --> 01:02:49,237 Quel coin de merde. 590 01:03:14,120 --> 01:03:14,916 Des nouvelles ? 591 01:03:15,760 --> 01:03:16,556 Non. 592 01:03:17,400 --> 01:03:20,119 Ça ne répond pas quand on appelle. 593 01:03:20,440 --> 01:03:23,273 - Quelle nuit de merde. - Jansen veut te parler. 594 01:03:24,680 --> 01:03:26,557 - Il dit que... - Tu triches Holger ? 595 01:03:28,400 --> 01:03:29,435 Des fois. 596 01:03:34,520 --> 01:03:35,839 Tu as besoin d'aide. 597 01:03:36,040 --> 01:03:37,792 - Jansen dit que... - Oublie Jansen, 598 01:03:38,600 --> 01:03:41,637 - on va se démerder. - Faux. 599 01:03:44,960 --> 01:03:47,952 Holger, un certain Gabriel sur la ligne 2. 600 01:03:48,600 --> 01:03:49,555 Qui c'est ? 601 01:03:51,360 --> 01:03:52,952 Tu devrais répondre. 602 01:03:54,160 --> 01:03:56,276 Dwayne est malade, il est rentré. 603 01:03:59,680 --> 01:04:01,671 Allô, c'est qui ? 604 01:04:02,840 --> 01:04:05,752 Je vous passe le bonjour d'un ami commun. 605 01:04:06,280 --> 01:04:07,474 Qui parle ? 606 01:04:08,080 --> 01:04:10,640 Raymond, tu veux parler à Holger ? 607 01:04:11,880 --> 01:04:12,949 Il dort. 608 01:04:13,160 --> 01:04:16,152 - Qu'est-ce que vous avez fait de lui ? - "Vous" ? Je suis seul. 609 01:04:16,360 --> 01:04:20,831 Vous pensiez à un groupe d'autodéfense avec toute la population ? 610 01:04:21,440 --> 01:04:23,670 - Vous êtes croyant Holger ? - Où est Raymond ? 611 01:04:24,080 --> 01:04:27,072 - C'est vous Nicolas ? - Où est Raymond Hartmann ? 612 01:04:27,320 --> 01:04:31,393 Il prend son petit-déjeuner avec les anges. 613 01:04:35,120 --> 01:04:38,032 Putain de bordel de merde ! 614 01:04:39,240 --> 01:04:42,232 Ce n'est pas drôle, pas du tout. 615 01:04:42,440 --> 01:04:44,078 Avertissement ! 616 01:04:45,840 --> 01:04:48,308 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 617 01:04:49,360 --> 01:04:50,839 Pense tout haut. 618 01:04:53,800 --> 01:04:54,755 Viens ! 619 01:05:06,000 --> 01:05:08,594 - Des traces de pneus. - De pneus. 620 01:05:19,040 --> 01:05:20,439 Voiture en tête ? 621 01:05:51,800 --> 01:05:54,314 J'ai parlé avec les anges. 622 01:06:01,400 --> 01:06:04,517 - Cato, détache-le. - J'ai parlé avec les anges. 623 01:06:06,320 --> 01:06:07,548 Calme-toi. 624 01:06:07,760 --> 01:06:10,069 Personne ne va venir. 625 01:06:11,600 --> 01:06:13,636 J'ai parlé avec les anges. 626 01:06:15,200 --> 01:06:16,872 Niklas n'a pas disparu ! 627 01:06:17,080 --> 01:06:18,752 Calme-toi. Appelle l'ambulance ! 628 01:06:24,120 --> 01:06:26,315 J'ai la main qui saigne. 629 01:06:26,520 --> 01:06:29,512 C'est Cato, envoyez une ambulance au Burgers from Heaven. 630 01:06:33,480 --> 01:06:36,438 Ma main saigne à l'intérieur. 631 01:06:38,160 --> 01:06:39,991 L'ambulance est en route. 632 01:06:51,440 --> 01:06:53,271 Ça ne marche pas... 633 01:07:04,920 --> 01:07:06,990 Je ne savais pas que tu portais une arme. 634 01:07:07,400 --> 01:07:09,834 Tu as un permis ? 635 01:07:11,680 --> 01:07:14,114 Pourquoi ils ont l'air contents ? 636 01:07:15,840 --> 01:07:17,558 On doit les faire rire. 637 01:07:18,320 --> 01:07:21,437 À moins qu'ils apprécient les hamburgers. 638 01:07:29,960 --> 01:07:31,678 Tu as du sang sur la joue. 639 01:07:37,080 --> 01:07:38,752 Toi aussi. 640 01:08:35,960 --> 01:08:36,995 La voiture. 641 01:08:38,040 --> 01:08:40,793 Ni empreintes, ni cheveux, ni sang. 642 01:08:41,000 --> 01:08:45,471 - Et le bar à hamburgers ? - Empreintes, cheveux, plein de sang. 643 01:08:51,760 --> 01:08:53,591 J'ai envie de rentrer à Oslo. 644 01:08:56,680 --> 01:08:58,511 Au fait, il n'y a pas une fête ce soir ? 645 01:08:59,760 --> 01:09:02,832 Dwayne m'a promis une nana avec des gros nichons. 646 01:09:44,800 --> 01:09:45,550 Tiens, 647 01:09:45,960 --> 01:09:48,474 ce ne serait pas Dwayne Karlson ? 648 01:09:48,720 --> 01:09:52,110 Alors tu n'es pas malade ? Regarde ce que j'ai trouvé. 649 01:09:52,480 --> 01:09:54,072 Une chaussure ! 650 01:10:29,920 --> 01:10:31,069 Écoute Nico 651 01:10:32,040 --> 01:10:33,519 je ne suis jamais venu 652 01:10:33,720 --> 01:10:36,075 et j'ai au moins vingt témoins. 653 01:10:41,800 --> 01:10:43,677 On a un message de Katarina Munch. 654 01:10:49,760 --> 01:10:53,150 Où sont les douceurs ? Passe-moi les cacahuètes. 655 01:10:53,680 --> 01:10:56,797 - Ouvre Nico. - Allez, en grand ! 656 01:11:01,000 --> 01:11:02,558 Une cacahuète pour Katarina. 657 01:11:11,040 --> 01:11:12,712 Une dernière Nico. 658 01:11:15,320 --> 01:11:17,276 Il n'aime pas les cacahuètes. 659 01:12:05,800 --> 01:12:08,155 Un, deux, trois, quatre... 660 01:13:29,760 --> 01:13:31,716 J'aimerais vous raconter 661 01:13:33,320 --> 01:13:35,754 un rêve que j'ai fait cette nuit. 662 01:13:39,280 --> 01:13:41,748 J'ai rêvé que j'étais dans une grande salle 663 01:13:42,320 --> 01:13:44,197 pleine d'anges. 664 01:13:46,400 --> 01:13:47,799 C'est curieux, non ? 665 01:13:53,000 --> 01:13:54,877 Il y a des anges ici ? 666 01:14:11,760 --> 01:14:13,796 Il y a des anges ici ? 667 01:14:49,320 --> 01:14:50,469 Merci. 668 01:14:58,240 --> 01:15:00,595 Il n'y a pas d'anges. 669 01:15:07,920 --> 01:15:10,229 Il n'y a qu'un tas de gens. 670 01:15:13,480 --> 01:15:16,199 Et quelquefois on en a marre des gens. 671 01:15:26,640 --> 01:15:28,870 J'ai parlé avec Katarina cette nuit. 672 01:15:31,600 --> 01:15:34,319 Elle c'est vraiment un ange. 673 01:15:38,840 --> 01:15:40,034 Vous savez, 674 01:15:41,000 --> 01:15:43,309 elle n'est pas du tout en colère. 675 01:15:45,720 --> 01:15:47,119 Vous lui manquez 676 01:15:48,920 --> 01:15:50,558 mais elle n'est pas en colère. 677 01:15:57,760 --> 01:15:59,512 Vous ne faites pas ça pour Katarina. 678 01:16:04,480 --> 01:16:06,471 Vous le faites pour vous, 679 01:16:07,960 --> 01:16:09,871 uniquement pour vous. 680 01:16:13,120 --> 01:16:16,954 - Tu as parlé avec Jansen ? - Ils arrivent demain. 681 01:16:22,120 --> 01:16:24,429 Ça va être la fête demain aussi. 682 01:17:11,880 --> 01:17:14,110 Tu aurais dû aller à la fête. 683 01:17:28,720 --> 01:17:30,392 Asseyez-vous donc. 684 01:17:31,280 --> 01:17:32,918 Excusez le désordre. 685 01:17:34,480 --> 01:17:38,268 On collectionne les cassettes vidéo. 686 01:17:39,440 --> 01:17:41,510 Un jour on nous a offert un caméscope. 687 01:17:44,720 --> 01:17:48,679 On s'est déguisés, Finn Kristian m'a emprunté une robe. 688 01:17:49,400 --> 01:17:53,439 À Noël on regardait toujours la cassette. C'était très drôle. 689 01:17:54,400 --> 01:17:56,516 On me voyait, je jouais la mère. 690 01:17:57,120 --> 01:17:59,429 C'était un film genre mafia. 691 01:18:00,120 --> 01:18:03,351 Je disais "Mamma mia" sans arrêt. 692 01:18:07,200 --> 01:18:08,713 Je vais vous montrer quelque chose. 693 01:18:09,760 --> 01:18:13,639 Regardez ce qu'ils m'ont fait, une sorte de diplôme. 694 01:18:14,560 --> 01:18:16,471 "La meilleure mère du monde". 695 01:18:21,880 --> 01:18:22,676 Mme Hartmann... 696 01:18:23,640 --> 01:18:26,029 "La meilleure mère du monde". 697 01:18:28,120 --> 01:18:29,553 Mme Hartmann... 698 01:18:32,680 --> 01:18:34,511 Vous voulez encore du café ? 699 01:18:44,160 --> 01:18:46,355 Tu nous joues un peu de piano ? 700 01:18:48,480 --> 01:18:50,675 - Andréa ? - Oui. 701 01:18:53,040 --> 01:18:55,838 D'après vous, qui a tué Katarina Munch ? 702 01:19:09,360 --> 01:19:11,999 Joue-nous le joli morceau. 703 01:20:36,240 --> 01:20:37,593 On va se mettre là. 704 01:20:39,360 --> 01:20:40,554 Ne cours pas ! 705 01:20:41,720 --> 01:20:43,392 Tu es chatouilleuse ? 706 01:20:43,600 --> 01:20:45,158 - Oui. - Vraiment ? 707 01:20:45,800 --> 01:20:48,360 Tu sais crier ? Mets-toi en colère. 708 01:20:51,200 --> 01:20:54,272 Tu sais faire le loup ? Méchant chien, méchant chien ! 709 01:20:58,240 --> 01:21:00,708 Fais voir méchant chien ! 710 01:21:01,680 --> 01:21:05,036 Tu t'amuses bien. Regarde un peu ça... 711 01:21:11,240 --> 01:21:12,389 Un baiser baveux. 712 01:21:17,840 --> 01:21:18,989 Ce n'est pas fini. 713 01:21:19,560 --> 01:21:21,835 Allez, enlève la blouse. 714 01:21:22,120 --> 01:21:23,394 Vas-y toi-même ! 715 01:21:24,160 --> 01:21:27,038 Putain de trouillard, vas-y ! 716 01:21:28,160 --> 01:21:30,196 Mais vas-y toi. 717 01:21:33,640 --> 01:21:35,198 Allez, allez ! 718 01:21:38,080 --> 01:21:39,911 Katarina, tu vas voir... 719 01:21:46,120 --> 01:21:49,749 Tiens-lui les jambes. Attends... Vas-y ! 720 01:24:11,040 --> 01:24:13,759 C'est interdit de fumer dans la cour de l'école. 721 01:25:01,320 --> 01:25:02,753 On t'attend. 722 01:25:07,960 --> 01:25:09,109 Je voulais 723 01:25:09,320 --> 01:25:11,311 vous dire que je... 724 01:25:13,120 --> 01:25:14,394 Katarina, elle... 725 01:25:19,520 --> 01:25:21,238 J'ai vu votre film. 726 01:25:24,680 --> 01:25:25,635 Oui... 727 01:25:29,120 --> 01:25:32,669 Typiquement ma mère. Elle veut toujours le montrer. 728 01:25:33,800 --> 01:25:36,951 C'est marrant quand Finken entre avec les spaghetti dans les cheveux. 729 01:25:43,080 --> 01:25:44,195 Baste. 730 01:25:48,720 --> 01:25:50,073 J'ai vu votre film. 731 01:25:55,160 --> 01:25:56,070 Bien. 732 01:26:01,120 --> 01:26:03,190 Je me demandais où il était passé. 733 01:26:06,040 --> 01:26:09,669 C'est fou, complètement malade ! 734 01:26:09,920 --> 01:26:12,070 - Je veux savoir pourquoi. - Je n'en sais rien. 735 01:26:22,360 --> 01:26:23,429 C'est fou, 736 01:26:24,120 --> 01:26:25,439 complètement malade. 737 01:26:27,160 --> 01:26:29,355 Dis-moi pourquoi. 738 01:26:41,160 --> 01:26:44,675 Ça ne m'intéresse plus de vous parler, je veux un avocat. 739 01:26:45,640 --> 01:26:47,073 Un avocat ? 740 01:26:50,000 --> 01:26:51,115 Regarde. 741 01:26:53,280 --> 01:26:54,429 Regarde ! 742 01:26:55,560 --> 01:26:57,471 C'était facile ! 743 01:26:58,160 --> 01:27:00,230 Vachement facile ! 744 01:27:01,480 --> 01:27:03,152 Arrête tes conneries. 745 01:27:06,040 --> 01:27:07,439 J'ai vu votre film. 746 01:28:07,360 --> 01:28:09,112 Lâchez-moi ! 747 01:28:09,320 --> 01:28:10,275 Non ! 748 01:28:10,840 --> 01:28:12,159 Barrez-vous ! 749 01:28:46,000 --> 01:28:47,638 C'est à toi ? 750 01:29:06,160 --> 01:29:07,957 J'ai tué Baste. 751 01:29:20,240 --> 01:29:22,993 Il n'y a pas que Dieu qui décide. 752 01:29:32,360 --> 01:29:33,349 Je dois y aller. 753 01:29:33,560 --> 01:29:34,993 - Pour quoi faire ? - Des maths. 754 01:29:35,800 --> 01:29:37,552 Les maths c'est chiant. 755 01:29:41,360 --> 01:29:43,191 Dégage crétin ! 756 01:29:51,520 --> 01:29:53,272 Alors nous y revoilà. 757 01:29:54,360 --> 01:29:55,554 Rebelote. 758 01:29:57,440 --> 01:29:58,998 Et ta femme ? 759 01:30:01,280 --> 01:30:03,953 Je dois te demander de rendre ton arme. 760 01:31:06,320 --> 01:31:08,595 Ne déconne pas crétin !