Bonsoir.
Mike Enslin J'ai réservé.
Chérie. M. Enslin.
Nous craignions de ne pas vous voir.
C'est un honneur de vous avoir ici.
Terrible soirée. Si je pouvais avoir la clé,
On peut en discuter demain matin...
Vous êtes là pour nos fantômes.
Cet escalier là, c'est ici que la gouvernante
se serait pendue en 1860.
Il y a une photo !
On voit ça demain ? Attendez.
Elle est dans notre brochure.
Vous l'avez reçue ? Probablement.
Vous la voyez à la fenêtre ? Oui, la voilà.
La photo a été prise par un client en 1986.
Vous disiez dans votre lettre
que les chambres hantées
se trouvaient au grenier, je peux en avoir une ?
C'est exact, le grenier est au 3ème,
là où séjournaient les domestiques.
Les gens racontent que tous les enfants
y seraient morts de la tuberculose.
Tous ? Nos clients ont entendu des bruits.
Vers minuit, des bruits inquiétants.
Notre meilleur conseil, serait de vous enfermer à double tours.
Pas vrai, chérie ? C'est vrai.
C'est compris ? Verrouillez bien de l'intérieur.
Je le ferai.
Dès que vous m'aurez donné la clé.
Ou ai-je la tête. Voyons ça...
Chambre 14. J'ai eu une longue route.
Bonne chance. On va voir
ce que la nuit nous amène.
Mme Clark, la propriétaire,
dit qu'elle n'arrive plus à dormir
depuis qu'elle a acheté cette auberge, et je la crois.
Je la plains.
Quoi qu'il en soit, les oeufs étaient délicieux,
et si l'on prévient à l'avance, Mme Clark vous prépare
volontiers son fameux fondant au chocolat.
Sur mon échelle du frisson, je décerne au "Weaping Beach lnn" six crânes.
Et merde, cinq crânes.
Salut. Salut.
Ça va ? Je peux vous aider ?
Oui, c'est pour l'évènement spécial.
D'accord. Cool.
Je suis Michael Enslin.
Pardon ?
Séance de signature. Je vois.
C'est vous. Ouais. Très ressemblant.
Belle photo. Merci.
Ne bougez-pas.
Avis à tous les lecteurs.
Ce soir, nous accueillons un chroniqueur de l'occulte.
Michael Enslin
au coin des auteurs. Ce soir.
Il est l'auteur de la série "Comment survivre aux fantômes".
dont voici quelques titres: ''10 hôtels hantés,''
''10 cimetières hantés,''
''10 phares hantés.''
C'est ce soir à 19 heures.
Bref, j'ai pris du plaisir à l'écrire,
vous savez maintenant pourquoi, et...
j'espère qu'il vous a plu ou qu'il vous plaira.
Vous savez, ouvrez l’œil.
Des questions ?
Où avez-vous eu le plus peur ?
Où j'ai eu le plus peur ?
On ne m'a encore jamais posé la question.
Je plaisante.
Chaque endroit a son histoire propre.
S'il fallait vraiment une réponse,
je dirais Bar Harbor.
Le site des noces sanglantes des "McTeig".
C'est un lieu "chargé". Ou alors peut-être St. Cloud, Minnesota,
Où une veuve folle de chagrin a jeté son bébé dans un puits.
Tous ces endroits sont, comment dire... pesants.
L'air est pesant. Et les poltergeists ?
Je suis un chercheur sérieux. Partout ou je vais,
je pars bien équipé. Spectromètre, caméra infrarouge
Je veux dire, rien ne me ferait plus plaisir
que d'assister à un évènement paranormal,
Avoir un aperçu de cette lumière blanche
tout au bout du tunnel.
Donc les fantômes n'existent pas ?
Je n'en ai jamais vu.
Mais c'est très rentable pour un hôtel
que la clientèle a déserté.
Mais je m'égare. Quelqu'un a un stylo ?
J'en ai un. Lequel ?
Mais sérieusement, Mike, si je voulais voir un vrai fantôme,
Où serait ma meilleure chance ?
Certifiée ? Oui.
Le manoir hanté à Orlando.
Merci
Ouvrez l'œil. Merci.
Merde alors.
Où avez-vous trouvé cette antiquité ?
eBay. eBay
Combien il vous a coûté ?
Il n'était pas très demandé...
J'imagine.
Mais c'est...
un bouquin incroyable.
si... unique
et inspiré et honnête.
Merci. Votre nom ?
Anna. Anna.
Vous en préparez un autre pareil ?
Non, différent.
Je peux vous poser une question ? Bien sûr.
La relation dans le livre
entre le père et le fils, c'est sûrement une question privée.
Ça paraît si... crédible et
si bien construit,
Est-ce vrai ?
Non.
Merci de m'avoir répondu.
Je vous en prie.
Au revoir.
Ça va, mon pote ?
Tu peux respirer ?
Qu'est-ce qu'on a ? 325. C'est dans ce coin-là, je pense.
Signez ici, s'il vous plait.
Ici ?
Passez une bonne journée.
Mec ! Ça fait un bail.
Salut, Jackson, ça va ? Au fait,
J'ai lu ton dernier livre: "Les 10 maisons hantées".
Ça m'a vraiment foutu les boules.
Cool.
À plus, mon pote.
Joyeux anniversaire, passe une bonne journée.
David.
Ne vas pas dans la 1408.
C'est mignon.
Bonsoir, Dolphin Hotel.
Je peux vous aider ?
Bonjour, la chambre 1408.
Un moment, je vous prie.
Oui, monsieur ?
Je veux réserver la 1408.
Cette chambre n'est pas disponible.
Je ne vous ai pas donné la date.
Pourquoi pas samedi ?
Elle n'est pas libre.
Mardi suivant ?
Pas disponible.
Dans un mois. Pas disponible...
L'été prochain.
Un industriel se jette par la fenêtre.
Quelqu'un connaît un bon chinois dans le coin ?
Je dois inviter l'abruti du Random House. Quelqu'un ?
Sam, Michael Enslin qui rappelle de Los Angeles.
Je le prends.
Clay, t'as une seconde pour Enslin.
Dis oui. Oui.
Écoute, Il a l'air mal en point
Tâche d'être énergique. Sinon il marine dans sa propre peur.
Mike ! Salut, Sam.
J'ai lu les cinq premiers chapitres, hier soir.
Flippant, je n'ai pas dormi de la nuit.
Bien, t'as pensé à mon affaire ?
Un peu, oui. Justement, notre avocat est là.
Fais vite. Ce mec nous coûte 400$ de l'heure.
Bien, Clay, On fait quoi pour le Dolphin ?
Le Dolphin,
Cette masure sur Lexington.
Trop classe pour t'offrir la nuit.
Tu vas adorer la solution de Clay.
En fouillant il a trouvé... t'es bien assis ?
une loi fédérale sur les droits civils
qui dénoncerait une forme de discrimination.
T'es un blanc aisé. Mais la loi est la loi. Par vrai, Clay ?
Du coup, si la chambre est libre,
ils doivent te la louer. Ah bon ?
Oui. Le gérant va faire des difficultés, mais il connaît le truc.
Tu vas te débrouiller. Donc, Mike
on prend la chambre et s’ils refusent
on montre les dents.
Tout est réglé. ? Merci, Clay. Dégage !
Bye, Clay.
Mike, t'es là ?
Un truc plus personnel.,
T'es sûr de vouloir y aller ?
Bien sûr. Ça fera une bonne fin pour le livre.
Je vois.
Mais c'est à New York.
Tu veux revivre tout ça ?
Je ferai vite. Tu comptes appeler Lily ?
Non, je ne veux pas m'imposer.
En douceur, ni vu ni connu.
C'est juste un job.
Bienvenue au Dolphin, Monsieur.
Vous avez réservé ? Mike Enslin.
Une nuit.
Vous l'épelez ?
N-S-L-l-N ? Oui.
Prévenir le gérant avant d'accepter le client.
Vous m'excusez un moment ?
Bien sûr.
M. Dempsy, Michael Enslin vient d'arriver.
Où est-il ? À la réception.
Très bien, je m'en occupe.
Ce ne sera pas long, Monsieur.
Bonsoir Monsieur. Puis-je prendre vos bagages ?
Non. Très bien.
M. Enslin,
Gerald Olin, gérant du Dolphin.
Si je puis vous être utile pendant votre séjour,
Spectacles, une bonne table,
des billets pour les matchs ?
N'hésitez pas, je suis à votre service.
Je veux juste la clé de la 1408, après je ne vous dérange plus.
Nous serions heureux de vous offrir une jolie suite au même prix.
La 1408, s'il vous plaît.
C'est une idée fixe.
Me feriez-vous l'honneur
d'un petit entretien privé dans mon bureau ?
Bien sûr. Excellent.
Mettez-vous à l'aise.
On peut fumer dans la 1408 ?
C'est permis.
Bien, un souci de moins en cas d'insomnie.
Un cigare ?
Non merci, je ne fume pas.
Ah, ça, oui. C'est...
en cas de guerre nucléaire.
J'ai arrêté depuis un moment.
J'ai encore une sorte de superstition,
une manie d'écrivain.
Vous buvez, non ?
Oui, je suis écrivain.
Le Cinquante Sept Décès, 1939.
Exquis.
800 $ la bouteille.
Merci pour le pot de vin, mais je veux cette chambre.
Combien de temps ? Combien ?
D'habitude, c'est pour une nuit.
Je vois.
Personne n'a tenu plus d'une heure.
Bon Dieu !
Rasez-vous les sourcils et peignez
vos cheveux en doré, si vous voulez vendre vos stupidités.
Sinon vous ferez peur aux enfants.
Pourquoi vous moquez-vous de moi,
j'essaie juste de vous aider.
Non, vous jouez un jeu,
vous vendez votre mystère.
Mais nous savons tous les deux
que vous me donnerez la clé. Je monterai dans la chambre
J'écrirai mon histoire, vos réservations grimperont de 50%.
Mon ami peut-il enregistrer notre conversation ?
Je prends ça pour un oui.
Monsieur, Vous ne cernez pas bien la situation.
Le Dolphin n'a peut-être pas le cachet du Plazza,
ou du Carlyle,
Mais nous sommes à 90% d'occupation
toute l'année.
Je ne suis pas inquiet pour l'hôtel,
ni même pour vous.
Égoïstement,
je ne veux pas vous céder la 1408,
car je n'ai aucune envie d'aller nettoyer les dégâts.
Tout réside ici dans la présentation,
dans un confort douillet.
J'ai été formé pour être gérant,
pas coroner.
Depuis que je suis ici, nous avons eu 4 décès. Quatre.
Après le dernier, j'ai interdit l'accès à la chambre 1408.
Le dernier, David Hide, un orthodontiste maniaco-dépressif
s'est ouvert les poignets
et s'est fini en s'émasculant. C'est ça ?
Je vois que vous avez enquêté.
Je suis un professionnel, aussi.
Depuis son ouverture il y a 95 ans,
cet hôtel a connu 7 défenestrations,
4 overdoses, 5 pendaisons,
3 mutilations...
2 strangulations. Le gérant, Gerald Olin
connaît la tragique histoire de l'hôtel
et la récite comme un comptable
énumérant des chiffres.
Vous vous croyez malin ?
Je connais la rengaine.
Au cours de vos recherches
avez-vous découvert les 22 morts naturelles
qui se sont produites dans la 1408 ?
Morts naturelles ?
Vous ne les avez pas trouvées
car jamais parues dans les journaux.
Au total, il faut compter 56 décès
dans la 1408.
56 ? vous vous fichez de moi.
Vous ne savez rien.
Parmi les causes,
des crises cardiaques, des ADC, une noyade.
Une noyade ? Oui, une, M. Grady Miller
s'est noyé un soir dans son bouillon de poulet.
C'est compliqué, comment a-t-il fait ?
Là est la question.
C'est passionnant. Tout est là-dedans.
Je vous cède même mon bureau.
Retranscrivez toutes les notes dans votre livre,
à une condition...
Vous n'allez pas dans cette chambre.
Je peux vraiment regarder ça ?
Vous m'aviez offert un verre ?
C'est délicieux. Gardez-le.
Avec les compliments de la maison.
Je reste toujours. Ce n'est pas vrai !
Désolé.
Tenez, tenez, lisez au moins ceci.
Je vous garantis qu'une fois lu,
vous n'en voudrez plus de la 1408.
La première victime, Kevin O'Malley,
représentant de machines à coudre.
Il est arrivé, l'hôtel venait d'ouvrir
en octobre 1912. Il s'est tranché la gorge, non ?
Il y a pire.
Dans un accès de démence,
il a tenté de se recoudre
avec une vieille aiguille, avant de se vider à mort.
Sérieux ?
Pas besoin d'occuper la 1408.
Prenez des photos dans la 1404,
c'est la réplique exacte, et personne ne verra la différence.
Je dois la vérité à mes lecteurs. Vos lecteurs ?
Ils n'attendent que des sensations fortes,
et des frissons bon-marchés.
"Le fantôme sans tête de Eugene Rilsby
arpente toujours sa ferme abandonnée..."
"Le fantôme aboyant du cimetière de Mount Hope."
D'où sortez-vous ça ? Vos livres sont faciles à trouver.
Dans la section fantastique
des magasins de livres en solde
Des romans cyniques, l'œuvre d'un homme talentueux et intelligent
ne croyant en rien ni personne hormis en lui-même.
Coupable, Votre Honneur.
L'entretien est terminé, conduisez-moi à...
Ne jouez pas la vierge effarouchée,
vous m'avez étonné.
Vous n'avez pas ce côté écrivain à succès que j'attendais.
Vous ressemblez plus à votre premier livre.
Comment s'appelait-il déjà ? ''Le dernier retour"...
''Le long retour.''
''Le long retour chez soi,'' oui.
Le père avait l'air d'un beau salaud.
C'en était un.
Donnez-moi la clé.
M. Enslin... Donnez-la-moi !
Écoutez, j'ai logé à la maison Bigsby,
lavé mes dents dans la baignoire où
Sir David Smith a noyé toute sa famille.
Je ne crois plus au vampire depuis l'âge de 12 ans.
Je peux entrer dans une chambre hantée pour une simple raison.
Parce que je sais que les goules
et les spectres n'existent pas.
Même s'ils existaient,
il n'y a pas de bon dieu pour nous protéger.
Donc, je ne pourrai pas vous convaincre ?
Nous nous comprenons enfin.
Très bien.
Suivez-moi.
La plupart des hôtels sont passés aux cartes magnétiques.
Une vraie clé. Ça fait antiquité.
Nous en avons, mais au 1408, l'électronique semble se dérégler.
Vous n'avez pas de pacemaker ?
Le gérant prétend que le méchant fantôme dérègle l'électronique.
Je n'ai jamais employé le mot fantôme.
Esprit, spectre ?
Vous vous méprenez encore.
Quoi que ce soit dans la 1408, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
C'est une chambre démoniaque.
S'il vous plait.
Pourquoi vous ne la condamnez pas simplement ?
La société Yusoko préfère croire que le problème n'existe pas.
Le 13ème étage n'existe pas non plus.
Elle ne doit pas être très propre,
Enfin ! Si rien n'a changé depuis quoi ? 11 ans ?
Nous sommes des professionnels.
Le ménage est fait de fond en comble une fois par mois.
Par des personnes que je supervise.
Nous procédons comme si la chambre
était remplie de gaz toxique.
Nous restons 10 minutes et la porte reste ouverte.
Et malgré cela...
Il y a quelques années une employée
s'est retrouvée enfermée dans la salle de bain.
Elle n'y est restée qu'un instant,
mais quand nous l'avons fait sortir
Elle était morte. Non, aveugle.
Elle a pris une paire de ciseaux
et s'est crevé les yeux.
Elle riait hystériquement.
Votre étage.
Bien, c'est ici que je vous quitte
Je ne m'approche jamais davantage de la 1408
sauf le jour du ménage mensuel.
Alors, à demain.
S'il vous plaît.
Ne faîtes pas ça.
Je vous rappelle pour les billets.
Mon frère a été dévoré par les loups dans le Connecticut.
Tout va bien mon ange. On est à la maison.
Allez.
C'est ça ?
C'est une blague.
Le 1er round va à M. Olin, pour son agressivité évidente.
Pendant un moment, il m'a eu.
Mais ou est l'indicible terreur ?
Les rivières de sang ?
Ce n'est qu'une chambre.
8 $ pour des cacahouètes.
Ça c'est démoniaque.
Olin disait que pour un hôtel, tout réside dans le confort.
C'est un bon point mais...
au fond, l'hôtel n'offre qu'une relative
idée prosaïque du familier.
Oui, je suis déjà venu ici...
pas de problème.''
Il y a un canapé,
une table à écrire, une fausse vieille armoire.
Du papier peint fleuri,
le tapis est taché à la hauteur d'un tableau...
représentant un voilier en haute mer.
On retrouve-là le style prévisible
et terne de Currier & Ives.
Le 2ème tableau est une vieille femme
faisant la lecture à des enfants.
Alors qu'une madone à l'enfant observe la scène...
Une forme d'évocation vaguement inquiétante.
La 3ème et dernière peinture évoque une scène de chasse anglaise.
Avec chiens, chevaux et lords anglais à l'air constipé.
Un petit malin a dit que le mal se cache dans le banal.
Si c'est vrai,
nous sommes dans le 7ème cercle de l'enfer.
Ça a un certain charme.
La vue typique d'une rue New-Yorkaise qui ne donne sur rien.
Des immeubles gris partout;
En fond sonore la circulation. L'image de...
Bravo Olin. C'est plutôt inattendu.
Il y a quelqu'un ?
Ça c'est bizarre.
Enfin de quoi me mettre sous la dent,
le fantôme du room-service.
Bien, inspire-moi, Billy Brown.
Je regardais par la fenêtre,
j'entends la musique, je me cogne la tête.
Je me retourne, je vois les chocolats,
je regarde dans la penderie.
Pendant que j'ai le dos tourné,
Houdini est venu ici, a replié le papier-toilette.
Et il est dans le salon !
Va falloir faire mieux, ducon !
T'es bien ?
T'as assez chaud, là-haut ?
Allez.
Réception. C'est M. Eslin,
Devinez la chambre. Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir. Prêt à nous quitter ?
Vous quitter ? Non.
Vous quitter, non. Pourquoi je vous quitterais ?
Surtout avec ce service de chambre, tellement discret.
Envoyez juste quelqu'un réparer le thermostat.
Je crève de chaud. Bien sûr, Monsieur.
J'envoie un technicien immédiatement.
Vraiment ? Tout à fait.
Merci. Pas de quoi.
Combien de ces moments
avons-nous enduré ensemble,
mon vieux ?
Combien de chambres sarcophages ?
Les chambres d'hôtel sont par nature répugnantes.
tu ne crois pas ?
Combien de personnes ont dormi ici avant nous ?
Combien de malades ?
Combien sont devenus cinglés.
Combien... sont morts ?
On est venu pour une histoire,
pas question de lâcher prise.
Ce n'est pas que c'est pas réel.
c'est moins réel que ça en a l'air.
Un problème de température ?
Trop chaud ou trop froid ?
À votre avis ?
Entrez.
La boîte est là,
bloqué à près de 27°.
Le thermostat est ici.
Je sais, mais je n'entre pas, moi.
Vous n'avez qu'a faire trois pas.
J'ai dit que je n'entrais pas. Vous savez ce qui s'est passé ?
Oui, je suis au courant.
J'vais vous dire quoi faire.
N'importe quel idiot y arriverait.
Ôtez le boîtier d'abord.
Au-dessus,
il y a un tube de mercure.
Sensé déclencher le commutateur.
C'est très vieux ici, y en a beaucoup qui ne marchent pas.
Donnez un petit coup au tube,
Juste une petite tape.
Voilà, ça y est.
Monsieur, vous êtes un génie.
Un gentleman et un érudit.
Merci, laissez-moi vous donner...
un pourboire.
Monsieur ?
Saloperie.
Personne n'a jamais tenu plus d'une heure.
Très efficace.
Monsieur. Je crains qu'il n'y ait eu une erreur aux cuisines.
On vous montera votre sandwich dans 10 min.
Sandwich ? Lequel ?
Je n'en ai pas commandé. Vous délirez ?
Je regrette, nous pouvons remplacer les frites
par un potage ou des macaronis.
Écoutez, vous avez gagné.
Je plie bagages. Je suis blessé.
Vous comprenez ? Ma main saigne.
Je comprends. Laissez vos vêtements avant 10h00 demain,
ils seront repassés avant 17h...
Merde, connasse, appelle-moi un taxi que j'aille à l'hôpital !
Je suis blessé ! Vous comprenez ce que je vous dis ?
Monsieur, ne me parlez pas sur ce ton.
Connasse ! Je vais te coller un procès au cul !
On ira devant le juge ! Non, mais ça ne va pas, la tête ?
Si vous le désirez, Je peux vous passer M. Olin.
Parfait, passez-le-moi.
il va voir ce que j'en pense, le fils de pute.
Passez-le-moi, tout de suite !
Salope.
T'as gagné. T'as gagné.
D'accord.
Allez. Allez !
Allez. Allez.
À l'aide ! À l'aide !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
À l'aide !
Vous ! Monsieur ! Monsieur ! Au secours !
À l'aide ! Vous me voyez ?
L'hôtel Dolphin !
Appelez la police !
Je perds la boule.
Je te vois, papa.
Papa ? Papa ? Où es-tu ?
Prêt ou pas,
j'arrive
Tu es là.
Je te vois, papa.
Garde le contrôle.
Tu délires.
Ressaisis-toi.
Tu perds l'équilibre.
Tu perds la putain de structure.
Papa, viens me chercher.
Fibrillation psychokinétique.
L'esprit las répond au pouvoir de suggestion de la maison hantée
Éclairage au gaz, tapis délavé,
comme ce motel au Kansas
Il y a une explication à tout. Réfléchis.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Une caméra espion ?
Qui est-ce ? Vous vous marrez bien ?
C'est le proprio sadique de l'hôtel, ou le gérant Olin ?
J'y pense.
Il m'a filé à boire.
Est-ce qu'il a bu ?
Je ne me rappelle pas.
Il m'a drogué !
C'est soit l'alcool ou le chocolat.
Ne jamais rien accepter d'un inconnu.
Ça va, ça va. C'est des hallucinations.
Des hallucinations.
Il faut que je tienne le coup.
Dans quatre ou cinq heures, ça ira.
Tu peux le faire.
Je vais t'avoir.
T'as perdu. Viens ici. Viens ici !
Papa ! Assieds-toi !
Tu veux vraiment que je m'assois ?
Oui ! Attends.
Laisse-moi trouver
le bon cadrage.
Mesdames et Messieurs,
Bienvenue au concours de la personne la plus laide sur terre.
Cinquième et quatrième place
à Boris et Doris, les poissons rouges
Mesdames et Messieurs ! Regardons-les
en gros plan.
Ce n'est pas croyable ce qu'ils sont laids.
Ils sont si laids, qu'ils fuient la camera.
Troisième place pour Mike Enslin.
Surprise.
D'accords, c'est assez laid comme ça ?
La deuxième place est pour Lily Enslin.
Ça c'est bon.
C'est quand Beowulf rencontre un Hobbit.
Et la première place pour Katie Enslin.
Ça c'est terrifiant. c'est...
Mon Dieu ! Ne fais pas cette tête !
Je ne veux pas voir ça.
Quoi que tu fasses, ne te retourne pas.
Quoi que tu fasses, ne montre pas ton visage.
Madame, vous m'entendez ?
Madame, j'ai besoin d'aide.
S'il vous plaît, madame, vous m'entendez ?
Du calme, petit.
S'il vous plaît, madame.
Tais-toi !
Je... voudrais...
J'étais mort.
Où est mon jardin ?
Je ne sens rien.
Je déteste cet endroit.
Comment ai-je atterri ici ?
Papa.
Papa ?
C'est Michael.
Comme toi...
j'étais...
comme je suis...
Tu finiras.
Je ne suis pas réel.
C'est peut-être un cauchemar,...
un incroyablement réel et
lucide cauchemar.
Quand ai-je dormi la dernière fois ?
C'était hier.
Ou était-ce... aujourd'hui ?
Je ne me rappelle pas.
Étais-je dans un train ?
Je me suis réveillé quelque part
et j'ai eu un petit déjeuner.
J'étais où, j'ai mangé quoi ?
C'est reparti.
On dit qu'on ne peut pas mourir dans un rêve.
C'est vrai ?
Un choc... devrait me réveiller.
On ne peut pas vraiment mourir ?
Bon, quels sont les autres choix ?
le couloir avec les chambres.
Sortie de secours, escaliers.
La fenêtre la plus proche...
la chambre suivante.
À quelle distance c'est ?
Un...
trois,
quatre, cinq,
six, sept, huit...
neuf.
Neuf, neuf. 6 mètres.
Je peux le faire.
S'il m'arrive malheur, si je glisse et que je tombe,
je veux que tout le monde sache, ce sera par accident.
La chambre...
n'auras pas gagné.
Je peux le faire.
Six petits mètres.
Quatre...
Ne regarde pas en bas. Cinq...
Continue.
C'est parti.
Très bien.
Numéro neuf...
huit...
six...
Où est-elle ? Où est-elle ?
Ressaisis-toi.
Tu cours sur place, rien n'est réel.
Les chambres d'hôtel sont par nature répugnantes.
Étrangement, la chambre n'a pas de fenêtre.
Étrangement, la chambre n'a pas de fenêtre...
Dr Edwards en Oncologie.
S'il te plaît.
Les médecins ne savent pas tout.
On peut avoir un autre avis, d'autres traitements.
On parle... Regarde-moi.
de guérisons miraculeuses. Lily.
Mon dieu. S'il vous plaît. Quelque chose.
Quel genre de dieu ferait ça à une petite fille ?
Katie.
Papa, je ne te vois pas.
Papa, où es-tu ?
Papa, j'ai peur.
Katie. J'ai peur, papa.
À l'aide
Papa, aide-moi.
Et le wifi.
Allez.
Donne-moi un signal. Donne-moi un signal.
Bonsoir, Mike.
Ouais !
Mike ?
Mike, c'est bien toi ?
Je te distingue à peine. Oui.
C'est comme voir un fantôme. Non, c'est moi.
C'est moi, Mike. Ça me fait bizarre.
on ne s'est pas parlé pendant 1 an
et soudain, tu apparais dans mon PC.
Je suis désolé, Lily. Écoute-moi, s'il te plaît, vite !
Je bosse. Pourquoi tu ne m'appelles pas chez moi ce soir ?
Je suis prisonnier de cette chambre.
T'es toujours enfermé quelque part, c'est ton job.
Je t'en prie, Lily, écoute-moi..
Je t'en prie. Lily Enslin.
Salut. Lily !
Oui je les ai, je te les descends. Non. Lily !
Lily ! Appelle les flics.
Envoie-les à l'hôtel Dolphin.
Je te rappelle.
T'es en ville ? Oui !
2254 Lexington. Qu'est-ce que tu fais à New York ?
Je t'expliquerai. Hotel Dolphin, chambre 1408.
C'est dingue ! Tu fiches le camp, tu disparais dans la nature..
Tu es divorcé, séparé ? Je ne sais pas, c'est pas clair.
Et soudain tu as besoin de moi ? Lily, je suis vraiment dans la merde.
Je suis en danger, tu comprends ? Mike. Calme-toi.
Je ne comprends rien.
Quelque chose veut me tuer.
Non, Lily !
Non !
J'ai un couteau !
Par ici.
Ou par-là.
C'est par-là.
Madame, laissez-moi entrer !
Aidez-moi !
Je suis en haut ! Mike !
Mike, tu peux m'aider ? Où t'es encore ?
Chercher des cigarettes. Tu veux quelque chose ?
Nom de Dieu !
Je dois y aller. Je serai en Californie
Tu ne peux pas faire ça.
Elle a besoin de toi. Elle aussi a perdu un enfant.
T'as vraiment du talent pour décrire l'évidence, papa.
Tu crois que je ne le sais pas ?
J'essaie juste de te ramener à la raison !
Ne me touche pas ! Mike !
Pourquoi se voiler la face, papa ?
Tu très fort pour donner ton avis,
le problème c'est que tu t'en fous.
Je m'en fous parce que t'es qu'un scribouillard de merde
Merde !
Kevin O'Malley.
Je ne peux pas t'aider.
C'est bon de rentrer.
Je n'en peux plus.
Alcool.
Je venais m'assurer que votre chambre dépassait vos attentes.
Vous savez qu'elle les dépasse de loin.
Que voulez-vous de moi ?
Que voulez-vous ?
Que voulez-vous, M. Enslin ?
Vous avez exigé cette chambre. Ça fait partie de mon boulot !
Plaît-il ? Mon boulot ! Je suis écrivain.
C'est vrai ! Vous ne croyez en rien.
Vous aimez ôter l'espoir aux gens.
C'est des conneries !
Pourquoi pensez-vous qu'on croit aux fantômes ?
Pour rigoler ? Non.
C'est la perspective de quelque chose après la mort.
Combien d'esprits avez-vous écrasé ?
Elle souffrait tellement.
Je suis sûr qu'elle nous sourit, en ce moment
Que voulez-vous de moi ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous...
espèce de...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Quoi ?
Je veux mon verre !
Vous avez gagné.
Maman ?
Pourquoi notre bible est violette ?
Je ne sais pas pourquoi.
C'est un cadeau de mariage.
Ma grand-mère l'a ramenée de Hongrie.
Elle t'appartiendra un jour.
Il y a du monde, là ou je vais ?
Tu ne vas nulle part, trésor.
Tu restes ici avec nous.
Papa...
Tout le monde meurt.
Quand on est vieux.
Vraiment vieux.
On va dans un monde meilleur.
Tout est magnifique, là-bas.
On est avec ses amis.
Dieu y est ?
Oui.
Tu y crois vraiment, papa ?
Oui.
Tu sais qu'on aurait dû faire plus !
On a fait le maximum. C'est faux !
On aurait dû l'aider à se battre... Mon Dieu.
Au lieu de lui bourrer le crâne avec des trucs sur le ciel, les nuages.
et toutes ces conneries !
Elle aimait ces histoires.
Je vais chercher des clopes.
Réfléchir à la situation.
Essayer...
de décrire précisément...
Orphée dans sont théâtre
baignant dans les lumières vacillantes.
Le genre de lumière qui pousse les morts...
à se sortir de leurs tombes et à danser.
Nous sommes au niveau 9.
Dans les profondeurs de l'enfer.
Où l'on laisse derrière soi, lumière et chaleur.
Six.
Cinq.
je crois reconnaître ce que c'est.
Je vois très bien ce que c'est.
Mike, tu m'entends ?
Michael, où es-tu ?
Michael, Tu m'entends ?
J'essaye de te joindre désespérément.
T'as appelé les flics ? Oui, ils sont à l'hôtel.
T'as bien parlé du Dolphin ?
Tu es sûr ? Oui, la 1408.
Mike...
ils sont dans la 1408.
La chambre est vide.
Mike ?
Michael, tu m'entends ?
Michael, où es-tu ?
Je n'arrive pas à parler avec ce froid.
Calme-toi, on va démêler tout ça.
Ne panique pas. Je vais mourir.
Michael, tu ne vas pas mourir,
Ne bouge pas, je serai là dans 15 minutes.
15 minutes ça marchera jamais.
Ce sera trop tard. Non, pas du tout.
15 minutes c'est parfait,
mais tu t'amènes tout de suite.
J'ai besoin de toi.
J'ai toujours pu compter sur toi.
Je n'ai pas été capable de te dire grand chose depuis la mort de Katie.
J'ai besoin de toi. Attends !
je ne peux t'expliquer ça ici. Faut qu'on parle.
Tu me manques aussi... Une fois ici, ne parle à personne.
Viens directement au quatorzième étage.
Marche vers la porte. Ta gueule !
C'est une question de vie ou de mort.
Ne viens pas dans la chambre !
Il faut que je te parle. Non, tais-toi.
Lily, ne l'écoute pas !
C'est un piège ! Je serai là.
Mon bébé ! Mon bébé !
Je ne veux pas mourir !
Mon Dieu !
Un homme à la mer !
Allez !
Ça va, mon pote ?
Tu respire ?
Allez, parle-moi.
Les gars ! Venez m'aider !
Dr Edwards en Oncologie, s'il vous plaît.
Salut.
Comment tu te sens ?
Où je suis ? Ça va aller.
Restes tranquille.
Tu es à l'hôpital.
Quel hôpital ?
À New York ? New York ?
Non, à Los Angeles.
T'as été assommé par ta planche.
Je n'arrive pas à croire que tu surfes encore.
T'es venue pour moi ?
J'étais...
inquiète. Ils ont appelé
Je suis ton plus proche parent.
Je ne suis pas à New York.
Pourquoi tu répètes ça ?
J'étais à New York. Piégé.
J'ai failli mourir
Dans un hôtel Kafkaïen,
le Dolphin.
Quoi ? L'hôtel Dolphin sur la 45ème et Lex.
On s'est parlé. 45ème et Lex ?
Je t'ai appelé. Jamais entendu parlé.
Repose-toi, ça va aller...
Nous avons un gagnant.
600 $.
Incroyable.
Je comprends pourquoi tu vis ici.
Pourquoi t'es parti ?
Chaque fois que je te regardais,
je voyais son visage.
Je crois que c'est clair,
pour ton rêve d'hôtel, ton subconscient a fait remonter les souvenirs.
C'est une bonne chose finalement.
J'étais comme dans un terrier.
J'étais secoué, malmené
Je crois qu'après manger
tu devrais me ramener à l'hôpital,
pour m'y faire interner.
Tu es magnifique
Je n'arrive pas à croire que tu sois assise en face.
Ne m'en parle pas.
Tout va bien ? Vous désirez autre chose ?
Un autre verre de vin.
Le même.
Mike ?
Une autre Tequila
Patron, double.
Je reviens.
Katie était là.
T'imagine
la sensation que ça a été ?
je veux dire cette sensation intime
de lui parler, il y a deux jours ?
Je lui parlais, je la touchais.
Je la vois chaque nuit quand je ferme les yeux
Mais c'était si précis.
C'était si réel.
Peut-être tu devrais écrire là-dessus.
Sur Katie ?
Ce n'est pas pour moi. Pourquoi pas ?
Au contraire, j'ai l'impression que tu peux te confronter à ça.
Tu peux rester ?
Désolée.
On a un 148.
148 devrait être...
Si vous voulez bien signer...
Hé ! Mec !
T'as été parti longtemps.
Au fait, mec, j'ai lu ton bouquin.
C'est quoi déjà, 10 motels hantés ?
Ça m'a foutu les boules.
À plus.
J'ai perdu une carte postale ?
Quoi ?
Une carte postale.
Non, je pense que je l'aurai vu.
Mais si je la trouve, je la mets dans ta boîte.
Un industriel se jette d'un pont.
Mon expérience dans la chambre fût terrifiante,
Cycles de malaise et de désespoir.
La 1408 fut un affreux cauchemar,
mais j'en suis sorti.
Mikey ! T'as l'air heureux.
Tu me fais peur. N'exagère pas,
je dois avouer que le boulot m'a bien chamboulé.
Je crois que je m'oriente
vers une forme de fiction autobiographique
''L'autobiographie d'un cauchemar:
Truman Capote rencontre H.R. Giger.'' Tu en dis quoi ?
J'adore ! "De sang froid" et "Aliens" !
C'est bon ça. Je vais faire monter les enchères,
va falloir se battre. Quand puis-je le lire ?
Tout doux bijou. Tu l'auras dès qu'il est fini.
Mike. Moins on parle, plus tu bosses.
Alors, il vient à pieds ce déca ?
Merci.
Salut, papa.
Comment tu vas, mon grand ?
Tu m'entends ?
Je n'ai pas l'impression.
Je ne suis pas venu depuis des mois, mais je voulais juste...
revenir et voir comment tu allais et...
te dire que je vais bien.
Très bien même.
J'ai recommencé à parler à Lily.
Et j'écris un nouveau livre,
je pense que tu vas l'aimer...
crois-le ou non.
Mickael.
Papa.
J'ai un paquet à envoyer ce soir.
Il doit arriver à New York demain matin.
Désolé, mais nous sommes fermés.
Très bien.
J'en étais sorti !
C'est toi Katie ?
Katie ?
J'en étais sorti !
J'en étais sorti, seigneur.
Je sais que j'en étais sorti.
Ouvre-toi.
Papa.
Papa ?
Tu n'es pas Katie. J'ai besoin d'aide.
Je t'en prie. Tu n'es pas réelle.
J'ai froid.
Tu n'es pas Katie. Si froid.
Je t'aime papa.
Tu ne m'aimes plus ?
Bien sûr que je t'aime mon cœur.
Tu es là, je te tiens.
Je te tiens, Katie.
Ils ne me laisseront pas rester.
Mais si. Ils ne me laisseront pas rester.
Quoi ? Ils ne me laisseront pas rester.
Personne ne nous séparera plus jamais.
Je te tiens maintenant, Katie.
Je ne te lâche pas. Tu ne m'aimes papa ?
Plus que tout au monde.
J'aimerais tant qu'on reste ensemble,
Toi, moi, et maman.
On le peut, on le peut, je te tiens.
Tout va bien se passer, tout va bien aller...
Tout va bien.
Tu ne peux pas mourir 2 fois.
Tu ne peux pas.
Pas encore.
Tu ne peux pas.
Je t'en prie.
Espère d'ordure.
Espèce de...
Où est-il ?
Où ?
Pourquoi ne pas me tuer ?
Parce que tous nos visiteurs disposent du libre arbitre, M. Enslin.
Vous pouvez revivre cette heure encore et encore.
Ou vous pouvez bénéficier de notre service de sortie express.
M. Enslin ?
Êtes-vous prêt à nous quitter, M. Enslin ?
Je vous rappellerai. Je comprends.
À propos M. Enslin, votre femme a appelé.
Elle sera là dans 5 min. Nous la faisons monter.
Elle n'a rien avoir avec ça.
Vous ne pouvez pas la prendre.
Je n'ai plus envie d'en discuter avec vous...
Je vais arrêter ça.
Cinq. C'est un cinq.
Oubliez la sirène. Même si vous quittez cette chambre,
vous ne la quittez pas vraiment.
Huit. C'est huit.
Nous avons tué vos amis
Tous vos amis
sont morts.
J'ai vécu en égoïste.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Si je sombre,
Tu sombres avec moi.
Tout ceci n'est peut-être pas réel,
et moi non plus,
mais ce feu
c'est vraiment réel.
Va au diable !
Sortez !
Il faut évacuer l'immeuble.
Tout le monde garde son calme.
Que se passe-t-il ? Je ne sais pas.
Il a dû arriver quelque chose
Merci.
Ferme-la, connard.
S'il vous plait, aidez-moi !
Du calme. Mon mari y est.
Mon mari...
vous devez l'aider, s'il vous plaît.
Quel étage ?
Quatorzième, chambre 1408. Mike Enslin.
Venez par ici.
Tu perds ton temps.
Je suis venu faire mon job,
j'ai échoué.
La déco est foutu
et le personnel est à bout.
Sur l'échelle du frisson...
je décerne au Dolphin 10 crânes !
Ne tue pas plus que tu ne peux manger.
Papa, tout le monde meurt.
Puisses-tu accueillir notre frère,
et nous confions ce corps à la terre,
de la terre à la terre, de la cendre à la cendre,
de la poussière à la poussière.
Repose en paix.
Amen.
Ils sont ensemble maintenant.
Allons-y.
Mme Enslin ?
Désolé de vous déranger en ces moments difficiles,
mais j'ai connu votre mari. Je travaillais au Dolphin.
En nettoyant, nous avons récupéré ses affaires.
Non, merci.
Il y en a de personnelles, madame.
Je me suis dit que peut-être... Non, merci.
Ce n'est pas le souvenir que je veux en garder.
Vous comprenez ?
Bien sûr, je comprends
Mais il faut que vous sachiez ce qu'il a accompli.
Il n'est pas mort en vain.
De quoi parlez-vous ?
Grâce à lui, la chambre restera fermée.
D'accord ! Stop.
Laissez-la respirer.
Elle en a eu assez, vous ne trouvez pas ?
Le 1er round va à M. Olin, pour son agressivité évidente.
Pendant un moment, il m'a eu.
Ressaisis-toi.
Tu cours dans un lieu qui n'existe pas.
Papa,
tu ne m'aimes plus ?
Bien sûr que je t'aime, mon cœur.
Tu ne m'aimes plus, papa ? Bien sûr que si.
Plus que tout. Je te tiens maintenant.
Je suis là, tout va bien.
Je te tiens, Katie. personne ne pourra nous séparer.
Papa ?
Papa !
Bonjour, mon cœur.
Oui, bien sûr.
Transcription/traduction artisanale:) Rantanplan
Resynchro Exegex.