2012 : Les États-Unis ont
294 postes diplomatiques partout dans le monde.
12 sont dans des endroits si dangereux
que le département d'État juge le degré de menace "critique".
Deux sont en Libye
à Tripoli et à Benghazi.
Octobre 2011
Les forces américaines, françaises et britanniques
bombardent la Libye.
Soutenu par ces frappes, le peuple libyen
renverse violemment le dictateur Mouammar Kadhafi
après 42 ans de règne tyrannique.
C'est la fin
d'un long et pénible chapitre pour les Libyens,
qui ont désormais la possibilité
de prendre en main leur propre destinée
dans une nouvelle Libye démocratique.
Des milices en guerre pillent l'artillerie de Kadhafi.
Des gangs rivaux s'approprient
les armes abandonnées par Kadhafi
et s'affrontent dans les deux grandes villes de la Libye.
Le territoire est farouchement disputé.
Benghazi devient
un des endroits les plus dangereux sur terre.
Pratiquement toutes les ambassades ferment
sauf un poste américain et une base secrète de la C.I.A.
La C.I.A surveille les armes les plus mortelles
avant qu'elles ne se retrouvent sur le marché noir mondial.
La base de la C.I.A est protégée
par six anciens militaires d'élite.
Nom de code : G.R.S.
Ceci est une histoire vraie.
13 HEURES : LE SECRET DES SOLDATS DE BENGHAZI
BENGHAZI, LIBYE AÉROPORT BENINA
Il est chargé.
- Comment est l'équipe ? - Bonne.
Trois ex-marines, un ex-Ranger de l'armée.
C'est bien d'avoir un gars de plus.
Content de te voir, mon vieux.
Content d'être de retour.
Bon sang, ce qu'il fait chaud !
Et les enfants ?
Ils vont bien.
Ils t'envoient des câlins.
Tu peux croire qu'Emily entre en maternelle ?
- Elle a un copain ? - Ne dis pas ça.
Dieu merci, j'ai trois fils.
Tu auras la vie dure, Jack.
La vengeance est une danseuse nommée Karma.
Tu as pensé à ça tout seul ?
Vu sur un t-shirt au Mexique.
Regarde ça.
Des reliques de la révolution.
Becky m'en veut encore de t'avoir entraîné ici ?
C'est à moi qu'elle en veut, pas à toi.
Je fais partie de l'ancien monde Jack.
Le nouveau Jack porte un sac à couches, pas un M4.
Parole de Tyrone Woods, hygiéniste dentaire
employé par sa femme ?
Devine quoi. Pas ici, mon vieux.
Alors, l'immobilier ?
Ça va plutôt mal.
- Tant que ça ? - Je suis ici, non ?
C'est nul, ici, Jack.
On se croirait dans un four
et impossible de séparer les bons des méchants.
Merde. Non, ça ce passe mal.
Merde !
C'est qui ces gars ?
Qu'est-ce qu'on a ici ?
On se coordonne avec les Martyrs du 17 février.
Ce n'est pas eux.
Merde, on est coincés.
On se sauve ?
Base, ici Rone.
Ici Rone. Répondez. À vous.
Ici la base. À l'écoute.
Je suis coincé à la route 5.
Je vois huit Tangos armés.
Bien reçu. Ne bouge pas.
"Ne bouge pas." Tu parles d'un conseil.
Ils ont une mitrailleuse K.P.V.
Base, on n'a pas toute la journée.
Rone, on essaie de joindre les Martyrs
pour qu'ils t'appuient, mais on arrive.
Oz, j'ai des ennuis sur la route 5.
Ty.
Rone, la force d'intervention des Martyrs est alertée.
On se fout de tout ça.
Je veux mes gars, personne d'autre.
Non. Contacte la force des Martyrs.
Envoyez-moi mes gars !
Dis-leur qu'ils doivent rester à la base.
Négatif, Rone. Tiens bon.
Je n'ai peut-être pas été clair.
Je suis devant des insurgés
armés d'A.K et d'un calibre 50
prêts à pulvériser mon Rover jusqu'au Zimbabwe. À vous.
Ce n'est pas moi qui décide.
Ça y est.
Bienvenue à Benghazi.
Salaam.
Visa libyen.
Officiel. Gouvernement libyen.
Ami ? Ami ?
Rangez-vous pour la fouille.
Non.
On va vous fouiller !
Navré, monsieur, je ne peux pas.
Lève les yeux.
Vous voyez le drone ?
Non ? Le drone vous voit, lui.
Il voit votre visage.
On sait qui vous êtes.
Si quelque chose nous arrive, votre maison
votre famille, boum, fini.
Laissez-nous passer.
Je veux la voiture !
Non, je ne vous la donnerai pas.
Écoutez
j'ai le droit de décider de l'avenir de mon pays.
Vous parlez au mauvais gars.
Vous êtes prêt à mourir pour votre pays ?
On peut régler ça ici, maintenant.
Partez, tant qu'il est encore temps.
On a du soutien aérien ?
On n'a pas le moindre soutien.
ANNEXE DE LA C.I.A BENGHAZI
ULTRASECRET
AVERTISSEMENT ACCÈS RESTREINT
Regarde nos nouvelles autos.
Kadhafi a bradé
des véhicules blindés.
Blindage maximal.
On a eu un bon prix.
On les a volées.
Elles étaient à l'aéroport, sans surveillance.
Chef !
Je ne veux rien entendre, Tyrone.
Non, je comprends.
Je vois ce qui se passe ici.
Base d'espionnage secrète, murs fortifiés, caméras
des Blancs aux yeux bleus
qui entrent et sortent toute la journée.
Si vous voulez éviter... Merde !
C'est vraiment impoli.
Je ne peux pas croire qu'il m'a fait ça.
Chef, pour éviter un incident international
envoyez-moi mes gars quand je les demande !
Les gens du coin doivent résoudre leurs conflits.
On est des invités dans ce pays.
Des invités non désirés, Bob.
On est espions, et vous, gardes de sécurité.
Vous devez nous éviter des ennuis
pas vous mettre dans le pétrin.
Aidez-moi dans mon travail en m'envoyant mes gars.
Voici dans quoi vous excellez
vous entraîner et manger cinq repas par jour.
Pour obéir aux ordres, vous êtes moins doués.
Je veux ton rapport sur l'uranium dans cinq minutes.
Ça vient.
Ansar-Al-Charia a créé ce barrage.
Pas des groupes tribaux et des révolutionnaires.
Si tu as des renseignements, fais un rapport.
Ton équipe loge ici
mais vous n'êtes pas de la C.I.A.
Vous êtes à notre service.
Agissez en conséquence.
Bonne entrée en matière ?
Jack Silva, notre chef de poste adoré.
Salut, Tig. Ça va, les jumeaux ?
- Super mignons. - Mignons.
- C'est un soir de mission. - Sans renseignements ?
Qu'est-ce qui fait de vous des agents "spéciaux"
si vous ne faites pas ce qu'il faut quand il faut ?
Il est sympathique.
On s'est bien amusés.
Ça l'excite de dominer des machos
parce qu'il en a le droit.
On avait un commandant à l'école des Rangers
un vrai enfoiré.
Le dernier soir
on a volé son béret.
Toute la caserne l'a baisé.
- "Baisé" ? - S'est frotté la bite dessus.
Leur chef était un ex-détenu de Gitmo.
Ces gars-là ne sont pas rancuniers.
Jack. Mark Geist.
- Oz. - Enchanté.
Excusez-moi. Les gars, voici Jack Silva.
C'est notre troisième contrat
alors il connaît la chanson.
On a formé des SEAL à Coronado.
Vous leur avez montré comment faire des tours ?
C'est dur.
On est donc trois ex-marines
et un ex-soldat attardé
qui frotte sa bite sur des trucs.
Kris Paronto. Appelle-moi Tanto.
Salut. Moi, c'est Tig.
Tig est le plus ancien
alors il te dira ce que tu dois savoir.
Lui, c'est Boon. Éclaireur, maître zen
garde Tanto en laisse.
Bienvenue au Club Med.
Il n'a pas plu depuis juin
et ne pleuvra pas avant septembre.
Tu auras un coloc. Pas moi, je suis le patron.
Le gymnase est nul, mais on mange bien.
Et le chef est un imbécile.
Aujourd'hui, c'est un crétin.
Il lui faut un nouveau chapeau.
Ne l'encourage pas.
Allez. Il a un travail à faire.
Il attend la retraite, mais parlez-lui
et vous verrez qu'il a fait de sacrés trucs.
Jack, voici le tableau
qui régira ta vie pour les 60 prochains jours.
Tu le vérifies toutes les heures
car il y a constamment des changements urgents
comme une escorte dans trois heures.
Trois heures. Je vous tiens au courant.
C'était la propriété familial
d'un riche Libyen qui s'est sauvé
après la révolution et l'a loué à la C.I.A.
C'était futé de sa part.
Ça sent fort.
Petite astuce d'espion.
Qui imaginerait des Américains
cachés à côté d'un abattoir puant ?
On appelle ça Zombieland.
Bâtiments A, B, C, D.
- Hesham ! - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Merci. Merci, monsieur.
Lui, c'est un homme de confiance. Certains sont louches
alors porte toujours ton arme.
Fichus gamins !
Ici, c'est la salle de bains.
Et ça, c'est ton lit.
Là, c'est le mien.
Le rideau sert à te décourager
de venir me câliner, alors...
Papa, que fais-tu quand tu pars travailler ?
Tu ne peux pas travailler ici ?
On bâtirait des maisons dans les arbres.
C'est une bonne idée.
Et on serait toujours ensemble.
Les filles n'ont pas besoin d'une maison dans l'arbre.
Elles ont besoin de toi.
J'espère qu'un jour, tu ne t'en voudras pas
d'avoir raté la meilleure partie de ta vie.
Vous êtes tous mariés et pères
mais vous ne portez pas d'alliance. Pourquoi ?
Notre travail, c'est de cerner les gens.
On ne révèle rien de nous-mêmes
surtout si ça peut nous nuire.
Tu es un vieil ami de Tyrone, alors je serai franc.
La C.I.A vous veut ici. Pas moi.
Il n'y a pas de réelle menace.
On a aidé ce peuple à gagner sa révolution.
Plus il y a d'armes ici
plus il risque d'y avoir un malentendu.
C'est mon dernier poste avant la retraite.
Je ne veux pas de malentendu.
C'est clair ?
Parfaitement.
Voici tes papiers et deux semaines d'indemnité.
Dépense-la rapidement.
Les choses changent vite, à Benghazi.
Les plus grands esprits de la C.I.A
éduqués à Harvard et à Yale, font un important travail.
Le mieux, c'est de rester loin d'eux.
Merde !
Silence !
Vous agissez en animaux !
Protection rapprochée chez Pepe.
Rien de bien compliqué.
Une rencontre en public.
Un cadre du pétrole libyen et sa femme.
Les agents Vayner et Jillani.
Jillani cuisine ce gars depuis des mois.
"Cuisiner", c'est un terme d'espionnage.
Jack, comme tu es nouveau
tu joueras le mari de Jillani.
- J'ai eu mon tour. - Elle est bouillante.
Oz, Tig, la limo. Boon, Tanto, suivez.
Et toi ?
Je conduirai.
Jack, je te présente Sona
une Américaine élevée en France
ce qui la rend très amicale.
Enchanté.
Attention, Jack, je crois qu'elle te drague.
Ne perdons pas de temps.
C'est ce soir qu'on le recrute.
Il veut collaborer.
Patience, ne l'effraie pas.
Je connais mon travail !
- C'est lui, le débutant. - Pas là-dedans.
Je ne comprends pas.
Pourquoi on change toujours d'escorte ?
Ils croient qu'on a besoin de gardiennes.
Bois ton café.
N'essaie pas de nous aider.
Ne dis pas un mot non plus.
Je suis "Nazia", lobbyiste d'Exxon Mobil.
Brit est "Peter", mon patron, et toi, "Jack", mon mari.
Attendez.
Jack, c'est mon vrai nom.
C'est vrai ?
Génial.
Heureuse de vous revoir, Fahreed.
Je vous présente mon patron, Peter.
- Voici Jack, mon mari. - Enchanté.
- Voici ma femme. - Enchantée.
C'est le meilleur resto italien.
Génial.
- Après vous. - Merci.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Oz, ils sont entrés. Tu les vois ?
Oui, ils dégustent du bon café italien.
Tu ne saurais pas distinguer
un bon café d'une crotte d'écureuil.
N'oublie pas de me prendre un sac
de café en sortant.
Fahreed, vous nous appelez sur ce téléphone à l'avenir.
Très bien.
Appelez-moi d'ici trois jours
j'adorerais voir les papiers
et discuter des détails.
- Très bien. - Parfait.
Salut.
Quelle est la règle d'or du chef ?
On ne sort pas de la voiture ?
Non, je sors de la voiture.
Il est à pied.
Le Caire, c'est génial !
C'est une ville sous-évaluée.
J'adore la vallée du Nil.
La vallée du Nil, c'est superbe.
C'est superbe, mais il y a trop de monde.
On s'est disputés ce matin.
Mais non.
Bon prix. Deux. Deux, monsieur. Bon prix.
Roquette.
Roquette russe.
Allez, Oz, réponds.
On monte des affaires
pour le marché syrien.
Il faut y aller.
C'est pour ça qu'on a besoin de vous.
Désolé, on doit filer. C'est la règle.
Je suis navré. On se reparlera.
Toutes mes excuses.
On s'en va. Allez, allez.
Vite, vite.
Allez, montez.
Ne me touche plus jamais !
Pour qui tu te prends ?
On ne sort jamais de la voiture !
Vous avez fait foirer la rencontre.
Vous êtes suivis.
Le camion vert ? C'est eux qui vous suivent.
On va s'en débarrasser !
On s'occupe du camion vert.
Tourne à gauche, puis encore à gauche.
C'est mon deuxième séjour. Je sais ce que je fais !
Moi, c'est mon douzième.
S'ils ont des photos de nous, il faut les prendre.
Ce n'est pas notre travail.
On ne fait que protéger. Ordres du chef.
Ils sont derrière.
Dégagez la route, bordel !
- Attention. - Rone, à ta gauche !
Pardon.
On change de côté.
Il vous talonne.
Oui, je le vois.
Jack, s'ils approchent trop, tu tires.
Attention !
Je ne suis pas allé à Harvard
mais je crois qu'on était suivis.
CINQ SEMAINES PLUS TARD
Salut, vous.
- Papa ! - Content de vous voir.
Regardez. C'est ma nouvelle amie.
- Chouette, non ? - Dégueu !
C'est la meilleure pour attraper les mouches.
Elle passe la journée ici à les attraper une par une.
Tu vas raser ta barbe, papa ?
Ça dépend de maman.
- Beck, qu'en dis-tu ? - Tu es très beau.
Ça va, la maternelle, Em ?
C'est à mon tour de nourrir Winston.
C'est super.
Qui est Winston ?
Le poisson de la classe !
Je pourrai l'apporter ici une fin de semaine.
Ce sera bien d'avoir un homme à la maison.
- D'accord. - On peut jouer ?
Réunion de groupe.
- Tout va bien ? - Je dois y aller.
C'était Ty ?
Réunion de groupe. Ce n'est rien.
- D'accord. - Désolé.
Dis aux filles que je les aime, d'accord ?
Je t'appellerai demain.
Je t'aime. Au revoir.
Silva ! En retard, comme toujours.
Glen Doherty. Quoi de neuf ?
Tu es à Tripoli. Que nous vaut cet honneur ?
L'ambassadeur Chris Stevens va venir de Tripoli
lundi matin.
Tu seras de retour chez toi.
Non. Le contrat est prolongé pour trois d'entre nous.
L'ambassadeur séjournera à la résidence
à sa demande.
Je sais que ça pose problème.
Et il y a un hic.
L'ambassadeur n'est pas
du genre politicien frivole.
Il est sérieux.
Il croit en ce qu'il fait.
Il souhaite gagner le cœur du peuple.
Il ne peut pas faire ça
en restant dans une base secrète
qui n'existe pas.
S'il loge au consulat
avec ses gars du département
en quoi ça nous concerne ?
Il voyage sans personnel, uniquement deux gardes.
Vous connaissez mieux la ville que ses gars.
Il voulait des chauffeurs libyens
mais on a réussi à le dissuader.
- On sera ses chauffeurs ? - Oui.
Des chauffeurs entraînés et bien payés.
Le chef n'acceptera pas.
Il ne nous laisse rien faire.
C'était à ses supérieurs de décider.
L'ambassadeur mérite les meilleurs
et ça, c'est le G.R.S, non ?
Là. Ces gars-là.
Ils ont récupéré le camion vert.
Souriez, bande d'enfoirés.
C'est à deux pâtés de maisons du bâtiment.
DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 2012 POSTE DIPLOMATIQUE DES ÉU.
Très bien. Quel est le problème ?
Qu'ils se calment.
Moins de bruit, tout le monde !
Les Martyrs. Ils ont l'air sympa.
Pas de grève. Retournez travailler.
Vous protégeriez des Américains
pour 28 $ par jour, balles non fournies ?
Pourquoi laisser la sécurité aux pros ?
Messieurs !
Bienvenue à la casa.
C'est le mauvais mois
pour un concours de moustaches ridicules.
- On a parié 100 $. - Je vais gagner.
- Scott Wickland. - Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Je vous fais visiter.
Alors ?
- C'est mon genre.
On dirait l'entrée du Caesar.
- Merde ! - C'est super.
On oublie qu'on est à Benghazi.
Les gars, je suis l'agent Alec.
Je devais m'occuper des flics
devant le portail.
Ils crient beaucoup.
Comment vous êtes installés ?
L'ambassadeur reste dans cette moitié
la mieux protégée.
Porte blindée résistant aux explosions.
Barreaux aux fenêtres.
À l'intérieur, on a une chambre forte.
L'ambassadeur a de l'expérience ?
Non. Il nous a, nous.
Étendue de neuf acres, aire ouverte
à partir d'ici
jusqu'à l'arrière.
Je vous y emmène.
Lien direct avec Washington et Tripoli.
- Centre tactique ? - Oui.
Et le portail arrière ?
À sens unique. Sortie d'urgence.
Patrouilleurs des Martyrs, caméras.
C'est verrouillé.
Qu'est-ce que vous avez comme armes
à part des fusils d'assaut ?
Différentes petites armes.
Les munitions sont dans le centre tactique.
Par là.
C'est tout ?
Je croyais que toutes les ambassades avaient
des mesures renforcées.
Barricades, marines à temps plein.
C'est le cas.
Ceci n'est pas une ambassade.
C'est un poste diplomatique temporaire.
Comme l'oncle Sam a un budget serré
les mesures normales ne s'appliquent pas.
Un coup du gouvernement.
C'est notre petit club de vacances.
Désolé d'être un trouble-fête
mais cinq gars avec des M4, ça ne suffit pas.
Les Libyens au portail ne valent rien
le périmètre est vulnérable
c'est l'endroit rêvé pour un tireur d'élite.
Si des agresseurs motivés entrent
vous mourrez tous.
Ça fait du bien d'entendre ça.
Quoi ?
Je ne veux choquer personne.
On est à 1,5 km.
En cas de pépin, téléphonez
j'envoie Boon, et tout s'arrangera.
Prenez soin de vous.
Qu'en dis-tu ?
Douze ans d'expérience militaire ?
On va bien s'amuser cette semaine.
LUNDI 10 SEPTEMBRE 2012
Djibouti, demande réalignement de ScanEagle.
Compris. J'observe.
Oz, surveillance des tireurs. En position.
Amahl, tu as vécu ici toute ta vie, non ?
Oui.
Kadhafi n'engageait que des femmes
pour sa protection personnelle ?
Oui. C'est exact.
Kadhafi était un salaud, mais il n'était pas idiot.
Je déteste cette partie.
On y va, les gars.
Oz, on y va.
Je prends le maigrichon à droite.
Je prends le cinglé.
Amahl, dis-lui de se calmer.
Doucement.
Il dit de baisser ton arme.
Il veut son argent.
Très bien.
Voici l'argent.
Amahl, dis-lui de se calmer.
Il est gelé.
L'argent.
Mon grand !
Jambo !
Tu connais le jambo ?
Allez.
D'accord, on se calme.
C'est bon.
Allez.
Il a failli perdre la tête.
Base, c'est réglé.
Tout les mercenaires connaissent le jambo, Amahl.
Ils sont bien, ces gars.
Base, on a un tas de SA7 russes.
Qu'il surveille le camion le plus longtemps possible.
On va trouver la cache
et la pulvériser avec un Hellfire.
Bonjour. Bonjour, Chris Stevens.
- Sona. - Enchanté. Bob.
Merci d'être là.
Ça me fait plaisir. Content d'être de retour.
Voici Alan, chef de base. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit, ravi.
Bonjour, messieurs. Chris Stevens.
Enchanté, monsieur l'ambassadeur.
Enchanté. Entrez.
Entre ce qui arrive
en Égypte avec Morsi
et l'instabilité en Syrie
c'est facile d'imaginer
divers scénarios.
Toutefois, selon moi
ce serait une grave erreur de ne pas voir la situation
comme une occasion à saisir.
Les relations entre gouvernements
sont importantes, certes
mais les relations entre personnes
sont le vrai fondement de la diplomatie.
En tant qu'Américains, c'est notre mission
d'aider les gens de Benghazi à créer
une Libye démocratique et prospère.
Je m'excuserai à ta place.
Je refuse de m'excuser.
Je connais la chanson
la politique, le progrès
j'ai déjà entendu ça cent fois.
- Tu auras un avertissement. - Très bien.
Chef, il n'a dormi que deux heures hier.
Il était éclaireur hier soir
et avait une transaction ce matin.
Oui, le rachat des armes de Kadhafi.
On a qu'à compter les grains de sable à la plage
pendant qu'on y est.
Trente Grail de moins sur le marché noir
c'est trente avions qui ne seront pas abattus.
J'en ai assez de tes conneries, Tanto.
Agit en professionnel
y a dix gars qui attendent pour prendre ta place.
Tu seras sûrement heureux chez toi
à travailler comme expert en sinistres.
Dernière chance, Tyrone.
Très bien. G.R.S
l'ambassadeur a une réunion au bureau du maire.
Un événement anodin.
On appuie le département d'État
alors faites-vous discrets.
L'ambassadeur entre. Dave, à droite.
C'est quoi, ça ? C'est une blague ?
On oublie 'anodin'.
Merde. Qui les a laissés entrer ?
Les États-Unis sont là pour vous.
C'est vrai.
C'est le genre de truc que ma femme déteste.
N'importe qui pourrait se faire sauter.
Au moins, ce serait vite fini.
Ne fais pas le con.
De nombreux pays
ont offert des prêts
dont la Turquie récemment.
Merci, messieurs.
Monsieur. Tout est clair pour demain ?
Je me suis laissé convaincre
de passer la journée à l'intérieur de la résidence
puisque c'est le 11 septembre
alors nul besoin de chauffeur.
Bonne nuit.
Au fait.
Les milices sont lourdement armées
et elles peuvent se coordonner.
Ses déplacements doivent être discrets.
Ce devait être un événement privé.
Quelqu'un du conseil a alerté les médias.
Sean Smith, je te présente
Rone, Jack et Tig, de l'annexe.
Sean s'occupe de communication sécurisée.
Il a boosté notre Wi-Fi.
J'aimerais qu'il fasse ça chez nous.
J'ai une autorisation.
Je pourrais passer cette semaine.
Messieurs, ça va pour nous.
On appellera pour le rapport. Bonne journée.
- Ça s'est bien passé ? - C'est une vedette.
Tout Benghazi savait qu'il serait là.
Attends, non. Ça y est.
C'est la réplique de Downey.
Moi ? Je sais qui je suis !
Je suis un gars qui incarne un gars
déguisé en autre gars.
Classique.
Du département d'État américain.
"Avertissement. Établissement occidental
"ou des ÉU. susceptible d'être attaqué bientôt."
11 SEPT. MOMENT DE SILENCE À DÉTERMINER - ANNEXE
Lire et détruire.
MARDI 11 SEPTEMBRE 2012
7h20
C'est bon de revenir à Benghazi.
J'y suis attaché...
La résidence est verte, spacieuse, superbe.
Repris contact avec les Martyrs du 17 février.
La sûreté est une préoccupation.
J'ai vu des gens prendre des photos de la résidence.
Mes gars sont inquiets pour ma sécurité.
... armes dans les marchés...
Tripoli est au courant.
C'est fou.
9h13
Nick ?
C'est la deuxième fois que je remarque ça.
11h32, PORTAIL ARRIÈRE
Nick, Dave ? Demandez aux Martyrs
s'ils ont vu quelqu'un derrière.
Trouvez quelqu'un qui parle arabe
pour qu'on leur pose des questions.
13h27
18h15
Allez, passe-lui le téléphone.
Salut, ma belle.
Les enfants ont découvert qu'elle aime les Doritos.
Oui !
Oui, c'est ça.
Tu peux le manger. Goûtes-y.
Regarde tes yeux.
Regarde ça. À qui il ressemble ?
Quoi ?
Ma fille boit.
- Tu buvais, à 15 ans. - Les filles, c'est non.
Disneyland ? Vous avez de la chance !
- Quel manège ? - Jumbo.
Dumbo, pas Jumbo. Dumbo.
Em, tu as dit merci à maman ?
- Oui. - Oui.
Je ne pense pas.
Oui, je leur montrerai. Attends. Ce n'est pas moi.
C'est méchant. Regardez ça.
... copule durant 1,2 seconde
puis l'acte est terminé.
Pourquoi tu as envoyé ça ?
Si c'était vrai, ce serait
les trois meilleures secondes de ta vie.
Tu nous manques. Sois prudent. On t'aime.
Je vous aime aussi.
Que fait-il ?
Je mangerais ces petits bras dodus !
Et l'assurance vie ?
C'est le deuxième avis.
Tu dois le payer.
D'accord, je trouverai le moyen.
Et pour le chêne
devant la maison ?
C'est 700 $... Non, 1200 $ pour le couper.
Le gars veut m'arnaquer.
Becky, je rentre dans deux semaines.
Je le couperai moi-même.
On aura vraiment besoin d'assurance vie.
Je sais, je...
J'essaie de rentrer bientôt.
- Bienvenue chez... - McDonald !
Du calme !
Baissez le ton !
Calmez-vous. Maman conduit.
On va prendre 25 Joyeux festins !
Non, pas 25 Joyeux festins.
Monsieur, patientez une seconde.
On a tellement faim !
Je sais. Patientez un peu.
Mais on veut les jouets.
Donnez-moi six de ce que vous voudrez.
J'ai six enfants affamés.
- Je ne peux pas. - Donnez-moi tout.
Papa, on va avoir un bébé !
- Quoi ? - Emily !
Becky, qu'est-ce qu'elle a dit ?
On va avoir un bébé.
- Un autre bébé ? - Un bébé.
Combien de Joyeux festins ?
Donnez-moi ce que vous voudrez !
McCroquettes ou burgers au fromage ?
On aura une sœur !
Non, ce sera tout.
1500 personnes étaient rassemblées
devant l'ambassade américaine au Caire...
Du nouveau à la maison ?
... pour exprimer leur mécontentement
à propos d'un film amateur américain
qui insulte selon elles le prophète Mahomet.
Non ?
Rien ?
C'était une bonne discussion.
Même si c'est un film amateur
il est très insultant
envers Mahomet, une ligne à ne pas franchir.
20h40
Quoi de neuf ?
- Tu sais, pour Le Caire ?
JOSEPH CAMPBELL PUISSANCE DU MYTHE
Éclaire-moi, Boon.
"Tous les dieux, tous les paradis
tous les enfers sont en vous."
- En moi ? - En toi.
Je devrai y réfléchir.
- On a toute la nuit. - C'est bon.
J'ai une arme tout près et je m'en servirai.
Bonne chance.
Elle soupe avec des amis.
On sera de retour à 22 h.
Missions spéciales États-Unis d'Amérique
Oui.
J'attends des nouvelles du département d'État.
Salut, je voulais te dire
que je m'excuse pour aujourd'hui.
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé.
Avec ce qui nous arrive
j'aurais voulu que tout soit réglé, je...
J'aurais voulu que ça se passe autrement
mais je suis très heureux.
C'est incroyable.
Vous me manquez tous beaucoup.
J'aimerais être à la maison.
J'aimerais tant être à la maison.
Tu n'en reviendras pas.
C'est bon, ce tabac à la goyave.
Oui, je t'ai eu.
Portail avant ?
- Bon Dieu ! - Équipez-vous !
21h42
- L'ambassadeur ! - Je vais au C.T !
Viens, Vinnie ! Surveille derrière.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Chris ! Mettez votre gilet pare-balles et cachez-vous !
Allez !
Vite !
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Où est le M4 ?
Sean !
Dave, prends ton arme et file à la villa.
Combien ils sont ?
Au personnel de sécurité, 30
à 40 Tangos entrent par le portail Charlie-1.
Allô ?
Ça ne marche pas ! Il me faut un téléphone !
Alec, appelle la C.I.A, appelle l'annexe !
G.R.S, tous au P.C.
21h43
Je comptais sur une soirée tranquille.
La résidence est attaquée !
On y va !
Scott, tu as trouvé l'ambassadeur ?
Je mets le colis et un invité en sécurité.
Cachez-vous là.
Il me faut plus d'information que ça.
Qu'est-ce qu'on a ? Combien ?
De 20 à 40 agresseurs.
Personnel réparti à divers endroits.
- C'est quoi ? - J'entends des A.K.
Grenades propulsées par fusée.
Ça ne sent pas bon.
- Je fais quoi ? - À terre !
On fait demi-tour.
Il se passe quoi dehors ?
Écoutez.
Aucun de vous n'est obligé d'y aller.
Mais ils n'y aura pas d'aide.
Deux véhicules prêts. On y va ! Allez !
Ils vont entrer ?
Il n'y a nulle part où se cacher !
Allez dans l'autre pièce ! Allez !
Tripoli ?
Tripoli, Benghazi se fait attaquer.
L'ambassadeur est dans la chambre forte.
21h45
On est envahis.
On a besoin d'aide immédiate.
On a besoin d'aide, bordel !
TRIPOLI, AMBASSADE DES ÉU. À 645 KM DE BENGHAZI
Magariaf a répondu ?
J'ai le centre des opérations à D.C.
L'AFRICOM des ÉU. est en attente.
Oui, AFRICOM.
Des coups de feu et des slogans.
Au portail avant. Les gardes libyens ont fui.
20 à 40 Tangos, c'est beaucoup.
Il faut y aller, chef.
On n'a aucune autorité au consulat.
Aucun droit d'agir dans ce pays.
On n'est pas censés être ici.
Sauf qu'on est ici.
On se coordonne avec les Martyrs.
Ils donneront l'assaut.
Pas question.
Un ambassadeur américain est en péril.
Envoyez-nous, chef. Il le faut.
L'ambassadeur est dans la chambre forte
avec son garde du corps.
Vous n'êtes pas les premiers secours.
Vous êtes le dernier recours.
Vous attendrez.
On n'a aucune ressource militaire dans ce pays.
On a deux ressources paramilitaires.
Une à 1,5 km de l'ambassadeur.
Et l'autre ?
Il me faut un sac d'argent et un billet pour Benghazi.
Scott
il y a deux Tangos devant ta porte.
Ne bougez pas. Ne faites pas un bruit.
21h51
- Amahl ! - Oui ?
Si on s'allie aux Martyrs, on ne connaît pas la langue.
On a besoin de toi, mon vieux.
Quoi ? Tanto, je ne suis pas interprète de combat !
Ni formé aux armes.
- C'est quoi, ça ? - Te voilà formé.
Mets un casque et une veste. On y va.
Il ne reviendra pas.
Tu veux me foutre dans la merde ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. Attends !
Écoute-moi.
- On perd l'initiative. - Patiente un peu.
On la perd. Vous comprenez ce qui se passe ?
Pas si vite !
Attendez mes ordres !
On doit observer au moins.
On saura s'il faut intervenir.
Et si vous êtes pris dans une embuscade ?
Qui vous sauvera ?
Moi ?
Oz, écoute-moi bien.
Partez tout de suite.
Vous n'allez pas près de l'ambassade.
Navré de vous interrompre. Il faut partir.
- On commence à manger. - Tout de suite.
Bon sang ! Dès que je passe près...
Mets ton foulard !
Ouvre les yeux et les oreilles, pas la bouche.
Annexe, des agresseurs sont entrés.
Besoin d'aide immédiate. Nous sommes attaqués.
COMMANDEMENT AFRICAIN
STUTTGART, ALLEMAGNE
Rassemblez les forces spéciales.
Mobilisez les équipes immédiatement.
Déployez-les à Sigonella, en Italie.
Préparez les F16
et donnez-moi un RAPSIT dans les cinq minutes.
On verra le site dans 46 minutes.
Après être entrée, on n'aura que 45 minutes de survol.
Il faut bien gérer ce vol.
Soutien aérien rapproché et précis.
PENTAGONE WASHINGTON D.C.
On me dit que la C.I.A a une base
pleine d'Américains à 1,5 km.
Le président va être mis au courant.
Ça résiste aux balles.
Que se passe-t-il ?
On dirait qu'ils partent.
Scott, tu as accès à une voiture blindée ?
On y va ! Il faut qu'on bouge !
C'est le début d'une guerre sainte.
Et tu vas combattre en short ?
C'est très fort.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Une autorisation.
Il reparle aux Martyrs.
Il veut que l'annexe reste secrète.
Tu parles d'un bordel.
On dirait un spectacle de feux d'artifice.
Si le consulat avait commandé
une foutue pizza, elle serait arrivée.
Non. Va au diable.
Ils apportent des bidons de diesel à la villa.
Scott, ils entrent.
Ils vont vous faire brûler.
Rampez jusqu'à la salle de bains. Allez !
Ils versent le diesel près de la porte.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, merde.
Ne fais pas ça.
Mon Dieu !
Merde.
Prenez des serviettes.
Chris, où sont les masques à gaz ?
Mon Dieu.
Je ne peux plus respirer !
Il y a trop de fumée.
Chris, suivez-moi !
AMBASSADE AMÉRICAINE, TRIPOLI
Essayez de joindre d'autres
forces d'intervention dans le secteur.
Suivez-moi !
Jack, c'est grave ?
21h59
G.R.S, où êtes-vous ?
Aidez-nous, je vous en prie.
Ils attaquent en force, Rone.
On a besoin de soutien aérien.
Spectre, drone de surveillance...
De la puissance de tir américaine.
Je sais de quoi on a besoin.
Chef ! Ça fait vingt minutes.
Ça devient du suicide, pas de secours.
Laissez-nous y aller. Des vies sont en jeu.
Vous ne devez pas intervenir sur le terrain.
Chef, réfléchissez.
S'ils s'emparent du consulat
quelle sera leur prochaine cible ?
Annexe, aidez-nous.
On va tous mourir si vous ne venez pas.
Amahl, monte dans la voiture. On part !
Allez ! On y va !
Amahl, non ! Ne quitte pas la résidence.
Monte, Amahl. On part !
Amahl ! Tu n'es pas autorisé !
Bon Dieu ! Aucun de vous ne l'est !
22h03
On peut dire adieu aux contrats.
Ça n'a pas de prix
d'être en paix avec sa conscience.
Tripoli, demande urgente.
On a besoin d'aide immédiate !
Ces enfoirés ne savent pas ce qui les attend.
Merde. Ce n'est pas vrai.
J'ai perdu une lentille.
Je ne peux pas y aller si je ne vois rien.
Tu dois régler ça tout de suite.
La ferme, petit comique.
Tu sais où tu t'en vas.
- Ce n'est pas drôle. - Attends.
22h10
Les Martyrs savent qu'on vient, non ?
Et comment on sait que c'est bien eux ?
Rone, que vois-tu ?
On est à 300 m du portail avant, chef
mais la route est barrée.
Des amis ? Les Martyrs ?
On essaie de le savoir
mais personne ne porte d'uniforme.
Allez. Allez !
Je ne suis pas venu mourir sous les tirs amis.
Sers-toi de ton arme.
Trouve le commandant
et arrange vite les choses. Allez.
Vas-y !
Arrêtez !
Amahl, protège-toi !
- Chef ! - À l'aide.
Trouve le chef !
- Ils sont partis ? - Oui.
Le personnel est à l'abri dans ses quartiers.
Bob, écoutez-moi.
Rassemblez tout le personnel.
On va fortifier nos défenses au bâtiment C.
Ce sera notre refuge.
On protège le bâtiment, allez !
- Allez-y. - Je peux vous aider ?
FORCES SPÉCIALES DES ÉU.
REPOSITIONNEMENT À LA BASE AVANCÉE
AVIANO, ITALIE
F16 DES ÉU. INTERVENTION RAPIDE
On fonce.
Il faut y aller.
De huit à dix Tangos au portail avant.
50% de risque que les Martyrs nous trahissent.
Tanto ! Allons plus haut.
Rone !
Cette route est bloquée.
On va s'installer
et vous dire quand avancer.
On va chercher l'artillerie lourde. On revient.
Tig, trouve Amahl.
Dites aux Martyrs de bloquer la route.
Personne ne doit venir par ici.
- On y va ! - Compris.
Regardez-le.
Heureusement qu'il est de notre côté.
- Surveille ces gars-là. - Salut.
Salut.
- Vous êtes les Martyrs ? - Oui.
Allons-y.
Quatre hommes, ça fait une équipe.
Ne nous tirez pas dans le dos.
Scott !
Chris ! Chris !
Je suffoque.
Chris !
Un Tango approche.
- Tanto, recule. - Contact devant !
Une G.P.F.
Une G.P.F !
Merde !
- À l'abri ! - À droite !
À gauche ! Près des arbres !
Ty, à droite !
On avance !
- Tanto, vas-y ! - On se grouille !
On va foncer jusqu'au portail avant.
Ce serait une bonne idée d'entrer.
Ils reçoivent peut-être le match des Broncos ?
Montez, montez.
Je suis trop vieux pour grimper.
Éloigne ton arme de ma tête, bordel !
On est chez les amateurs.
L'ambassadeur est à l'intérieur ?
Et Sean ? Réfléchis, Scott. Où tu l'as vu en dernier ?
On monte en haut de ce bâtiment. Allez !
De là, on traversera au bâtiment principal.
J'ai besoin d'yeux.
Compris, Rone. On arrive dès qu'on peut.
Attention. Je vois quatre Tangos.
Qui sont ces gars ?
Vous êtes américains ?
Oui.
Ils regardent le soccer.
Un mardi soir ordinaire à Benghazi.
Il faut un tireur, vite.
Vous devez vous dépêcher !
On est entourés de bâtiments. On ne voit rien.
Merde.
Rone, c'est mal situé. On cherche ailleurs.
On va au portail avant.
Les Martyrs sont avec nous.
Attention aux gars à gauche.
Tig ! Neutralise ce véhicule !
Tig, tu dois neutraliser
ce véhicule tout de suite !
Tig, neutralise-le, sinon on est morts !
Avancez, avancez !
Rone, on a couru 1,5 km.
On est au portail arrière de la résidence.
Au G.P.S, où sont nos équipes ?
Elles vont arriver par là.
Elles sont là.
Tanto et Boon sont dans l'allée des tireurs.
L'équipe de Rone va entrer par l'avant.
22h28
Salut, Capitaine America. Je me bats pour mon pays.
De rien.
Je suppose qu'on va entrer.
Département d'État, on est arrivés !
Département d'État, on est sur la résidence !
DELTA PRED DES ÉU. ESPACE AÉRIEN LIBYEN
Delta Pred en approche.
On verra le site dans deux minutes.
Parlez-moi. Où ils sont ?
J'ai tout fouillé. Introuvables.
Je crois qu'ils sont toujours ici.
Des ennemis à l'intérieur ?
On a été séparés. Je ne les trouve pas.
- Combien de nos gars ? - Deux.
Seigneur !
Il fait trop chaud !
Passe par là. Cette pièce.
- Là-bas ? - Oui.
Chris ! Merde.
Jack, viens ici !
On entre.
Prêt ? Vas-y.
- Chris ! - Allons-y !
Personne ne pourrait survivre à ça.
Allons-y.
- Ambassadeur ! - Chris Stevens !
- Ambassadeur ! - Chris !
- Chris !
Je ne suis pas en forme.
On devrait voir des ennemis sortir.
Ils sont peut-être déjà partis.
Phantom Cyclops.
Je vois deux alliés marqués aux infrarouges
au portail arrière.
On va franchir le portail arrière.
Ne tirez pas.
Les gars qu'on a vus au café ?
Ils sont avec nous ?
- Amis ? - Non, monsieur.
- On escalade le mur. - Oui, monsieur.
- S'ils tirent... - Oui, monsieur.
- ... vous les tuez. - Bien, monsieur.
Chris !
Seigneur !
Chris !
Chris Stevens !
Tanto, tout le quartier est ici, on dirait.
Viens nous rejoindre.
Tu es avec les Martyrs ?
- Je suis commandant. - Tant mieux.
Fais entrer tes gars
puis ferme le portail.
- Compris ? - Compris.
Attends. À qui tu parles ?
Qui est au téléphone ?
D'accord.
J'ai appelé les milices pour négocier une reddition.
Tu as appelé les milices ?
Qui t'a donné leur numéro ?
Je suis un gentil.
Mais je connais les méchants.
- Quoi ? - Tanto, viens ici.
Je sais, mon vieux, j'arrive.
Suis ma voix !
- Jack, parle-moi ! - Ty, suis ma voix !
- Où es-tu ? - Suis ma voix !
Où es-tu ?
Jack ! Je ne vois rien !
Ty !
Vas-y, vas-y !
Amahl !
J'ai emmené des Martyrs. Mais je crois
que ces salauds allaient voler notre voiture.
On comptait sur eux pour mener l'assaut.
Oui.
Ça va foutrement mal.
Rone, on est à l'arrière de la résidence
et on va au C.T Merde.
Putain, tout a brûlé.
Qui sont ces gars ?
Soldats ! Les Américains ont des ennuis !
Quoi ?
Des ennuis pour vous, les Américains !
Allez, allez !
Allez !
Qui est-ce ?
Sean Smith, notre gars des T.I.
Allons-y. Porte-le.
Tig, la trousse médicale !
J'étais avec lui à l'instant.
Le G.R.S arrive au C.T.
22h45
On est devant le C.T. C'est verrouillé.
Quelqu'un est à l'intérieur ?
C'est fini. Il nous a quittés.
- Il nous a quittés. - Non !
Il ne faut pas y penser.
Ressaisis-toi. Tig
conserve tes forces. C'est fini.
Jack, on porte son corps dans le véhicule.
Ramasse-le.
On y va.
Explique-moi comment ces gars sont nos amis.
- C'est drôle, je ne sais pas. - Ça n'a rien de drôle.
Toi, t'es qui ?
D'où tu sors comme ça ?
Dans le C.T, vous nous voyez ?
Il faut entrer.
Et si le premier assaut était
une diversion avant la véritable attaque ?
Bon sang.
Ouvre la porte, sinon je la fais sauter !
Bleu.
C.I.A !
Du calme, Forrest Gump ! On a besoin de toi.
- Quelqu'un à l'intérieur ? - Non.
- Content de te voir, vieux. - Moi aussi.
22h50
Ils reviennent !
Les agresseurs se regroupent
et ont du renfort.
Ils reviennent finir le travail ?
Jack, sors les documents secrets.
Je vais faire évacuer les agents.
Dépêchez-vous.
Amahl, suis-moi. Allons-y.
Tanto, on va avoir des problèmes.
Agents ! Dans la voiture.
Tanto, bleu, bleu !
Boon est à l'intérieur. Vas-y.
Jack, que se passe-t-il là-bas ?
Rien de bon.
On a un mort.
Des gars cachés dans les buissons.
Pas d'ambassadeur.
On est toujours assiégés.
L'ennemi est partout.
L'incendie n'est sûrement qu'une couverture.
Ils ont la maîtrise de la résidence.
Pourquoi partir si vite ?
Black Hawk Down, mon vieux.
Ils vont traîner son corps dans les rues.
Amahl !
Amahl, ressaisis-toi, mon vieux. Allez.
Arrête de pointer ton arme !
On est prêts ?
- Suivez-moi. - On y va, Amahl. Dehors.
Bon sang ! L'enfoiré de merde !
Le grand stratège qui commande les Martyrs
a laissé le portail arrière ouvert.
Boon, ce mur sera le nouveau périmètre.
Couvre-toi et défends-le. On évacue le personnel.
C'est parti ! En avant !
Retournez à l'intérieur.
Retournez dans la maison !
Solde après incendie ! Tout doit partir !
Un gros groupe d'ennemis vient par ici.
On va chercher l'ambassadeur.
Vous devez évacuer.
Il nous manque deux gars.
Je ne partirai pas sans ces deux agents.
Tanto, qu'y a-t-il ? Il faut partir.
Imbécile !
Tu t'es fait sauter en voulant nous attaquer ?
Vous êtes des Martyrs ?
Oui !
Merde.
Merde !
Boon ! On repart !
Jack, surveille nos arrières !
Écoute-moi. Écoute !
En franchissant le portail, tu vas à gauche.
- D'accord. - Compris ?
Grouillez-vous !
Vite !
On y va ! Foncez, foncez !
On sort d'ici !
L'ennemi est à droite.
Tu vas à gauche.
La route arrière vers l'annexe.
- Compris ? - Compris.
- Un autre devrait conduire. - Non, c'est moi !
Bleu ! Bleu !
Ne tirez pas !
Allez, vite.
Une deuxième vague arrive.
Ils entrent par le portail arrière !
- On recule ! - Couvrez-nous, sur le toit !
Amahl, suis Tig ! Je fais sortir les autres.
Je suis sur le toit. Ne m'oubliez pas.
Département d'État. On évacue la résidence
sans l'ambassadeur.
Non, il a dit d'aller à gauche.
À gauche !
- Scott, à gauche. - Non, il a dit à droite.
À gauche. De l'autre côté.
Libérez le chemin !
À gauche ! Va à gauche !
Fonce !
Qui c'est, ce gars ?
Peut-être un Martyr.
Peut-être un ami. Peut-être qu'il dit de faire demi-tour.
Non ! À gauche !
Va à gauche !
C'est impensable de partir sans lui.
Mauvaise direction.
Jack, monte sur le toit.
Tig, à ta droite.
Près de la route, à l'arrière.
Les Tangos sont partis.
Impossible qu'ils aient fini pour ce soir.
Ils ont goûté à la victoire.
L'annexe va y passer.
Tanto, Boon, consolidez.
On fiche le camp d'ici.
Allons-y !
On évacue !
Ouvre la portière !
23h31
C'était intense.
J'ai oublié le lance-grenades.
Du mouvement.
Une auto blindée quitte la résidence.
Véhicule intercepté.
Orientation 22 degrés. En attente.
On tourne en rond, Scott.
- C'est quoi, ça ? - Qui c'est ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Mauvaise idée. Continue.
Le véhicule s'est arrêté.
Des Tangos arrivent de tous les côtés.
Mais qui c'est, ce gars ?
Qui êtes-vous ?
Il essaie de nous dire que c'est un ami.
On ne les connaît pas. Ce n'est pas sûr.
On est peut-être en sécurité.
Deux gars au balcon.
- Deux gars au balcon. - On fiche le camp.
C'est un piège, Dave ! Il faut partir !
Il veut peut-être nous avertir du piège.
Qui êtes-vous ?
Recule pendant qu'on le peut.
Écartez-vous !
Allez ! On s'en va !
- Fonce ! - Continue !
Va à droite ! À droite !
Merde.
Renverse-les !
Trois voitures nous suivent de près.
Accélère !
Le véhicule est pourchassé
à 500 m au sud de l'annexe.
On est attaqués ! Nos pneus sont touchés !
Un A.K. à huit heures ! La vitre va éclater !
Tue-le, ce salaud !
Tire !
Une G.P.F !
Elle arrive !
Ralentis, Rone. Ne te démarque pas.
On ne se démarque pas.
On transporte un cadavre
et de l'artillerie lourde
et on va se cacher dans notre base secrète.
On est suivis.
Ils sont deux.
Annexe, on est suivis.
Deux ou trois véhicules nous suivent.
Amorcez la destruction. Planifiez l'évacuation.
Fonce, Rone.
Alors ?
23h36
- On les a semés. - Tu en es sûr ?
Oui.
C'est parce qu'ils savent où on vit.
Garde, à la tour !
Chef, prêt à vous battre ?
Si quelqu'un franchit ces murs ce soir
il va y goûter.
N'arrête pas.
- Contact derrière. - Fonce !
On arrive à toute vitesse.
On est à 100 mètres.
Allez ! Fermez le portail !
À l'intérieur ! Tout de suite !
À l'intérieur !
Vinnie, aide-moi. On l'emmène à l'infirmerie.
Emmène-le.
Tu as besoin de soins ?
Non, c'est superficiel.
- Je veux aider. - Il faut des hommes à l'est.
Prenez le bâtiment D.
On a besoin d'aide. Allez !
Ouvrez le portail. Le portail !
J'ai fait monter des munitions sur le toit.
Les gardes libyens sont dans les tours.
Tu aurais dû tourner à gauche.
Prenez de l'eau et rechargez !
Qui va l'emmener à l'intérieur ?
Il va rester là, chef.
Il faudra évacuer rapidement.
Et l'ambassadeur ?
Personne n'aurait pu survivre à ça.
On a besoin d'hommes sur le toit.
Je veux filer à l'aéroport.
Vous avez remarqué qu'on chasse
les Américains à Benghazi en ce moment ?
Rone !
Remplissez tous les chargeurs.
Ne détournez pas les yeux des caméras.
Rone, si on reste, on est foutus.
Alors aidez-nous, Bob.
Dites à AFRICOM que vous appelez de la base
dont ils ignoraient l'existence.
Demandez un aéronef de combat Spectre
et un drone de reconnaissance.
Un drone de Derna nous survole.
L'aéronef manquerait de carburant.
C'est ce qu'on me dit.
J'ordonne l'évacuation.
Ce n'est plus vous qui donnez les ordres.
Vous les respectez.
Vous êtes dans mon monde à présent.
J'ai essayé de le trouver.
Pas d'avion de combat ?
Six heures avant l'aube.
Toute la ville sait où on se cache.
Notre haine va déferler sur eux.
On fixe nos priorités.
On suit le protocole de destruction
jusqu'à la fin.
On évacuera dans 30 à 40 minutes.
On filera à l'aéroport et on prendra un avion.
Si ça ne fonctionne pas
on ira au port et on volera
un bateau.
Au cas où vous seriez séparé du groupe
mémorisez ce numéro.
Les satellites de la C.I.A vous repéreront.
Quelqu'un a des contacts
auprès des milices amies ?
Assurez-moi qu'ils sont en sûreté.
Ils protégeront la sortie et nous escorteront.
Vous les appelez tout de suite.
Je veux tous les chefs de service ici.
Je veux un centre de commandement.
On va finaliser nos plans.
Écoutez. Vous êtes formés pour ça.
C'est votre travail.
Vous pouvez le faire.
Notre vie est entre nos mains,
et ce que vous faites dans cette pièce
déterminera si on vit ou si on meurt.
0h06, AÉROPORT INTERNATIONAL DE TRIPOLI
À 645 KM
Tripoli, on y est.
On monte dans le jet.
Le G.R.S est en sûreté. La résidence est perdue.
Aucun signe de l'ambassadeur.
Le département d'État blâme Al-Charia.
Vous êtes des Delta ? Seulement vous deux ?
- C'est nous. - Bon.
C'est nul.
Voilà notre avion ! On y va.
AFRICOM - POSTE DE TRIPOLI
C'est censé être un numéro de téléphone.
Tu dois traduire ça tout de suite.
Tu as pu joindre ces gars-là ?
Détruis ça.
Écoutez ! J'ai du mal à vous entendre
mais on vérifie dans tous les hôpitaux.
Vous avez alerté le Pentagone et la C.I.A ?
Ils nous parlent ?
Amahl !
Amahl, tu as vu quoi ? Tu es blessé ?
Amahl, il se passe quoi dehors ?
- C'est atroce. - Amahl !
Amahl, tu me redonnes mon arme ?
Je crois que j'en aurai besoin.
Merde.
Comment c'est, dehors ?
Prends une arme et viens sur le toit.
Je te raconterai tout.
Il n'est pas sérieux ?
C'est son travail, pas le mien.
Il est sérieux.
Montez ! Venez voir !
0h09
Écoutez, les gars.
Je m'occupe du bâtiment C.
Jack, Tig, prenez le D.
Le A : Tanto, Boon.
Le B : les agents, c'est votre territoire.
Oz, la tour 1. Zombieland.
On y va.
- Allez ! - On y va !
On se dépêche !
- Rone, j'ai la tour ! - J'arrive au C !
C'est seulement des bergers du coin.
0h13
Que se passe-t-il ?
Un voisin se plaint de nos projecteurs.
Il croit qu'on fait la fête à la piscine ?
Il dit qu'ils vous trouveront à cause des lumières.
"Ils" ?
Comment il sait qui "ils" sont ? Demande-lui.
Il est déjà parti.
Il faut faire quelque chose
à propos des projecteurs.
Il faut les éteindre.
Pointez vos infrarouges vers le ciel
pour l'aéronef qui viendra, je l'espère.
Ce n'est plus le temps d'être discret.
Viper, laisse allumés les projecteurs extérieurs.
Éteins ceux à l'intérieur.
Compris. Allez, allez.
En Irak, on avait des Black Hawk
pour nous sortir de merdiers pareils.
Ici, on n'a rien ni personne.
Éteins les projecteurs à l'intérieur !
On est trop visible !
J'essaie, mon vieux.
Bonsoir.
C'est irréel.
Il vit dans un autre monde.
Qui est-ce ?
Amahl, ces voitures viennent de chez le voisin ?
Où ils vont ?
Les gars, on a perdu tous nos gardes libyens.
Tout le monde sait ce qui se passe
dans le coin à part nous ?
C'est évident.
Notre position est indiquée pour le Predator.
Désolé de vous l'annoncer
mais je doute qu'on nous envoie un avion.
Du soutien aérien ? Ce serait trop facile.
Viper, éteins les projecteurs intérieurs
avant que je tire dessus !
J'y travaille.
- Il passe une mauvaise nuit. - Merde.
Désolé, les gars, je suis un peu nerveux.
Merci !
Rone, d'où ils viendront ?
Ils passeront par Zombieland.
0h17
Bizarre. Ce policier a ralenti
puis accéléré.
On se croirait dans un film d'horreur.
- Chef ? - Oui ?
Mettez ça là.
Descendez pour vous assurer
que tout le monde est en sûreté.
Compris.
Oz ? On va tenir le fort !
- Il fait noir par là. - Rone
on va au bâtiment B. La vue est meilleure.
Dis aux agents de partir.
Département d'État !
Descendez protéger
le bâtiment C au sol.
On va établir des secteurs de tir
qui se croisent.
Tig, j'ai besoin de toi à la tour 3.
Oz, qu'est-ce que tu vois ?
Des bergers.
Département, on s'en occupe.
C'est un vaste terrain.
- Besoin de vision nocturne. - Compris.
Chef, on attend des amis
pour protéger le périmètre ?
Pas à ce que je sache. Pourquoi ?
Des voitures se rassemblent à l'est.
Dans le parking de la maison où des ados
lancent des M-80 dans la cour.
C'est peut-être leur soirée de poker.
0h19
Attendez un peu.
Je vois deux voitures de police approcher.
Chef, on attend
l'aide de la police de Benghazi ?
Je vérifie.
C'est ça. Prenez votre temps.
Alan, vérifie le périmètre.
Vérifie si c'est la police de Benghazi.
Chef, les policiers ?
Je parie qu'ils travaillent pour l'ennemi.
Ils ressemblent aux Martyrs ?
Comment tu veux que je le sache ?
C'est l'ennemi jusqu'à preuve du contraire.
Les policiers repartent.
Je vois du mouvement. Et vous ?
Oui, je les vois.
Boon, combien ils sont ?
Des inconnus approchent du parking.
Quinze Tangos.
Je vous rappelle.
Je les vois bien.
Oz ?
J'en ai cinq autres
derrière les petits bergers.
Un d'eux porte un truc à l'épaule.
Je ne vois pas quoi.
Tout le monde est armé à Benghazi.
Tant qu'ils n'ont pas d'arme à la main
ne tirez pas.
Vous ne devez pas finir en prison.
Compris.
Ils se séparent. Ça va barder.
Les gars, ils arrivent.
Oui, ils approchent.
Chef, si on attend du renfort
je dois le savoir maintenant.
Je ne suis informé d'aucun renfort.
Je n'ai pas de confirmation.
AFRICOM, le drone arrive
aux coordonnées du phare stroboscopique.
Nous attendons les consignes.
Faites un rapport.
Des inconnus avancent
vers les bâtiments
du sud-sud-est, en terrain découvert.
Aucun signe distinctif. Mouvements asymétriques.
Aucune arme observée.
Cyclops à 140.
Département, on est entourés
de Tangos en ce moment.
Chef, ça devient sérieux.
Oz, on a sept Tangos près des piliers.
Je les vois.
Ils approchent.
Chef, autorisation de tirer ?
Chef, je répète, autorisation de tirer ?
À la discrétion du tireur, si vous voyez des armes.
Ne tirez pas. Pas un coup tiré
avant que je donne le signal.
Je n'abattrai pas des enfants, Boon.
Gardez l'œil ouvert, les gars.
Je vais les balayer aux infrarouges
pour qu'on voie tous la même chose.
Tout le monde voit ce gars-là ?
- Oui. - Je le vois.
Et lui ?
- Je le vois. - Je le vois.
- Et lui ? - Je le vois.
- Et celui-là ? - Trois.
Je le vois.
Regardez-les.
Des enfants qui jouent à cache-cache.
Je vois des A.K.
Laissez-les approcher.
Laissez-les venir. Ils ne vous voient pas.
Ils n'ont pas de vision nocturne, eux.
Éteins les lumières.
On les laisse approcher encore ?
Ils sont armés.
Allez, Rone. Ils sont là.
On a de 25 à 30 Tangos.
Je vais à droite !
Tig, tu es touché ?
Ça va ?
La veste a arrêté la balle.
C'est une erreur.
On les a eus !
Je ne sais pas si je dois me sentir chanceux.
Ils pensaient attaquer
une autre ambassade temporaire.
Pas ici, mon vieux.
Chef, trouvez-nous du soutien aérien.
N'importe quoi !
G.R.S, faites un rapport.
Tout va bien pour Boon et Tanto au B.
Le D n'a pas été attaqué.
Tour 3, Tig et Oz, en pleine forme.
Reste caché.
Il y a de l'activité chez l'ennemi, Ty.
- On le surveille. - Compris.
Ils ont détruit les projecteurs.
La première vague a réussi sa mission.
Tu veux un café ? Moi, oui.
Le drone a dû voir 30 gars nous attaquer.
Allez.
1h02
Chiffrement sécurisé.
Le berger, qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est bizarre.
Ces moutons m'énervent.
Quelqu'un pourrait s'y cacher pour tirer.
On n'est pas en sécurité.
On part d'ici.
Dave, économise-toi mon vieux.
Tu travailles trop.
Écoute
je n'ai pas le choix.
On a perdu l'ambassadeur.
On portera ça, pas vous.
Et je sais ce que tu penses.
Mais si Scott avait tiré sur la foule
il aurait révélé sa position.
On n'aurait eu aucune chance
de le faire sortir.
Je vais me battre. Toute la nuit.
Je sais.
Je comprends.
1h28 AÉROPORT INTERNATIONAL DE BENGHAZI
À 20 Km
Que se passe-t-il ? Où sont nos véhicules ?
Foutue bureaucratie libyenne.
Qui conduit, qui part le premier
et qui se fait payer plus.
On n'a pas le temps pour ça !
Dis-leur de s'arranger.
Surveille-les de près.
On ignore qui est de notre côté.
Compris.
On a atterri, mais on a un problème.
Alors ? Du café.
- Amahl. - Oui.
Dis-lui de rassembler ses hommes
le plus vite possible, et qu'on le paiera.
- Comptant ? - Comptant, d'accord.
Quand seront-ils là ?
Où est le chef ?
Qu'il vienne avec ses hommes
le plus vite possible pour nous évacuer.
2h20
Ils pillent la résidence.
L'odeur du sang.
Les requins rôdent.
L'équipe de Tripoli est coincée à l'aéroport.
Il lui faut une escorte. Elle ne connaît pas la ville.
Pas d'aide du gouvernement libyen ?
Ils sont chez eux pour la nuit.
Ou ne répondent pas.
Et notre gouvernement ?
Il répond ?
- J'y travaille. - Le drone nous survole.
Ils voient tout ce qu'on voit et plus encore.
PENTAGONE COMMANDEMENT DE MISSION
10e FORCES SPÉCIALES DES ÉU. DÉPLOIEMENT EN COURS - CROATIE
On a déterminé quelles forces
peuvent aller à Benghazi. Elles se préparent.
Le département d'État
demande l'accord du pays hôte.
Général, c'est peut-être un aéroport hostile
alors on étudie toutes les options.
Compris. La situation est changeante.
Mais beaucoup d'Américains sont coincés.
On attend qu'ils soient dans les airs pour décider.
Glen, on attend depuis trois heures.
On réquisitionne ces véhicules et on part.
C'est revenir à l'aéroport qui sera problématique.
Explique-leur que si leurs conneries
coûtent des vies américaines
je reviendrai moi-même leur trancher la gorge
en commençant par lui.
Dis-lui ça.
Quel cirque de merde.
Selon un rapport de la clinique de Benghazi
un groupe de Libyens
a amené un Américain
en vie.
Appel du cellulaire de Scott Wickland
trouvé dans la poche de Chris.
C'est peut-être un piège.
On se méfie des embuscades.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je ne sais pas trop.
Soit l'ennemi rampe sous les moutons
soit les moutons baisent.
À 2h30, en pleine nuit ?
Je ne connais rien aux moutons.
Attention.
Oz.
Reste baissée.
J'apporte des friandises et des boissons.
Ta tête.
Ce n'est rien.
Il te faut autre chose ?
Eh bien
une chaise longue, ce serait chouette.
D'accord. Pas de problème.
Et un aéronef de combat.
Ça, on ne pourra pas te le donner.
Je me contenterais de quelques F16.
Un survol à basse altitude
leur ferait craindre Dieu et les États-Unis.
On gagnerait quelques heures.
Combien de temps encore vous pouvez les tenir ?
Un groupe bien armé, je ne sais pas.
Tu as des contacts ici et à la maison ?
Appelle.
Le danseur est arrivé !
- Voici tes vêtements. - Il était temps.
Comment vont les Jason Bourne en bas ?
Tout le monde a peur.
J'ai reçu un texto de mon cousin
un avertissement
disant de partir avant qu'il soit trop tard.
Encore des bonnes nouvelles.
Rien de plus précis ?
On n'a plus besoin d'interprète, Amahl.
Tu as bien travaillé. Tu peux partir.
Non.
Je reste ici avec vous.
Je serai en bas.
Je le remercierai
avant de quitter la Libye.
Vous me laissez sur le D
pendant que vous faites la fête ici ?
L'histoire à propos de l'ambassadeur
je n'y crois pas.
Mais s'il est toujours en vie
l'équipe de Glen va le secourir en premier.
Alors, elle ne viendra pas ici.
Il faudra tenir le coup.
Le chef dit qu'on parle de nous à la maison.
Une histoire de manifestation dans la rue.
À propos de films contre l'islam.
On n'a entendu aucune manifestation.
C'était aux nouvelles, c'est sûrement vrai.
Vous voyez ça ?
Au bout du sentier des contrebandiers.
C'est peut-être un deuxième front.
Ou du public pour le spectacle.
Chef.
Vous avez eu de sages paroles ce soir
mais on attend du renfort ?
Je vois beaucoup de mouvement.
Je crois qu'on va être encore attaqués.
Dave, à Zombieland. Oz, avec moi.
Prends un bouclier.
Chef, qu'ils se préparent à tirer
le Hellfire du drone.
Attention
le drone a repéré des voitures et des gens
dans le parking à l'ouest.
Chef, je l'ai dit à la radio
il y a deux minutes.
Le drone est inutile. Passez le message.
Lui et sa grande gueule.
Allez, allez !
Envoyez.
Chef, 30 hommes approchent.
C'est bruyant, ce machin ?
Oui.
J'ai oublié mes bouchons.
Ouvrez les yeux sur votre secteur.
On ne veut pas être surpris sur un flanc.
Prêt, Tig ?
- C'est parti. - Surveille leurs déplacements.
Oz ?
Tu as perdu ton tampon ?
Tig, surveille les pins.
Qu'est-ce que c'est ?
Il fait quoi, cet idiot ?
Ils ignorent qu'on a des jumelles nocturnes ?
G.R.S
que personne ne tire.
Trente mètres.
Non, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça. Merde !
À terre !
Quoi ? Plus fort !
Cessez le feu !
Les Martyrs disent que vous leurs tirez dessus !
On nous a tiré dessus en premier !
Et ce n'est pas fini !
Dites-leur d'arrêter de tirer
s'ils veulent qu'on arrête aussi.
S'ils vous tirent dessus, ripostez !
C'est ce que je dis ! On a 30 tireurs !
Martyrs de mes fesses.
Tig, le long des arbres.
Ils attaquent depuis Zombieland !
- Bouge ! - On bouge !
La fenêtre du haut.
L'autobus.
Il y a de d'artillerie là-dedans.
Visez l'autobus !
Un bon coup pour nous.
Vous ne vous en tirerez pas !
Tu crois qu'ils sont découragés ?
Par ici, tout le monde.
Trouvez les bases du secteur qui peuvent nous rejoindre.
Trouvez les groupes d'intervention
et de combat de la marine dans le coin.
On a une équipe d'urgence en Croatie.
À deux heures de vol.
Sigonella, Aviano, Benghazi.
- C'est loin, Aviano ? - 1130 km.
Un F16 y est en permanence. Base d'intervention rapide.
Fais-le venir de Sigonella.
On est collés sur l'Italie.
Ça prendra 20 minutes.
Je ne demande pas une frappe.
Je demande que vous montriez
à ces enfoirés devant le portail
un survol d'intimidation.
De quelle autorité ?
Mon autorité
est qu'autrement, des Américains mourront.
Y compris celle à qui vous parlez.
4h28
Tu vois ça ?
Il y a des gars sur les pierres là-bas.
Il n'y a rien à cet endroit.
Tes yeux te jouent des tours.
Fais donc une pause.
Non, ça va.
Tig, fais une pause.
Tig !
Descends. Je te remplace.
Les gars du département.
Dave sur le C
tu devrais voir leurs yeux.
Ils vont revivre cette nuit
pour le reste de leur vie.
Ma philosophie ? Ne jamais ressentir ça.
Foncer en tirant jusqu'à la fin.
Ça va, mon vieux ?
C'est pire quand c'est tranquille ?
Sans adrénaline, l'esprit s'évade.
Oui.
Je n'ai pas pensé à ma famille de la soirée.
Maintenant, j'y pense.
Au milieu de tout ça...
Je pense à mes filles.
Je me demande
ce qu'elles diraient de moi.
"Il est mort à un endroit où il n'avait pas à être
dans un combat qu'il ne comprenait pas
dans un pays qui n'était rien pour lui."
Quand je rentre auprès d'elles et de Becky
je me dis que c'est fini.
Que je vais rester.
Puis, quelque chose me ramène ici.
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas rester ?
Rentrer chez moi et y rester ?
Un guerrier ne prend jamais sa retraite, Jack.
Becky est enceinte.
Tu es sérieux ?
Elle me l'a dit aujourd'hui.
Ça ne peut pas être notre dernier appel.
Ça ne peut pas, car je suis ici
à penser qu'un autre pourrait élever mes filles.
Je suis désolé, mon vieux.
- Non, hé... - Je n'aurais pas dû...
Ça va, mon vieux.
Je comprends.
Tu rentreras les voir.
Je sais ce que c'est d'être à un tel endroit
pendant qu'un autre élève tes enfants.
Quand j'étais jeune, je me sacrifiais
pour quelque chose de grand.
Ce quelque chose n'existe plus, Jack.
Mais ton petit dernier ?
Kai, c'est ta deuxième chance.
Je ne suis peut-être pas un mauvais père.
"Tous les dieux, tous les paradis
"tous les enfers sont en vous."
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc que Boon m'a lu plus tôt.
Ça m'a trotté dans la tête
toute la nuit.
On a clarifié quelques trucs.
L'équipe de Tripoli a quitté l'aéroport
et est en route.
C'est une blague ?
Il était temps.
On a aussi une confirmation.
C'est bien l'ambassadeur Stevens.
Mais le rapport qu'il a été admis vivant
était inexact.
Il a été trouvé derrière la villa
et amené à l'hôpital par un groupe de Libyens.
Mort par inhalation de fumée.
Merde.
On aurait pu le sauver
si on était partis quand on a eu l'appel.
- L'autre gars aussi. - Oui.
Ils vont trouver un moyen, tu sais.
Nous attaquer avec un véhicule blindé.
Il faut descendre du toit
et les affronter directement.
Je sais.
Je n'ai jamais vraiment peur.
C'est bizarre ?
Quand les balles sifflent, je me sens protégé.
C'est comme si...
Tant que je fais la bonne chose
Dieu veillera sur moi.
C'est fou, non ?
Pas plus que les autres choses que tu racontes.
J'espère que Dieu a de l'humour.
Oui.
On le saura bien assez vite.
J'ai eu une bonne conversation avec ma famille.
Oui ?
J'ai parlé à mes enfants.
Moi aussi.
Il faut quelqu'un sur le A
- pour guetter nos visiteurs. - Oui.
Je m'en occupe.
- Ça va ? - Oui.
Mon vieux !
On a passé du bon temps, non ?
Oui.
On a passé du bon temps.
5h23
Comment, ils ignorent où c'est ?
Nos amis libyens ne nous aident pas.
Annexe, on est officiellement perdus.
Ni Google ni Siri ne savent où vous êtes.
Dis à Tripoli que j'éclaire notre emplacement.
Un faisceau infrarouge devrait être visible.
Là.
C'est devant. Je le vois.
Je m'empiffrerais bien de crêpes.
Tartinées de beurre, avec de la crème fouettée.
Des pépites de chocolat. Tout ça, tout de suite.
Les gars.
Le moment est peut-être mal choisi
mais j'ai envie de chier
depuis qu'on a quitté le consulat.
C'est trop d'information, mon vieux.
Chef.
On attend plus d'une voiture, exact ?
Je ne sais rien à propos du renfort.
Trois Tangos arrivent au portail en voiture.
Ils arrivent vite.
- Ils arrêtent. - Une voiture piégée !
- Tire, Tanto ! - Allez.
C'est mieux d'être armé.
Montre-moi ton arme.
C'est peut-être une voiture piégée.
Non.
Non, un téléphone.
Je veux l'abattre, Rone.
Rone, je vais lui tirer en pleine tête.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il fait demi-tour.
Il s'en va.
Il repart.
Il se sert peut-être du cellulaire
pour obtenir nos coordonnées.
Il se passe des choses bizarres.
J'en ai assez de cet Alamo version 2012.
On peut foutre le camp d'ici ?
Mon tympan a éclaté tout à l'heure
mais les chants, ils ont arrêté ?
Ça ne dit rien de bon.
C'est nul. Tous les Rangers le savent
les Français et les Indiens attaquent à l'aube.
Je me sens chanceux cette nuit, Tanto.
Chef.
On attend des véhicules armés ?
Bleu, bleu ! La cavalerie est arrivée !
Vous êtes mal équipés
mais bienvenue à la fête !
5h43
Le Moyen-Orient ne nous déçoit jamais.
Accueillant, organisé, facile de s'y orienter.
Ça me donne envie de boire !
- L'homme-grenouille est là ? - Toit du bâtiment C !
On évacue maintenant ?
Ramène-nous à Tripoli
que je te soûle.
Je mène le Bouclier de Libye.
Merci d'être venus.
Monsieur, on doit détruire
les documents sensibles.
- Il était temps. - Glen.
Quelqu'un a appelé une limousine ?
Quoi de neuf, cher Bub ?
Content de te voir.
Je me suis attardé à la boutique de cadeaux.
Vous avez fait tout pété ici.
On t'aurait attendu
mais des gens pleuraient et mouraient à la radio.
Ça nous brisait le cœur.
Rone, ce n'est pas terminé.
Il y a 24 employés de la C.I.A
cinq gars du département, six du G.R.S et nous.
- C'est trop. - Pas de place dans l'avion.
Tu peux tenir le fort
quelques heures encore ?
Je vais te dire une chose.
Ces gars-là sont de vrais guerriers.
J'ai de la chance d'être à leurs côtés.
- Dave !
C'est ton jour de chance. Descends.
- Bon voyage, l'ami. - Merci.
Je vais prendre mes affaires.
Où est Silva ?
- Sur le D. - Oui ?
Je ne croyais pas que tu viendrais.
J'ai cru que tu avais mieux à faire.
C'était le cas.
Mais un SEAL n'abandonne jamais ses frères
alors je suis là.
La route est longue jusqu'à l'aéroport.
Je vais voir ce qui se passe.
Où vous allez ?
Bande de lâches !
Les gars.
Quelqu'un d'autre a entendu ça ?
C'est un mortier ?
Des mortiers. Abritez-vous !
Je suis touché !
Oz, j'arrive !
Rone ! Rone !
Ici Langley. Quel est votre statut ?
Ça va ? Ça a l'air grave.
Bob, répondez.
Bâtiment A, que se passe-t-il ?
Envoyez des Delta sur le toit !
Bleu, bleu. On va sortir.
Vérifiez le champ à l'ouest.
Jack, tu peux croire ça ?
Arrête. Tu vas empirer les choses.
Très bien. Prêt ?
Un, deux, trois.
Jack, j'ai essayé.
Ne t'en fais pas.
On va te sortir d'ici.
Aide-moi à me lever.
Tu peux marcher ?
Oui. Aide-moi à sortir.
J'arrive !
Non ! Non !
Dave, je suis avec toi. Ne me tire pas dessus.
Ça va aller. Je l'ai !
Ça va aller.
- Je reviendrai. - Je ne veux pas mourir.
- Je reviens tout de suite. - Non !
J'ai besoin de mon revolver.
- Je l'ai. - Donne-le-moi.
Tiens.
Des hommes sont en route. Tiens bon.
Glen. Glen.
Seigneur, veille sur lui.
Guide-le là où il doit être.
Protège sa famille.
Chef.
Dave est grièvement blessé.
Quelqu'un doit s'occuper de lui.
Rone, on a besoin de toi à l'infirmerie. À vous.
Réponds ! Rone !
Rone nous a quittés.
Oz, je fais quoi ?
Amène-moi à l'infirmerie.
Dave risque de se vider de son sang.
Il faut faire un garrot.
Dégagez la table.
Mettez de la pression sur la blessure.
Déshabille-moi. Regarde où je saigne.
Très bien.
Les ciseaux, étagère du haut.
Attention !
Ne me poignarde pas en plus.
6h01
Que faites-vous ? Non, non !
Ce n'est pas le moment !
L'ennemi est toujours là !
Allons-y !
J'ai demandé du soutien aérien.
Il n'est jamais venu.
Montre-moi.
J'ai perdu l'ambassadeur.
Tu es allergique à la morphine ?
J'ai perdu l'ambassadeur, Dave. Et maintenant ?
Tais-toi et surveille la porte avec ton arme.
Vite !
Tu entends des camions, Boon ?
Chef.
On attend des alliés ?
Mon Dieu.
40 à 50 véhicules, plein d'armes.
Je ne sais pas qui c'est.
C'est fini, les gars. On est foutus.
Ils sont lourdement armées.
Arme-le.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
Soit ils meurent tous, soit on y passe.
Mon Dieu ! Seigneur !
Je crois qu'ils sont avec nous.
Ils sont avec nous !
Mon Dieu !
On s'en va !
Ce n'est pas sûr. N'arrêtez pas.
Vite ! Dans les camions !
On peut encore être attaqués.
Montez dans les camions.
Dépêchez-vous, ce n'est pas sûr.
Montez, montez ! Je vous en prie.
Allez, tout le monde.
Chef, il faut partir.
Non, je reste.
Chef, c'est le dernier camion.
J'ai des renseignements à recueillir.
Très bien. On part !
Qu'est-ce qu'on attend ?
Votre chef ne veut pas évacuer.
On n'est pas en sûreté !
- Quoi ? - J'ai du travail à faire.
Je reste.
Pourquoi ?
Pour que d'autres gars comme Ty et Glen
doivent revenir ?
Sauver votre peau une autre fois ?
C'est fini.
Montez dans ce camion !
Amahl.
On s'en est sortis.
Monte dans le camion.
- Je rentre chez moi. - Quoi ?
Je suis navré. Ça n'aurait jamais dû arriver.
Ton pays a des histoires à régler, Amahl.
6h22
Je suis arrivé debout, je repars debout.
Merci.
J'ignore comment tu as survécu.
Mais je sais à qui on doit notre vie.
Vous avez fait du bon travail.
Je suis fier de vous connaître.
8h30
Encore quelques heures avant notre vol.
Le corps de l'ambassadeur va arriver.
Bonjour, monsieur.
Je peux garder la voiture ?
Oui.
C'est impossible.
Ces mortiers ne nous ont pas trouvés par hasard.
Ça devait être prévu depuis des jours.
Écoute.
D'autres que nous ne s'en seraient pas sortis.
On devaient être ensemble hier soir.
Et le rapport du chef ?
Il recevra une médaille, tu verras.
Et les Delta ?
Une médaille pour chacun d'eux.
Et nous ?
Nos chances étaient de 1000 contre un.
Qu'est-ce qu'on aura ?
La possibilité de rentrer chez nous.
10h30
Un avion libyen.
Toujours pas d'Américains.
Salut.
C'est moi.
Je voulais que tu l'entendes de moi. On a eu...
On a eu un problème ici.
Peu importe ce que tu verras aux nouvelles, c'est réglé.
C'est fini pour moi.
Je rentre à la maison. Pour de bon.
Non.
Non, j'ai eu de la chance. Je...
J'ai eu de la chance.
Il ne s'en est pas sorti.
Rone ne rentrera pas.
Je t'aime tellement.
Tous les dieux, tous les paradis
tous les enfers sont en vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc que Boon m'a lu.
Ça m'a trotté dans la tête toute la nuit.
26 employés de la C.I.A et cinq agents
du département d'État sont rentrés sains et saufs.
Dix jours après l'attaque
100 000 Libyens ont pleuré la mort
de l'ambassadeur Chris Stevens.
La Libye est un État en déroute
et est devenu un fief du groupe armé État Islamique.
Le chef de poste de la C.I.A à Benghazi a reçu
une médaille pour son service
dans la C.I.A avant sa retraite.
Les membres du G.R.S ont reçu des médailles
lors d'une cérémonie privée.
"Tig" - John Tiegen a démissionné de la C.I.A.
Il vit dans le Colorado avec sa femme et ses jumeaux.
"Boon" - Dave Benton a démissionné de la C.I.A.
Il mène une vie paisible avec sa famille.
"Tanto" - Kris Paronto a démissionné de la C.I.A.
Il vit dans le Nebraska avec sa femme et ses deux enfants
et travaille comme expert en sinistres.
"Oz" - Mark Geist a démissionné de la C.I.A.
Le secrétaire à la Défense
l'a réintégré dans l'armée
pour qu'il profite des meilleurs soins médicaux.
Après plus d'une douzaine d'opérations
il a retrouvé l'usage de sa main gauche.
Il vit dans le Colorado avec sa femme et ses filles.
Jack Silva a démissionné de la C.I.A.
Il mène une vie paisible avec sa femme et ses trois enfants.
Pardon, Américains. Ceci n'est pas
représentatif de l'islam ni du prophète.
AMBASSADEUR CHRISTOPHER STEVENS
En l'honneur des membres
de l'Agence centrale du renseignement
qui ont sacrifié leur vie pour leur pays.
POUR RONE ET GLEN